VDR-LIVE 0.2.0 - en to de_DE translation catalogue (291 entries)

en: Last channel to display
de_DE: EPG-Anzeige bis Kanal

en: No limit
de_DE: Alle zeigen

en: Use authentication
de_DE: Authentifizierung nutzen

en: No
de_DE: Nein

en: Yes
de_DE: Ja

en: Admin login
de_DE: Admin Login

en: Admin password
de_DE: Admin Passwort

en: Searchtimer
de_DE: Suchtimer

en: Error in timer settings
de_DE: Fehler in den Timer Einstellungen

en: Timer already defined
de_DE: Timer ist bereits vorhanden

en: Timer not defined
de_DE: Timer wurde nicht erstellt

en: Timers are being edited - try again later
de_DE: Timer werden bearbeitet - später nochmal versuchen

en: On archive DVD No.
de_DE: Auf Archiv-DVD Nr.

en: On archive HDD No.
de_DE: Auf Archiv-HDD Nr.

en: Couldn't find channel or no channels available.
de_DE: Kann das Programm nicht finden oder keine vorhanden.

en: Couldn't switch to channel.
de_DE: Kann nicht zu dem Programm umschalten.

en: Couldn't find recording or no recordings available.
de_DE: Kann die Aufnahme nicht finden oder keine Aufnahmen vorhanden.

en: Cannot control playback!
de_DE: Kann die Wiedergabe nicht steuern.

en: Not playing a recording.
de_DE: Es wird keine Aufnahme abgespielt.

en: Not playing the same recording as from request.
de_DE: Es wird nicht die selbe Aufnahme abgespielt.

en: Attempt to delete recording currently in playback.
de_DE: Versuch die gerade abgepielte Aufnahme zu löschen.

en: Epg error
de_DE: EPG Fehler

en: Wrong channel id
de_DE: Fehlerhafte Kanal Id

en: Channel has no schedule
de_DE: Kanal hat keine Programminfos

en: Wrong event id
de_DE: Fehlerhafte Sendungs Id

en: Required minimum version of epgsearch:
de_DE: Benötigte Mindestversion von epgsearch:

en: All
de_DE: Alle

en: %I:%M %p
de_DE: %H:%M

en: EPGSearch version outdated! Please update.
de_DE: EPGSearch-Version zu alt, bitte updaten!

en: Couldn't aquire primary device
de_DE: Konnte auf das 'primary device' nicht zugreifen

en: Couldn't grab image from primary device
de_DE: Konnte kein Bild vom 'primary device' bekommen

en: Timer conflict check detected
de_DE: Die Timer Konflikt Überprüfung hat

en: conflict
de_DE: Timerkonflikt entdeckt

en: conflicts
de_DE: Timerkonflikte entdeckt

en: Electronic program guide information
de_DE: Elektronische Programminformation

en: Couldn't find recording or no recordings available
de_DE: Die Aufnahme nicht finden oder keine Aufnahmen vorhanden

en: Error aquiring schedules lock
de_DE: Fehler beim Zugriffschutz für die Programminfos

en: Error aquiring schedules
de_DE: Fehler beim Zugriff auf Programinfos

en: %b %d %y
de_DE: %d.%m.%y

en: Searchtimers
de_DE: Suchtimer

en: Sorry, no permission. Please contact your administrator!
de_DE: Leider nicht erlaubt. Bitte kontaktieren Sie Ihren Administrator!

en: Expression
de_DE: Suchbegriff

en: Channel
de_DE: Kanal

en: Starts between
de_DE: Beginnt zwischen

en: Toggle search timer actions (in)active
de_DE: Aktionen des Suchtimers (de)aktivieren

en: Browse search timer results
de_DE: Suchtimerergebnisse betrachten

en: Edit search timer
de_DE: Suchtimer bearbeiten

en: Delete this search timer?
de_DE: Diesen Suchtimer löschen?

en: Delete search timer
de_DE: Suchtimer löschen

en: New search timer
de_DE: Neuen Suchtimer anlegen

en: Trigger search timer update
de_DE: Suchtimer-Update starten

en: Wrong username or password
de_DE: Falscher Benutzername oder Passwort

en: Login
de_DE: Anmelden

en: User
de_DE: Benutzer

en: Password
de_DE: Passwort

en: Remote Control
de_DE: Fernbedienung

en: Couldn't aquire access to channels, please try again later.
de_DE: Zugriff auf die Kanäle wurde verweigert. Bitte später versuchen.

en: Couldn't find channel or no channels available. Maybe you mistyped your request?
de_DE: Konnte Kanal nicht finden oder keine Kanäle verfügbar. Ist die Anfrage korrekt?

en: Selection
de_DE: Auswahl

en: Snapshot interval
de_DE: Snapshot-Intervall

en: Stop
de_DE: Stopp

en: What's running on
de_DE: Was läuft am

en: at
de_DE: um

en: What's on next?
de_DE: Was läuft als nächstes?

en: Favorites
de_DE: Favoriten

en: Click to view details.
de_DE: Für Details klicken.

en: View the schedule of this channel
de_DE: Zeige Programm dieses Kanals

en: more
de_DE: mehr

en: Now
de_DE: Jetzt

en: Next
de_DE: als Nächstes

en: What's on
de_DE: Was läuft

en: Details view
de_DE: Ausführliche Ansicht

en: List view
de_DE: Listenansicht

en: Find more at the Internet Movie Database.
de_DE: Weitere Informationen in der Internet Movie Database.

en: Stream this recording into media player.
de_DE: Aufnahme in Mediaplayer abspielen.

en: Record this
de_DE: Diese Sendung aufnehmen

en: Edit timer
de_DE: Timer bearbeiten

en: loading data
de_DE: Daten nachladen

en: an error occured!
de_DE: Es ist ein Fehler aufgetreten!

en: Request succeeded!
de_DE: Aktion durchgeführt!

en: Request failed!
de_DE: Aktion fehlgeschlagen!

en: Sunday
de_DE: Sonntag

en: Monday
de_DE: Montag

en: Tuesday
de_DE: Dienstag

en: Wednesday
de_DE: Mittwoch

en: Thursday
de_DE: Donnerstag

en: Friday
de_DE: Freitag

en: Saturday
de_DE: Samstag

note: TRANSLATORS: only adjust the ordering and separators, don't translate the m's, d's and y's
en: mm/dd/yyyy
de_DE: dd.mm.yyyy

en: January
de_DE: Januar

en: February
de_DE: Februar

en: March
de_DE: März

en: May
de_DE: Mai

en: June
de_DE: Juni

en: July
de_DE: Juli

en: October
de_DE: Oktober

en: December
de_DE: Dezember

en: retrieving status ...
de_DE: Hole Status ...

en: Toggle updates on/off.
de_DE: Statusabfrage ein- oder ausschalten.

en: stop playback
de_DE: Anhalten

en: resume playback
de_DE: Fortsetzen

en: pause playback
de_DE: Pause

en: fast rewind
de_DE: Suchlauf rückwärts

en: fast forward
de_DE: Suchlauf vorwärts

en: previous channel
de_DE: Sender zurück

en: next channel
de_DE: Sender vor

en: No server response!
de_DE: Der Server antwortet nicht!

en: Failed to update infobox!
de_DE: Kann Infobox nicht aktualisieren!

en: Switch to this channel.
de_DE: Zu diesem Kanal umschalten.

en: Search for repeats.
de_DE: Nach Wiederholungen suchen.

en: Authors
de_DE: Autoren

en: Project Idea
de_DE: Projekt Idee

en: Current Maintainer
de_DE: Derzeitiger Entwickler

en: Previous Maintainer
de_DE: Bisheriger Entwickler

en: Project leader
de_DE: Projektleiter

en: Content
de_DE: Inhalte

en: Graphics
de_DE: Grafiken

en: Information
de_DE: Informationen

en: LIVE version
de_DE: LIVE Version

en: VDR version
de_DE: VDR Version

en: Features
de_DE: Unterstütze Plugins

en: active
de_DE: aktiv

en: required
de_DE: erforderlich

en: Bugs and suggestions
de_DE: Fehlerberichte und Vorschläge

en: If you encounter any bugs or would like to suggest new features, please use our bugtracker
de_DE: Für Fehler oder Verbesserungsvorschläge steht unser Bugtracker bereit

en: What's on?
de_DE: Was läuft?

en: MultiSchedule
de_DE: Zeitleiste

en: Search
de_DE: Suchen

en: Recordings
de_DE: Aufnahmen

en: Logout
de_DE: Abmelden

en: Your attention is required
de_DE: Ihre Aufmerksamkeit ist erforderlich

en: React
de_DE: Reagieren

en: Dismiss
de_DE: Verwerfen

en: Couldn't find user. Maybe you mistyped your request?
de_DE: Konnte Benutzer nicht finden. Evtl. fehlerhafte Anforderung?

en: This user name is already in use!
de_DE: Dieser Benutzername wird bereits verwendet!

en: Edit user
de_DE: Benutzer bearbeiten

en: New user
de_DE: Neuen Benutzer anlegen

en: User rights
de_DE: Benutzerrechte

en: Edit setup
de_DE: Einstellungen bearbeiten

en: Add or edit timers
de_DE: Timer hinzufügen oder ändern

en: Delete timers
de_DE: Timer löschen

en: Delete recordings
de_DE: Aufnahmen löschen

en: Use remote menu
de_DE: Menü Fernbedienung nutzen

en: Start replay
de_DE: Wiedergabe starten

en: Switch channel
de_DE: Zu diesem Kanal umschalten.

en: Add or edit search timers
de_DE: Suchtimer hinzufügen oder ändern

en: Delete search timers
de_DE: Suchtimer löschen

en: Edit recordings
de_DE: Aufnahmen editieren

en: Save
de_DE: Speichern

en: Cancel
de_DE: Abbrechen

en: Search results
de_DE: Suchergebnisse

en: No search results
de_DE: keine Suchergebnisse

en: %A, %b %d %Y
de_DE: %A, %d.%m.%Y

en: Couldn't find timer. Maybe you mistyped your request?
de_DE: Konnte Timer nicht finden. Evtl. fehlerhafte Anforderung?

en: Please set a title for the timer!
de_DE: Bitte einen Titel fï¿œr den Timer angeben!

en: New timer
de_DE: Neuen Timer anlegen

en: Title
de_DE: Titel

en: Directory
de_DE: Verzeichnis

en: Weekday
de_DE: Wochentag

en: Use VPS
de_DE: VPS verwenden

en: ERROR:
de_DE: FEHLER:

en: Deleted recording:
de_DE: Gelöschte Aufnahme:

en: List of recordings
de_DE: Liste der Aufnahmen

en: No recordings found
de_DE: Keine Aufnahmen vorhanden

en: Delete selected
de_DE: Löschen

en: Sort by name
de_DE: Sortiere nach Name

en: Sort by date
de_DE: Sortiere nach Datum

en: Look in recordings titles and subtitles for the given string and display only the matching ones. You may also use perl compatible regular expressions (PCRE).
de_DE: Suche in Aufnahme-Titel und Untertitel nach dem angegebenen Wort und zeige nur die zutreffenden an. Es sind auch Perl kompatible reguläre Ausdrücke (PCRE) erlaubt.

en: Expand all folders
de_DE: Alle Ordner aufklappen

en: Collapse all folders
de_DE: Alle Ordner einklappen

en: Delete this recording from hard disc!
de_DE: Diese Aufnahme von der Festplatte löschen!

en: Edit recording
de_DE: Aufnahme editieren

en: play this recording.
de_DE: Diese Aufnahme abspielen.

en: No schedules available for this channel
de_DE: Für diesen Kanal liegen keine EPG-Informationen vor

en: Couldn't find searchtimer. Maybe you mistyped your request?
de_DE: Keinen Suchtimer gefunden. Möglicherweise ein Tippfehler in der Anfrage?

en: Search text too short - use anyway?
de_DE: Suchtext zu kurz - trotzdem verwenden?

en: Search term
de_DE: Suchbegriff

en: Search mode
de_DE: Suchmodus

en: phrase
de_DE: Ausdruck

en: all words
de_DE: alle Worte

en: at least one word
de_DE: ein Wort

en: match exactly
de_DE: exakt

en: regular expression
de_DE: regulärer Ausdruck

en: fuzzy
de_DE: unscharf

en: Tolerance
de_DE: Toleranz

en: Match case
de_DE: Groß/klein

en: Search in
de_DE: Suche in

en: Description
de_DE: Beschreibung

en: Use extended EPG info
de_DE: Verw. erweiterte EPG Info

en: Ignore missing EPG info
de_DE: Ignoriere fehlende EPG Info

en: When active this can cause very many timers. So please always first test this search before using it as search timer!
de_DE: Diese Einstellung kann bei Aktivierung sehr viele Timer erzeugen. Also bitte immer zuerst die Suche testen, bevor sie als Suchtimer verwendet wird!

en: Use channel
de_DE: Verw. Kanal

en: interval
de_DE: Bereich

en: channel group
de_DE: Kanalgruppe

en: only FTA
de_DE: ohne PayTV

en: from channel
de_DE: von Kanal

en: to channel
de_DE: bis Kanal

en: Use time
de_DE: Verw. Uhrzeit

en: Start after
de_DE: Start nach

en: The time the show may start at the earliest
de_DE: Die Zeit, zu der die Sendung frühestens anfangen darf

en: Start before
de_DE: Start vor

en: The time the show may start at the latest
de_DE: Die Zeit, zu der die Sendung spätestens angefangen haben muss

en: Use duration
de_DE: Verw. Dauer

en: Min. duration
de_DE: Min. Dauer

en: Max. duration
de_DE: Max. Dauer

en: Use day of week
de_DE: Verw. Wochentag

en: Use blacklists
de_DE: Verw. Ausschlusslisten

en: all
de_DE: alle

en: Use in favorites menu
de_DE: In Favoritenmenü verw.

en: Use as search timer
de_DE: Als Suchtimer verwenden

en: user defined
de_DE: benutzer-definiert

en: from date
de_DE: ab Datum

en: to date
de_DE: bis Datum

en: Record
de_DE: Aufnehmen

en: Announce only
de_DE: Nur ankündigen

en: Switch only
de_DE: Nur umschalten

en: Announce and Switch
de_DE: Ankündigen und umschalten

en: Announce via email
de_DE: Mit E-Mail ankündigen

en: Inactive Record
de_DE: Deaktiviert

en: Series recording
de_DE: Serienaufnahme

en: Delete recordings after ... days
de_DE: Aufn. nach ... Tagen löschen

en: Keep ... recordings
de_DE: Behalte ... Aufnahmen

en: Pause when ... recordings exist
de_DE: Pause, wenn ... Aufnahmen exist.

en: Avoid repeats
de_DE: Vermeide Wiederholung

en: Allowed repeats
de_DE: Erlaubte Wiederholungen

en: Only repeats within ... days
de_DE: Nur Wiederh. innerhalb ... Tagen

en: Compare title
de_DE: Vergleiche Titel

en: Compare subtitle
de_DE: Vergleiche Untertitel

en: if present
de_DE: wenn vorhanden

en: Compare summary
de_DE: Vergleiche Beschreibung

en: Compare
de_DE: Vergleiche

en: Auto-delete search timer
de_DE: Suchtimer automatisch löschen

en: after ... recordings
de_DE: nach ... Aufnahmen

en: after ... days after first rec.
de_DE: nach ... Tagen nach erster Aufnahme

en: Switch ... minutes before start
de_DE: Umschalten ... Minuten vor Start

en: Test
de_DE: Testen

en: No timer defined
de_DE: Keine Timer vorhanden

en: Timer is recording.
de_DE: Timer zeichnet auf.

en: Timer is active.
de_DE: Timer ist aktiv.

en: Toggle timer active/inactive
de_DE: Timer aktiv/inaktiv schalten

en: Delete timer
de_DE: Timer löschen

en: Timer conflicts
de_DE: Timer-Konflikte

en: Please set login and password!
de_DE: Bitte Login und Passwort angeben!

en: Setup saved.
de_DE: Einstellungen gespeichert.

en: Setup
de_DE: Einstellungen

en: User management
de_DE: Benutzerverwaltung

en: Local net (no login required)
de_DE: Lokales Netz (keine Anmeldung notwendig)

en: Show live logo image
de_DE: Zeige das Live Logo

en: Use ajax technology
de_DE: Verwende AJAX Technologie

en: Show dynamic VDR information box
de_DE: Zeige dynamische VDR Status Box

en: Allow video streaming
de_DE: Erlaube Videoanzeige im Browser

en: Streamdev server port
de_DE: Streamdev Server Port

en: Streamdev stream type
de_DE: Streamdev Stream Typ

en: Mark new recordings
de_DE: Markiere neue Aufnahmen

en: Add links to IMDb
de_DE: Füge Links zur IMDb hinzu

en: Additional fixed times in 'What's on?'
de_DE: Zusätzliche Zeitpunkte in 'Was läuft?'

en: Format is HH:MM. Separate multiple times with a semicolon
de_DE: Format ist HH:MM. Mehrere Zeiten durch Semikolon trennen

en: Channel groups for MultiSchedule
de_DE: Kanalgruppen für die Zeitleiste

en: Separate channels with a comma ',', separate groups with a semi-colon ';'
de_DE: Trenne Kanäle mit Komma ',', trenne Kanalgruppen mit Semikolon ';'

en: Duration of MultiSchedule in hours
de_DE: Dauer der Zeitleiste in Stunden

en: Show channels without EPG
de_DE: Zeige Kanäle ohne EPG

en: Start page
de_DE: Startseite

en: Theme
de_DE: Thema

en: Existing Recording:
de_DE: Vorhandene Aufnahme:

en: playing recording
de_DE: Wiedergabe

en: no epg info for current event!
de_DE: Keine Infos zur Sendung!

en: no epg info for current channel!
de_DE: Dieser Kanal hat kein EPG!

en: no current channel!
de_DE: Keinen Kanal gefunden!

en: error retrieving status info!
de_DE: Fehler: Status nicht verfügbar!

en: %I:%M:%S %p
de_DE: %H:%M:%S

en: Couldn't find recording. Maybe you mistyped your request?
de_DE: Konnte die Aufnahme nicht finden.  Möglicherweise ein Tippfehler in der Anfrage?

en: Please set a name for the recording!
de_DE: Bitte einen Namen für die Aufnahme setzen!

en: Cannot copy, rename or move the recording.
de_DE: Konnte die Aufnahme nicht umbenennen oder verschieben.

en: Delete resume information
de_DE: Wiedergabeposition löschen

en: Delete marks information
de_DE: Schnittmarken löschen

en: Copy only
de_DE: Nur kopieren

en: Short description
de_DE: Kurzbeschreibung

en: Auxiliary info
de_DE: Zusätzliche Infos

en: Search settings
de_DE: Einstellungen zur Suche

en: Extended search
de_DE: Erweiterte Suche

en: no
de_DE: nein

en: Time
de_DE: Zeit

en: Users
de_DE: Benutzer

en: Delete user
de_DE: Benutzer löschen

en: Page error
de_DE: Seitenfehler

en: No timer conflicts
de_DE: Keine Timer-Konflikte

en: local
de_DE: lokal

en: Timer has a conflict.
de_DE: Timer hat einen Konflikt.

en: No EPG information available
de_DE: Keine EPG Daten vorhanden

en: Duplicates
de_DE: Suche mehrfache Aufnahmen

en: Errors
de_DE: Sortiere nach Zahl der Aufnahmefehler
