VDR-LIVE 0.2.0 - en to it_IT translation catalogue (283 entries)

en: Last channel to display
it_IT: Ultimo canale da visualizzare

en: No limit
it_IT: Mostra tutti

en: Use authentication
it_IT: Utilizza autenticazione

en: Yes
it_IT: Sì

en: Admin login
it_IT: Nome amministratore

en: Admin password
it_IT: Password amministratore

en: Searchtimer
it_IT: Timer di ricerca

en: Error in timer settings
it_IT: Errore nelle impostazioni timer

en: Timer already defined
it_IT: Timer già definito

en: Timer not defined
it_IT: Timer non definito

en: Timers are being edited - try again later
it_IT: I timer sono stati modificati - riprova più tardi

en: On archive DVD No.
it_IT: In archivio DVD No.

en: On archive HDD No.
it_IT: In archivio HDD No.

en: Couldn't find channel or no channels available.
it_IT: Impossibile trovare canale o canali disponibili.

en: Couldn't switch to channel.
it_IT: Impossibile cambiare canale.

en: Couldn't find recording or no recordings available.
it_IT: Impossibile trovare registrazione o registrazioni disponibili.

en: Cannot control playback!
it_IT: Impossibile controllare la riproduzione!

en: Not playing a recording.
it_IT: Nessuna registrazione in riproduzione.

en: Not playing the same recording as from request.
it_IT: Riproduzione di una registrazione diversa da quella richiesta.

en: Attempt to delete recording currently in playback.
it_IT: Tentativo di eliminare una registrazione in corso.

en: Epg error
it_IT: Errore EPG

en: Wrong channel id
it_IT: ID canale errato

en: Channel has no schedule
it_IT: Il canale non ha programmazione

en: Wrong event id
it_IT: ID evento errato

en: Required minimum version of epgsearch:
it_IT: Versione minima richiesta di EPGSearch:

en: All
it_IT: Tutti

en: FTA
it_IT: Gratuiti

en: EPGSearch version outdated! Please update.
it_IT: Versione di EPGSearch troppo vecchia! Devi aggiornarla.

en: Couldn't aquire primary device
it_IT: Impossibile identificare la scheda primaria

en: Couldn't grab image from primary device
it_IT: Impossibile ottenere immagini dalla scheda primaria

en: Timer conflict check detected
it_IT: Verifica conflitti timer rilevati

en: conflict
it_IT: conflitto

en: conflicts
it_IT: conflitti

en: Electronic program guide information
it_IT: Info Guida Elettronica Programmi (EPG)

en: Couldn't find recording or no recordings available
it_IT: Impossibile trovare registrazioni o nessuna registrazione disponibile

en: Error aquiring schedules lock
it_IT: Errore acquisizione blocco programmi

en: Error aquiring schedules
it_IT: Errore acquisizione programmi

en: Searchtimers
it_IT: Timer di ricerca

en: Sorry, no permission. Please contact your administrator!
it_IT: Spiacenti, senza permessi. Per favore contatta l'amministratore!

en: Expression
it_IT: Termine ricerca

en: Channel
it_IT: Canale

en: Starts between
it_IT: Inizia tra

en: Toggle search timer actions (in)active
it_IT: Attiva/disattiva azioni ricerca timer

en: Browse search timer results
it_IT: Visualizza risultati ricerca

en: Edit search timer
it_IT: Modifica timer di ricerca

en: Delete this search timer?
it_IT: Eliminare questo timer di ricerca?

en: Delete search timer
it_IT: Elimina timer di ricerca

en: New search timer
it_IT: Nuovo timer di ricerca

en: Trigger search timer update
it_IT: Avvia aggiornamento timer di ricerca

en: Wrong username or password
it_IT: Nome utente o password errata

en: Login
it_IT: Entra

en: VDR Live Login
it_IT: Accesso VDR Live

en: User
it_IT: Utente

en: Remote Control
it_IT: Telecomando

en: Couldn't aquire access to channels, please try again later.
it_IT: Impossibile avere accesso ai canali, riprova più tardi.

en: Couldn't find channel or no channels available. Maybe you mistyped your request?
it_IT: Impossibile trovare il canale o i canali disponibili. Hai digitato correttamente la richiesta?

en: Selection
it_IT: Selezione

en: Snapshot interval
it_IT: Intervallo schermata

en: Stop
it_IT: Ferma

en: What's running on
it_IT: In programmazione alle

en: at
it_IT: alle

en: What's on next?
it_IT: In programmazione dopo

en: Favorites
it_IT: Preferiti

en: Click to view details.
it_IT: Fai click per vedere i dettagli

en: View the schedule of this channel
it_IT: Visualizza scheda programmi del canale

en: more
it_IT: Altro

en: Now
it_IT: Adesso

en: Next
it_IT: Prossimi

en: What's on
it_IT: In programmazione

en: Details view
it_IT: Vedi come dettagli

en: List view
it_IT: Vedi come elenco

en: Find more at the Internet Movie Database.
it_IT: Cerca ulteriori informazioni nel database internet (IMDB)

en: Record this
it_IT: Registra questa trasmissione

en: Edit timer
it_IT: Modifica timer

en: loading data
it_IT: caricamento dati

en: an error occured!
it_IT: Errore rilevato!

en: Request succeeded!
it_IT: Richiesta completata!

en: Request failed!
it_IT: Richiesta fallita!

en: Sunday
it_IT: Domenica

en: Monday
it_IT: Lunedì

en: Tuesday
it_IT: Martedì

en: Wednesday
it_IT: Mercoledì

en: Thursday
it_IT: Giovedì

en: Friday
it_IT: Venerdì

en: Saturday
it_IT: Sabato

en: January
it_IT: Gennaio

en: February
it_IT: Febbraio

en: March
it_IT: Marzo

en: April
it_IT: Aprile

en: May
it_IT: Maggio

en: June
it_IT: Giugno

en: July
it_IT: Luglio

en: August
it_IT: Agosto

en: September
it_IT: Settembre

en: October
it_IT: Ottobre

en: November
it_IT: Novembre

en: December
it_IT: Dicembre

en: retrieving status ...
it_IT: Rilevamento stato ...

en: Toggle updates on/off.
it_IT: Attiva/disattiva aggiornamenti

en: stop playback
it_IT: Ferma

en: resume playback
it_IT: Continua

en: pause playback
it_IT: Pausa

en: fast rewind
it_IT: Riavvolgi

en: fast forward
it_IT: Avanza

en: previous channel
it_IT: Canale precedente

en: next channel
it_IT: Canale successivo

en: No server response!
it_IT: Nessuna risposta dal server!

en: Failed to update infobox!
it_IT: Aggiornamento tabella info fallita!

en: Switch to this channel.
it_IT: Sintonizza questo canale

en: Search for repeats.
it_IT: Cerca repliche

en: Authors
it_IT: Autori

en: Project Idea
it_IT: Idea progetto

en: Webserver
it_IT: Server web

en: Project leader
it_IT: Capo progetto

en: Content
it_IT: Contenuti

en: Graphics
it_IT: Grafiche

en: Information
it_IT: Informazioni

en: LIVE version
it_IT: Versione LIVE

en: VDR version
it_IT: Versione VDR

en: Features
it_IT: Funzioni

en: active
it_IT: attivo

en: required
it_IT: richiesto

en: Homepage
it_IT: Pagina principale

en: Bugs and suggestions
it_IT: Rapporto errori e proposte

en: If you encounter any bugs or would like to suggest new features, please use our bugtracker
it_IT: Se riscontri degli errori o vuoi chiedere nuove funzioni utilizza il nostro bugtracker

en: What's on?
it_IT: In programmazione

en: MultiSchedule
it_IT: Multi Programmazione

en: Search
it_IT: Ricerca

en: Recordings
it_IT: Registrazioni

en: Logout
it_IT: Esci

en: Your attention is required
it_IT: ATTENZIONE

en: React
it_IT: Risolvi

en: Dismiss
it_IT: Ignora

en: Couldn't find user. Maybe you mistyped your request?
it_IT: Impossibile trovare l'utente. Hai digitato correttamente la richiesta?

en: This user name is already in use!
it_IT: Questo nome utente è già in uso!

en: Edit user
it_IT: Modifica utente

en: New user
it_IT: Nuovo utente

en: Name
it_IT: Nome

en: User rights
it_IT: Permessi utente

en: Edit setup
it_IT: Modifica opzioni

en: Add or edit timers
it_IT: Aggiungi o modifica timer

en: Delete timers
it_IT: Elimina timer

en: Delete recordings
it_IT: Elimina registrazioni

en: Use remote menu
it_IT: Utilizza menu remoto

en: Start replay
it_IT: Avvia riproduzione

en: Switch channel
it_IT: Cambia canale

en: Add or edit search timers
it_IT: Aggiungi o modifica timer di ricerca

en: Delete search timers
it_IT: Elimina timer di ricerca

en: Edit recordings
it_IT: Modifica registrazioni

en: Save
it_IT: Salva

en: Cancel
it_IT: Annulla

en: Search results
it_IT: Risultati ricerca

en: No search results
it_IT: Nessun risultato ricerca

en: Couldn't find timer. Maybe you mistyped your request?
it_IT: Impossibile trovare il timer. Hai digitato correttamente la richiesta?

en: Please set a title for the timer!
it_IT: Imposta il titolo del timer!

en: New timer
it_IT: Nuovo timer

en: Title
it_IT: Titolo

en: Weekday
it_IT: Giorno della settimana

en: Use VPS
it_IT: Utilizza VPS

en: ERROR:
it_IT: ERRORE:

en: Deleted recording:
it_IT: Registrazione eliminata:

en: List of recordings
it_IT: Elenco registrazioni

en: No recordings found
it_IT: Nessuna registrazione trovata

en: Delete selected
it_IT: Elimina selezionati

en: Sort by name
it_IT: Ordina per nome

en: Sort by date
it_IT: Ordina per data

en: Filter
it_IT: Filtro

en: Look in recordings titles and subtitles for the given string and display only the matching ones. You may also use perl compatible regular expressions (PCRE).
it_IT: Cerca nei titoli e sottotitoli delle registrazioni determinati valori e mostra solo quelli attinenti. Puoi anche usare espressioni regolari compatibili perl (PCRE)

en: Expand all folders
it_IT: Espandi tutte le cartelle

en: Collapse all folders
it_IT: Comprimi tutte le cartelle

en: Delete this recording from hard disc!
it_IT: Elimina questa registrazione dal disco fisso!

en: Edit recording
it_IT: Modifica registrazione

en: play this recording.
it_IT: Riproduci questa registrazione

en: No schedules available for this channel
it_IT: Nessun programma disponibile per questo canale

en: Couldn't find searchtimer. Maybe you mistyped your request?
it_IT: Impossibile trovare timer di ricerca. Hai digitato correttamente la richiesta?

en: Search text too short - use anyway?
it_IT: Testo da cercare troppo breve - continuare lo stesso?

en: Search term
it_IT: Termine ricerca

en: Search mode
it_IT: Modalità ricerca

en: phrase
it_IT: frase

en: all words
it_IT: tutte le parole

en: at least one word
it_IT: almeno una parola

en: match exactly
it_IT: corrispondenza esatta

en: regular expression
it_IT: espressione regolare

en: fuzzy
it_IT: imprecisa

en: Tolerance
it_IT: Tolleranza

en: Match case
it_IT: Maiuscolo/Minuscolo

en: Search in
it_IT: Cerca in

en: Episode
it_IT: Episodio

en: Description
it_IT: Descrizione

en: Use extended EPG info
it_IT: Utilizza informazioni EPG estesa

en: Ignore missing EPG info
it_IT: Ignora info EPG mancante

en: When active this can cause very many timers. So please always first test this search before using it as search timer!
it_IT: Attivare questa opzione può creare molti timer. Quindi prova sempre questa ricerca prima di usarla come timer di ricerca!

en: Use channel
it_IT: Utilizza canale

en: interval
it_IT: intervallo

en: channel group
it_IT: gruppo canali

en: only FTA
it_IT: solo gratuiti

en: from channel
it_IT: da canale

en: to channel
it_IT: a canale

en: Use time
it_IT: Utilizza ora

en: Start after
it_IT: Inizio dopo

en: The time the show may start at the earliest
it_IT: L'ora precedente più vicina per l'inizio evento

en: Start before
it_IT: Inizio prima

en: The time the show may start at the latest
it_IT: L'ora successiva più tardi per l'inizio evento

en: Use duration
it_IT: Utilizza durata

en: Min. duration
it_IT: Durata Minima

en: Max. duration
it_IT: Durata Massima

en: Use day of week
it_IT: Utilizza giorno della settimana

en: Use blacklists
it_IT: Utilizza lista esclusioni

en: all
it_IT: tutti

en: Use in favorites menu
it_IT: Utilizza nel menu Preferiti

en: Use as search timer
it_IT: Utilizza come timer di ricerca

en: user defined
it_IT: definito dall'utente

en: from date
it_IT: da data

en: to date
it_IT: a data

en: Record
it_IT: Registra

en: Announce only
it_IT: Solo annuncio

en: Switch only
it_IT: Solo cambio canale

en: Series recording
it_IT: Registrazioni in serie

en: Delete recordings after ... days
it_IT: Elimina registrazioni dopo ... giorni

en: Keep ... recordings
it_IT: Mantieni ... registrazioni

en: Pause when ... recordings exist
it_IT: Pausa, quando ... la registrazione esiste

en: Avoid repeats
it_IT: Evita repliche

en: Allowed repeats
it_IT: Repliche permesse

en: Only repeats within ... days
it_IT: Ripeti solo entro ... giorni

en: Compare title
it_IT: Confronta titoli

en: Compare subtitle
it_IT: Confronta sottotitoli

en: if present
it_IT: se presente

en: Compare summary
it_IT: Confronta descrizione

en: Compare
it_IT: Confronta

en: Auto-delete search timer
it_IT: Eliminazione automatica timer di ricerca

en: after ... recordings
it_IT: dopo ... registrazioni

en: after ... days after first rec.
it_IT: dopo ... giorni dopo la prima registrazione

en: Switch ... minutes before start
it_IT: Cambia ... minuti prima dell'inizio

en: Test
it_IT: Prova

en: No timer defined
it_IT: Nessun timer definito

en: Timer is recording.
it_IT: Timer in registrazione.

en: Timer is active.
it_IT: Timer attivo.

en: Toggle timer active/inactive
it_IT: Attiva/disattiva timer

en: Delete timer
it_IT: Elimina timer

en: Timer conflicts
it_IT: Conflitti timer

en: Please set login and password!
it_IT: Digita un nome utente e password!

en: Setup saved.
it_IT: Opzioni salvate.

en: Setup
it_IT: Opzioni

en: User management
it_IT: Gestione utenti

en: Local net (no login required)
it_IT: Rete locale (nessun accesso richiesto)

en: Show live logo image
it_IT: Mostra logo immagine Live

en: Use ajax technology
it_IT: Utilizza tecnologia Ajax

en: Show dynamic VDR information box
it_IT: Mostra tabella informazione dinamica VDR

en: Allow video streaming
it_IT: Permetti trasmissione video

en: Streamdev server port
it_IT: Porta server Streamdev

en: Streamdev stream type
it_IT: Tipo trasmissione Streamdev

en: Add links to IMDb
it_IT: Aggiungi collegamenti a IMDB

en: Additional fixed times in 'What's on?'
it_IT: Ore aggiuntive fisse menu "In programmazione"

en: Format is HH:MM. Separate multiple times with a semicolon
it_IT: Il formato è HH:MM. Separa le ore multiple con un punto e virgola

en: Channel groups for MultiSchedule
it_IT: Gruppi canali per Multi Programmazione

en: Separate channels with a comma ',', separate groups with a semi-colon ';'
it_IT: Separa canali con una virgola ',', separa gruppi con un punto e virgola ';'

en: Duration of MultiSchedule in hours
it_IT: Durata Multi Programmazione (in ore)

en: Show channels without EPG
it_IT: Mostra canali senza EPG

en: Start page
it_IT: Pagina iniziale

en: Theme
it_IT: Tema

en: playing recording
it_IT: Riproduzione registrazione

en: no epg info for current event!
it_IT: Evento attuale senza info EPG!

en: no epg info for current channel!
it_IT: Canale attuale senza info EPG!

en: no current channel!
it_IT: Canale non trovato!

en: error retrieving status info!
it_IT: Errore: stato non disponibile!

en: Couldn't find recording. Maybe you mistyped your request?
it_IT: Impossibile trovare la registrazione. Hai digitato correttamente la richiesta?

en: Please set a name for the recording!
it_IT: Imposta un nome alla registrazione!

en: Cannot copy, rename or move the recording.
it_IT: Impossibile copiare, rinominare o spostare la registrazione.

en: Delete resume information
it_IT: Elimina informazione ripristino

en: Delete marks information
it_IT: Elimina informazione marcatori

en: Copy only
it_IT: Solo copia

en: Short description
it_IT: Descrizione breve

en: Auxiliary info
it_IT: Informazioni ausiliarie

en: Search settings
it_IT: Impostazioni ricerca

en: Extended search
it_IT: Ricerca avanzata

en: Time
it_IT: Ora

en: Users
it_IT: Utenti

en: Delete user
it_IT: Elimina utente

en: Page error
it_IT: Errore pagina

en: No timer conflicts
it_IT: Nessun timer in conflitto

en: Timer has a conflict.
it_IT: Il timer ha un conflitto.

en: Live Interactive VDR Environment
it_IT: Ambiente interattivo LIVE per VDR

en: No EPG information available
it_IT: Nessuna informazione EPG disponibile
