VDR-LIVE 0.2.0 - en to lt_LT translation catalogue (264 entries)

en: Last channel to display
lt_LT: Paskutinis rodytas kanalas

en: No limit
lt_LT: Neribojama

en: Use authentication
lt_LT: Reikia autentifikuotis

en: No
lt_LT: Ne

en: Yes
lt_LT: Taip

en: Admin login
lt_LT: Administratoriaus prisijungimo vardas

en: Admin password
lt_LT: Administratoriaus slapyvardis

en: Searchtimer
lt_LT: Paieška laikmatyje

en: Error in timer settings
lt_LT: Klaida laikmačio nustatymuose

en: Timer already defined
lt_LT: Laikmatis jau nustatytas

en: Timer not defined
lt_LT: Laikmatis nenustatytas

en: Timers are being edited - try again later
lt_LT: Laikmatis šio metu kuoreguojamas - pabandykit vėliau

en: On archive DVD No.
lt_LT: DVB Nr.

en: Couldn't find channel or no channels available.
lt_LT: Nerastas arba neegzistuojantis kanalas.

en: Couldn't switch to channel.
lt_LT: Negali perjungti kanalo.

en: Couldn't find recording or no recordings available.
lt_LT: Negali rasti įrašo arba įrašo visai nėra

en: Cannot control playback!
lt_LT: Negali valdyti grojimo!

en: Not playing a recording.
lt_LT: Negroja įrašo.

en: Not playing the same recording as from request.
lt_LT: Negroja to paties norimo įrašo.

en: Attempt to delete recording currently in playback.
lt_LT: Bandoma ištrinti įrašą iš grojaraščio.

en: Epg error
lt_LT: Epg klaida

en: Wrong channel id
lt_LT: Klaidingas kanalo ID

en: Channel has no schedule
lt_LT: Kainalas neturi programos aprašo

en: Wrong event id
lt_LT: Klaidingas įvykio ID

en: Required minimum version of epgsearch:
lt_LT: Darbui reikalinga minimali epgsearch įskiepo versija:

en: All
lt_LT: Visi

en: FTA
lt_LT: Nukoduoti kanalai

en: EPGSearch version outdated! Please update.
lt_LT: Pasenusi EPGSearch įskiepo versija! Atsinaujinkit.

en: Couldn't aquire primary device
lt_LT: Negali nustatyti pirminio įvesties įrenginio

en: Couldn't grab image from primary device
lt_LT: Negali nuskaityti paveikslo iš pirminio įvesties įrenginio

en: Timer conflict check detected
lt_LT: Eina laikmačio nesklandumų paieška

en: conflict
lt_LT: nesklandumas

en: conflicts
lt_LT: nesklandumai

en: Electronic program guide information
lt_LT: Elektroninis programų gidas

en: Couldn't find recording or no recordings available
lt_LT: Negali rasti įrašo arba įrašų iš vis nėra

en: Error aquiring schedules lock
lt_LT: Negali gauti programų užrakto

en: Error aquiring schedules
lt_LT: Negauna programų aprašų

en: Searchtimers
lt_LT: Paieškos laikmačiai

en: Sorry, no permission. Please contact your administrator!
lt_LT: Atleiskit, bet jūs neturite užtektinai teisių. Susisiekite su sistemos administratoriumi!

en: Expression
lt_LT: Išraiška

en: Channel
lt_LT: Kanalas

en: Starts between
lt_LT: Prasideda tarp

en: Toggle search timer actions (in)active
lt_LT: Įjungti/Išjungti paieškos laikmačio aktyvumą

en: Browse search timer results
lt_LT: Naršyti po paieškos laikmačio rezultatus

en: Edit search timer
lt_LT: Koreguoti paieškos laikmatį

en: Delete this search timer?
lt_LT: Ištrinti šį paieškos laikmatį?

en: Delete search timer
lt_LT: Ištrinti paieškos laikmatį

en: New search timer
lt_LT: Naujas paieškos laikmatis

en: Trigger search timer update
lt_LT: Įjungti paieškos laikmačio atnaujinimą

en: Wrong username or password
lt_LT: Blogas prisijungimo vardas arba slapyvardis

en: Login
lt_LT: Prisijungimas

en: VDR Live Login
lt_LT: VDR Live prisijungimas

en: User
lt_LT: Vartotojo vardas

en: Password
lt_LT: Slapyvardis

en: Remote Control
lt_LT: Distancinis pultas

en: Couldn't aquire access to channels, please try again later.
lt_LT: Neprieina prie kanalų, pabandykit vėliau.

en: Couldn't find channel or no channels available. Maybe you mistyped your request?
lt_LT: Kanalas nerastas arba jo iš vis nėra. Gal klaidingai įvedėte paieškos frazę?

en: Selection
lt_LT: Pasirinkimas

en: Snapshot interval
lt_LT: Momentinių nuotraukų intervalas

en: Stop
lt_LT: Sustapdyti

en: What's running on
lt_LT: Kas rodoma

en: What's on next?
lt_LT: Kas bus transliuojama po to?

en: Favorites
lt_LT: Mėgiamiausi

en: Click to view details.
lt_LT: Spustelkit kad gautumėt daugiau informacijos.

en: View the schedule of this channel
lt_LT: Žiūrėti šio kanalo programą

en: more
lt_LT: daugiau

en: Now
lt_LT: Dabar

en: Next
lt_LT: Sekantis

en: What's on
lt_LT: Kas rodoma šio metu

en: Details view
lt_LT: Detalus sąrašas

en: List view
lt_LT: Sąrašas

en: Find more at the Internet Movie Database.
lt_LT: Gauti daugiau informacijos iš IMDb.

en: Record this
lt_LT: Įrašyti

en: Edit timer
lt_LT: Koreguoti laikmatį

en: loading data
lt_LT: duomenys kraunami

en: an error occured!
lt_LT: klaida!

en: Request succeeded!
lt_LT: Užklausa pavyko!

en: Request failed!
lt_LT: Užklausa nepavyko!

en: Sunday
lt_LT: Sekmadienis

en: Monday
lt_LT: Pirmadienis

en: Tuesday
lt_LT: Antradienis

en: Wednesday
lt_LT: Trečiadienis

en: Thursday
lt_LT: Ketvirtadienis

en: Friday
lt_LT: Penktadienis

en: Saturday
lt_LT: Šeštadienis

note: TRANSLATORS: only adjust the ordering and separators, don't translate the m's, d's and y's
en: mm/dd/yyyy
lt_LT: yyyy-mm-dd

en: January
lt_LT: Sausis

en: February
lt_LT: Vasaris

en: March
lt_LT: Kovas

en: April
lt_LT: Balandis

en: May
lt_LT: Gegužė

en: June
lt_LT: Birželis

en: July
lt_LT: Liepa

en: August
lt_LT: Rugpjūtis

en: September
lt_LT: Rugsėjis

en: October
lt_LT: Spalis

en: November
lt_LT: Lapkritis

en: December
lt_LT: Gruodis

en: retrieving status ...
lt_LT: užklausos būklė ...

en: Toggle updates on/off.
lt_LT: Įjungti/Išjunti atnaujinimus

en: stop playback
lt_LT: sustapdyti grojimą

en: resume playback
lt_LT: paleisti grojimą iš naujo

en: pause playback
lt_LT: pristapdyti grojimą

en: fast rewind
lt_LT: greitas atsukimas atgal

en: fast forward
lt_LT: greitas prasukimas pirmyn

en: previous channel
lt_LT: prieš tai buvęs kanalas

en: next channel
lt_LT: sekantis kanalas

en: No server response!
lt_LT: Serveris neatsako!

en: Failed to update infobox!
lt_LT: Negali atnaujinti infolentelės!

en: Switch to this channel.
lt_LT: Pereiti į šį kanalą.

en: Search for repeats.
lt_LT: Ieškoti pasikartojimų.

en: Authors
lt_LT: Autoriai

en: Project Idea
lt_LT: Projekto idėja

en: Webserver
lt_LT: Web serveris

en: Project leader
lt_LT: Projekto vadovas

en: Content
lt_LT: Turinys

en: Graphics
lt_LT: Grafika

en: Information
lt_LT: Informacija

en: LIVE version
lt_LT: LIVE versija

en: VDR version
lt_LT: VDR versija

en: Features
lt_LT: Savybės

en: active
lt_LT: aktyvus

en: required
lt_LT: reikalingas

en: Homepage
lt_LT: Pradžia

en: Bugs and suggestions
lt_LT: Klaidos ir pasiūlymai

en: If you encounter any bugs or would like to suggest new features, please use our bugtracker
lt_LT: Jei radote klaidų ar norėtumėte pasiūlyti naujų savybių, rašykit į mūsų bugtrakerį

en: What's on?
lt_LT: Kas rodoma šiuo metu?

en: Search
lt_LT: Paieška

en: Recordings
lt_LT: Įrašai

en: Logout
lt_LT: Atsijungti

en: Your attention is required
lt_LT: Dėmesio

en: React
lt_LT: Reguoti

en: Dismiss
lt_LT: Atmesti

en: Couldn't find user. Maybe you mistyped your request?
lt_LT: Toks vartotojas nerastas. Gal klaidingai įvedėte užklausos frazę?

en: This user name is already in use!
lt_LT: Toks vartotojo vardas jau naudojamas!

en: Edit user
lt_LT: Koreguoti vartotoją

en: New user
lt_LT: Naujas vartotojas

en: Name
lt_LT: Vardas

en: User rights
lt_LT: Vartotojo teisės

en: Edit setup
lt_LT: Koreguoti nustatymus

en: Add or edit timers
lt_LT: Pridėti arba koreguoti laikmačius

en: Delete timers
lt_LT: Ištrinti laikmačius

en: Delete recordings
lt_LT: Ištrinti įrašus

en: Use remote menu
lt_LT: Naudoti nuotolinį meniu

en: Start replay
lt_LT: Paleisti kartojimą

en: Switch channel
lt_LT: Perjungti kanalą

en: Add or edit search timers
lt_LT: Pridėti arba koreguoti paieškos laikmačius

en: Delete search timers
lt_LT: Ištrinti paieškos laikmačius

en: Save
lt_LT: Išsaugoti

en: Cancel
lt_LT: Atmesti

en: Search results
lt_LT: Paieškos rezultatai

en: No search results
lt_LT: Nėra paieškos rezultatų

en: Couldn't find timer. Maybe you mistyped your request?
lt_LT: Toks laikmatis nerastas. Gal įvedėte klaidingą paieškos frazę?

en: Please set a title for the timer!
lt_LT: Laikmačiui būtina įvesti pavadinimą!

en: New timer
lt_LT: Naujas laikmatis

en: Title
lt_LT: Pavadinimas

en: Directory
lt_LT: Katalogas

en: Weekday
lt_LT: Savaitės diena

en: Use VPS
lt_LT: Naudoti VPS

en: ERROR:
lt_LT: KLAIDA:

en: Deleted recording:
lt_LT: Ištrynė įrašą:

en: List of recordings
lt_LT: Įrašų sąrašas

en: No recordings found
lt_LT: Įrašų nėra

en: Delete this recording from hard disc!
lt_LT: Ištrinti šį įrašą iš disko!

en: play this recording.
lt_LT: groti šį įrašą.

en: No schedules available for this channel
lt_LT: Šis kanalas neturi programos

en: Couldn't find searchtimer. Maybe you mistyped your request?
lt_LT: Nerandamas paieškos laikmatis. Gal pateikėte netikslią užklausą?

en: Search text too short - use anyway?
lt_LT: Ieškoma frazė per trumpa - vistiek ją naudoti?

en: Search term
lt_LT: Paieškos frazė

en: Search mode
lt_LT: Paieškos ręžimas

en: phrase
lt_LT: frazė

en: all words
lt_LT: visi žodžiai

en: at least one word
lt_LT: bent vienas žodis

en: match exactly
lt_LT: tikslus atitikmuo

en: regular expression
lt_LT: reguliari išraiška

en: fuzzy
lt_LT: neapibrėžta

en: Tolerance
lt_LT: Tolerancija

en: Match case
lt_LT: Kreiti dėmesį į raidžių registrą

en: Search in
lt_LT: Ieškoti

en: Episode
lt_LT: Epizodas

en: Description
lt_LT: Aprašymas

en: Use extended EPG info
lt_LT: Naudoti išplėstą EPG informaciją

en: Ignore missing EPG info
lt_LT: Ignoruoti trūkstamą EPG informaciją

en: When active this can cause very many timers. So please always first test this search before using it as search timer!
lt_LT: Aktyvavus gali įjungti labai daug laikmačių. Taigi visalaik pirmiausia išbandykit šią paiesšką prieš naudodamiesi laikmačio paieška!

en: Use channel
lt_LT: Naudoti kanalą

en: interval
lt_LT: intervalas

en: channel group
lt_LT: kanalo grupė

en: only FTA
lt_LT: tik nekoduoti

en: from channel
lt_LT: iš kanalo

en: to channel
lt_LT: į kanalą

en: Use time
lt_LT: Naudoti laiką

en: Start after
lt_LT: Pradėti po to

en: The time the show may start at the earliest
lt_LT: Laikas kada laida gali prasidėti anksčiausiai

en: Start before
lt_LT: Pradėti prieš

en: The time the show may start at the latest
lt_LT: Laikas kada laida gali prasidėti vėliausiai

en: Use duration
lt_LT: Naudoti trukmę

en: Min. duration
lt_LT: Min. trukmė

en: Max. duration
lt_LT: Max. trukmė

en: Use day of week
lt_LT: Naudoti savaitės dianą

en: Use blacklists
lt_LT: Naudoti juoduosius sąrašus

en: all
lt_LT: visi

en: Use in favorites menu
lt_LT: Naudoti mėgiamiausiųjų sąraše

en: Use as search timer
lt_LT: Naudoti kaip paieškos laikmatį

en: user defined
lt_LT: vartotojo pasirinktas

en: from date
lt_LT: nuo

en: to date
lt_LT: iki

en: Record
lt_LT: Įrašyti

en: Announce only
lt_LT: Tik pristato

en: Switch only
lt_LT: Tik pereina

en: Series recording
lt_LT: Įrašai

en: Delete recordings after ... days
lt_LT: Ištrinti įrašus po ... dienų

en: Keep ... recordings
lt_LT: Laikyti ... įrašų

en: Pause when ... recordings exist
lt_LT: Sustapdyti kai pasiekia ... įrašų ribą

en: Avoid repeats
lt_LT: Išvengti pakartojimų

en: Allowed repeats
lt_LT: Leisti pakartojimus

en: Only repeats within ... days
lt_LT: Kartoti tik po ... dienų

en: Compare title
lt_LT: Palyginti pavadinimus

en: Compare subtitle
lt_LT: Palyginti aprašus

en: if present
lt_LT: jei egzistuoja

en: Compare summary
lt_LT: Palyginti santrauką

en: Compare
lt_LT: Palyginti

en: Auto-delete search timer
lt_LT: Automatiškai ištrinti paieškos laikmatį

en: after ... recordings
lt_LT: po ... įrašų

en: after ... days after first rec.
lt_LT: po ... dienų kai buvo padarytas pirmas įrašas

en: Switch ... minutes before start
lt_LT: Įjungti ... minutėmis anksčiau prieš pradedant įrašą

en: Test
lt_LT: Pabandyti

en: No timer defined
lt_LT: Nenustatytas laikmatis

en: Timer is recording.
lt_LT: Laikmatis įrašinėja.

en: Timer is active.
lt_LT: Laikmatis įjungtas.

en: Toggle timer active/inactive
lt_LT: Perjungti laikmačio aktyvumo/neaktyvumo būseną

en: Delete timer
lt_LT: Ištrinti laikmatį

en: Timer conflicts
lt_LT: Laikmačio klaidos

en: Please set login and password!
lt_LT: Nurodykite prisijungimo vardą ir slapyvardį!

en: Setup saved.
lt_LT: Nustatymai išsaugoti.

en: Setup
lt_LT: Nustatymai

en: User management
lt_LT: Vartotojo koregavimas

en: Local net (no login required)
lt_LT: Vietinis tinklas (nereikalingas prisijungimas)

en: Show live logo image
lt_LT: Rodyti live įskiepo logotipą

en: Use ajax technology
lt_LT: Naudoti AJAX

en: Show dynamic VDR information box
lt_LT: Rodyti dinaminį VDR informacijos skydelį

en: Allow video streaming
lt_LT: Leisti video transliavimą

en: Streamdev server port
lt_LT: Streamdev serverio prievadas

en: Streamdev stream type
lt_LT: Streamdev serverio tipas

en: Add links to IMDb
lt_LT: Pridėti nuorodas į IMDb

en: Additional fixed times in 'What's on?'
lt_LT: papildomi nustatyti laikai 'Kas šio metu rodoma?' skiltyje

en: Format is HH:MM. Separate multiple times with a semicolon
lt_LT: Laiko formatas yra HH:MM. Jei naudosite keletą laikų, atskirkite juos naudodami kabliataškį

en: Show channels without EPG
lt_LT: Rodyti EPG neturinčius kanalis

en: Start page
lt_LT: Pradinis puslapis

en: Theme
lt_LT: Tema

en: playing recording
lt_LT: grojamas įrašas

en: no epg info for current event!
lt_LT: šis įvykis neturi epg įrašo!

en: no epg info for current channel!
lt_LT: šis kanalas neturi epg įrašo!

en: no current channel!
lt_LT: nėra šito kanalo!

en: error retrieving status info!
lt_LT: negali gauti informacijos apie būklę!

en: Search settings
lt_LT: Paieškos nustatymai

en: Extended search
lt_LT: Išplėstinė paieška

en: no
lt_LT: ne

en: Users
lt_LT: Vartotojai

en: Delete user
lt_LT: Ištrinti vartotoją

en: Page error
lt_LT: Puslapio klaida

en: No timer conflicts
lt_LT: Nėra laikmačio klaidų

en: Timer has a conflict.
lt_LT: Laikmatis turi klaidų.

en: Live Interactive VDR Environment
lt_LT: Live interaktyvioji VDR aplinka

en: No EPG information available
lt_LT: Nėra EPG informacijos
