VDR-LIVE 0.2.0 - en to pl_PL translation catalogue (304 entries)

en: Last channel to display
pl_PL: Ostatni kanał na liście

en: No limit
pl_PL: Bez limitu

en: Use authentication
pl_PL: Użyj autoryzacji

en: No
pl_PL: Nie

en: Yes
pl_PL: Tak

en: Admin login
pl_PL: Login Admina

en: Admin password
pl_PL: Hasło Admina

en: Searchtimer
pl_PL: Timer wyszukiwania

en: Error in timer settings
pl_PL: Błąd w ustawieniach timera

en: Timer already defined
pl_PL: Timer został już zdefiniowany

en: Timer not defined
pl_PL: Timer nie zdefiniowany

en: Timers are being edited - try again later
pl_PL: Timery są edytowane - spróbuj ponownie później

en: On archive DVD No.
pl_PL: W archiwum DVD nr

en: On archive HDD No.
pl_PL: W archiwum HDD nr

en: Couldn't find channel or no channels available.
pl_PL: Nie można odnaleść kanału lub kanały nie są dostępne.

en: Couldn't switch to channel.
pl_PL: Nie można przełączyć kanału.

en: Couldn't find recording or no recordings available.
pl_PL: Nie można odnaleźć nagrania lub nagranie nie jest dostępne.

en: Cannot control playback!
pl_PL: Nie można kontrolować odtwarzania!

en: Not playing a recording.
pl_PL: Nie można odtworzyć nagrania.

en: Not playing the same recording as from request.
pl_PL: Nie można odtworzyć żądanego nagrania.

en: Attempt to delete recording currently in playback.
pl_PL: Próba usunięcia aktualnie odtwarzanego nagrania.

en: Epg error
pl_PL: Błąd EPG

en: Wrong channel id
pl_PL: Błędny id kanału

en: Channel has no schedule
pl_PL: Brak programu dla wybranego kanału

en: Wrong event id
pl_PL: Błędny id audycji

en: Required minimum version of epgsearch:
pl_PL: Wymagana wersja epgsearch (minimum):

en: All
pl_PL: Wszystkie

en: FTA
pl_PL: Niekodowane - FTA

en: %I:%M %p
pl_PL: %H:%M

en: EPGSearch version outdated! Please update.
pl_PL: Plugin EPGSearch jest nieaktualny! Proszę zaktualizować.

en: Couldn't aquire primary device
pl_PL: Nie mozna uzyskać dostępu do pierwszego interfejsu DVB

en: Couldn't grab image from primary device
pl_PL: Nie można pobrać obrazu z pierwszego interfejsu DVB

en: Timer conflict check detected
pl_PL: Wykryto kolizje timerów

en: conflict
pl_PL: kolizję

en: conflicts
pl_PL: kolizje

en: Electronic program guide information
pl_PL: Informacje EPG

en: Couldn't find recording or no recordings available
pl_PL: Nie można odnaleźć nagrania

en: Error aquiring schedules lock
pl_PL: Błąd podczas próby blokady programu

en: Error aquiring schedules
pl_PL: Błąd podczas ściągania programu

en: Searchtimers
pl_PL: Timery wyszukiwania

en: Sorry, no permission. Please contact your administrator!
pl_PL: Brak uprawenień. Skontaktuj się ze swoim administratorem!

en: Expression
pl_PL: Wyrażenie

en: Channel
pl_PL: Kanał

en: Starts between
pl_PL: Początek między

en: Toggle search timer actions (in)active
pl_PL: Aktywuj/deaktywuj timer wyszukiwania

en: Browse search timer results
pl_PL: Przeglądaj wyniki timera wyszukiwania

en: Edit search timer
pl_PL: Edycja timera wyszukiwania

en: Delete this search timer?
pl_PL: Usunąć ten timer wyszukiwania?

en: Delete search timer
pl_PL: Usuń timer wyszukiwania

en: New search timer
pl_PL: Nowy timer wyszukiwania

en: Trigger search timer update
pl_PL: Zaprogramuj aktywne timery wyszukiwania

en: Wrong username or password
pl_PL: Błędna nazwa lub hasło użytkownika

en: Login
pl_PL: Logowanie

en: VDR Live Login
pl_PL: Login VDR Live

en: User
pl_PL: Użytkownik

en: Password
pl_PL: Hasło

en: Remote Control
pl_PL: Pilot

en: Couldn't aquire access to channels, please try again later.
pl_PL: Nie można uzyskać dostępu do kanałów, spróbój później.

en: Couldn't find channel or no channels available. Maybe you mistyped your request?
pl_PL: Nie można odnaleść kanału lub kanały nie są dostępne.

en: Selection
pl_PL: wybrane

en: Snapshot interval
pl_PL: Okres pomiędzy migawkami

en: What's running on
pl_PL: Teraz w TV:

en: at
pl_PL: o godz.

en: What's on next?
pl_PL: Nastepnie

en: Favorites
pl_PL: Ulubione

en: Click to view details.
pl_PL: Kliknij aby zobaczyć szczegóły

en: View the schedule of this channel
pl_PL: Wyświetl program dla tego kanału

en: more
pl_PL: więcej

en: Now
pl_PL: Teraz

en: Next
pl_PL: Następnie

en: What's on
pl_PL: Audycje

en: Details view
pl_PL: Widok szczegółowy

en: List view
pl_PL: Widok listy

en: Find more at the Internet Movie Database.
pl_PL: Szukaj w IMDb.com

en: Stream this channel into browser.
pl_PL: Oglądaj kanał w przeglądarce

en: Stream this recording into media player.
pl_PL: Oglądaj nagranie w odtwarzaczu multimediów

en: Record this
pl_PL: Nagraj

en: Edit timer
pl_PL: Edycja timera

en: loading data
pl_PL: ładuję ...

en: an error occured!
pl_PL: wystąpił błąd!

en: Request succeeded!
pl_PL: Zakończono powodzeniem!

en: Request failed!
pl_PL: Zakończono niepowodzeniem!

en: Sunday
pl_PL: Niedziela

en: Monday
pl_PL: Poniedziałek

en: Tuesday
pl_PL: Wtorek

en: Wednesday
pl_PL: Środa

en: Thursday
pl_PL: Czwartek

en: Friday
pl_PL: Piątek

en: Saturday
pl_PL: Sobota

note: TRANSLATORS: only adjust the ordering and separators, don't translate the m's, d's and y's
en: mm/dd/yyyy
pl_PL: dd/mm/yyyy

en: January
pl_PL: Styczeń

en: February
pl_PL: Luty

en: March
pl_PL: Marzec

en: April
pl_PL: Kwiecień

en: May
pl_PL: Maj

en: June
pl_PL: Czerwiec

en: July
pl_PL: Lipiec

en: August
pl_PL: Sierpień

en: September
pl_PL: Wrzesień

en: October
pl_PL: Październik

en: November
pl_PL: Listopad

en: December
pl_PL: Grudzień

en: retrieving status ...
pl_PL: odczytywanie stanu ...

en: Toggle updates on/off.
pl_PL: Włącz/wyłącz aktualizację stanu.

en: stop playback
pl_PL: zatrzymaj odtwarzanie

en: resume playback
pl_PL: wznów odtwarzanie

en: pause playback
pl_PL: pauzuj odtwarzanie

en: fast rewind
pl_PL: przewiń do tyłu

en: fast forward
pl_PL: przewiń do przodu

en: previous channel
pl_PL: poprzeni kanał

en: next channel
pl_PL: następny kanał

en: No server response!
pl_PL: Serwer nie odpowiada!

en: Failed to update infobox!
pl_PL: Błąd poczas aktualizacji panela!

en: Switch to this channel.
pl_PL: Przełącz na ten kanał

en: Search for repeats.
pl_PL: Szukaj powtórek

en: Authors
pl_PL: Autorzy

en: Project Idea
pl_PL: Pomysł projektu

en: Webserver
pl_PL: Serwer HTTP

en: Current Maintainer
pl_PL: Obecny opiekun

en: Previous Maintainer
pl_PL: Poprzedni opiekun

en: Project leader
pl_PL: Lider projektu

en: Content
pl_PL: Zawartość

en: Graphics
pl_PL: Grafika

en: Information
pl_PL: Informacje

en: LIVE version
pl_PL: Wersja LIVE

en: VDR version
pl_PL: Wersja VDR

en: Features
pl_PL: Dodatki

en: active
pl_PL: aktywny

en: required
pl_PL: wymagany

en: Homepage
pl_PL: Strona domowa

en: Bugs and suggestions
pl_PL: Błędy i sugestie

en: If you encounter any bugs or would like to suggest new features, please use our bugtracker
pl_PL: Jeśli znajdziesz jakieś błędy lub chciałbyś zasugerować nowe funkcje, skorzystaj z naszego bugtrackera

en: What's on?
pl_PL: Teraz w TV

en: MultiSchedule
pl_PL: Multiprzewodnik

en: Search
pl_PL: Szukaj

en: Recordings
pl_PL: Nagrania

en: Web-Streaming
pl_PL: Oglądanie

en: Logout
pl_PL: Wyloguj

en: Your attention is required
pl_PL: Uwaga, coś nie gra

en: React
pl_PL: Sprawdź

en: Dismiss
pl_PL: Anuluj

en: Couldn't find user. Maybe you mistyped your request?
pl_PL: Nie można odnaleźć użytkownika.

en: This user name is already in use!
pl_PL: Nazwa użytkownika jest już używana!

en: Edit user
pl_PL: Edycja użytkownia

en: New user
pl_PL: Nowy użytkownik

en: Name
pl_PL: Nazwa

en: User rights
pl_PL: Uprawnienia

en: Edit setup
pl_PL: Edycja ustawień

en: Add or edit timers
pl_PL: Dodawanie i edycja timerów

en: Delete timers
pl_PL: Usuwanie timerów

en: Delete recordings
pl_PL: Usuwanie niagrań

en: Use remote menu
pl_PL: Używanie pilota

en: Start replay
pl_PL: Startowane odtwarzania

en: Switch channel
pl_PL: Przełączanie kanałów

en: Add or edit search timers
pl_PL: Dodawanie i edycja timerów wyszukiwania

en: Delete search timers
pl_PL: Usuwanie timerów wyszukiwania

en: Edit recordings
pl_PL: Edycja nagrań

en: Save
pl_PL: Zapisz

en: Cancel
pl_PL: Anuluj

en: Search results
pl_PL: Wyniki wyszykiwania

en: No search results
pl_PL: Nic nie znaleziono

en: Couldn't find timer. Maybe you mistyped your request?
pl_PL: Nie można odnaleźć timera.

en: Please set a title for the timer!
pl_PL: Proszę podać tytuł dla timera!

en: New timer
pl_PL: Nowy timer

en: Title
pl_PL: Tytuł

en: Server
pl_PL: Serwer

en: Directory
pl_PL: Katalog

en: Weekday
pl_PL: Dzień

en: Use VPS
pl_PL: Użyj VPS

en: ERROR:
pl_PL: BŁĄD:

en: Deleted recording:
pl_PL: Usunięto nagranie:

en: List of recordings
pl_PL: Lista nagrań

en: No recordings found
pl_PL: Nie znaleziono nagrań

en: Delete selected
pl_PL: Usuń zaznaczone

en: Sort by name
pl_PL: Sortuj według nazwy

en: Sort by date
pl_PL: Sortuj według daty

en: Filter
pl_PL: Filtr

en: Look in recordings titles and subtitles for the given string and display only the matching ones. You may also use perl compatible regular expressions (PCRE).
pl_PL: Pokaż nagrania zgodne z wpisanym wyrażeniem (można używać także wyrażeń regularnych typu PERL).

en: Expand all folders
pl_PL: Rozwiń wszystkie katalogi

en: Collapse all folders
pl_PL: Zwiń wszystkie katalogi

en: Delete this recording from hard disc!
pl_PL: Usuń to nagranie z twardego dysku!

en: Edit recording
pl_PL: Edycja nagrania

en: play this recording.
pl_PL: Odtwórz nagranie

en: No schedules available for this channel
pl_PL: Brak listy audycji dla tego kanału

en: Couldn't find searchtimer. Maybe you mistyped your request?
pl_PL: Nie można odnaleźć timera wyszukiwania.

en: Search text too short - use anyway?
pl_PL: Wyszukiwany tekst jest za krótki - czy napewno kontynuować?

en: Search term
pl_PL: Szukany tekst

en: Search mode
pl_PL: Tryb wyszukiwania

en: phrase
pl_PL: wyrażenie

en: all words
pl_PL: wszystkie słowa

en: at least one word
pl_PL: dowolne słowo

en: match exactly
pl_PL: dokładnie całe wyrażenie

en: regular expression
pl_PL: wyrażenie regularne

en: fuzzy
pl_PL: niedoprecyzowane

en: Tolerance
pl_PL: Tolerancja

en: Match case
pl_PL: Uwzględnij wielkość liter

en: Search in
pl_PL: Szukaj w

en: Episode
pl_PL: Epizod

en: Description
pl_PL: Opis

en: Use extended EPG info
pl_PL: Użyj rozszerzonej informacji EPG

en: Ignore missing EPG info
pl_PL: Ignoruj brakujące informacje EPG

en: When active this can cause very many timers. So please always first test this search before using it as search timer!
pl_PL: Aktywacja timera wyszukiwania może spowodować dodanie wielu niepotrzebnych timerów, więc przed zapisem najpiew przetestuj działanie wyszukiwania!

en: Use channel
pl_PL: Kanał

en: interval
pl_PL: zakres

en: channel group
pl_PL: grupa kanałów

en: only FTA
pl_PL: tylko niekodowane

en: from channel
pl_PL: od kanału

en: to channel
pl_PL: do kanału

en: Use time
pl_PL: Czas

en: Start after
pl_PL: Rozpoczęcie po

en: The time the show may start at the earliest
pl_PL: Wyszukiwana audycja może rozpocząć się najwcześniej o ...

en: Start before
pl_PL: Rozpoczęcie przed

en: The time the show may start at the latest
pl_PL: Wyszukiwana audycja może rozpocząć się najpóźniej o ...

en: Use duration
pl_PL: Czas trwania

en: Min. duration
pl_PL: Min. czas trwania

en: Max. duration
pl_PL: Max. czas trwania

en: Use day of week
pl_PL: Dzień

en: Use blacklists
pl_PL: Czarna lista

en: all
pl_PL: wszystkie

en: Use in favorites menu
pl_PL: Użyj ulubionych

en: Use as search timer
pl_PL: Aktywuj timer

en: user defined
pl_PL: w wybranym okersie

en: from date
pl_PL: od dnia

en: to date
pl_PL: do dnia

en: Record
pl_PL: Nagraj

en: Announce only
pl_PL: Tylko powiadomienie

en: Switch only
pl_PL: Tylko przełącz

en: Announce and Switch
pl_PL: Ogłoś i przełącz

en: Announce via email
pl_PL: Ołoś via email

en: Inactive Record
pl_PL: Nieaktywne nagranie

en: Series recording
pl_PL: Nagrywanie serii

en: Delete recordings after ... days
pl_PL: Usuń nagranie po ... dniach:

en: Keep ... recordings
pl_PL: Zatrzymaj ... nagrań:

en: Pause when ... recordings exist
pl_PL: Zatrzymaj gdy istnieje ... nagrań

en: Avoid repeats
pl_PL: Opcje powtórek

en: Allowed repeats
pl_PL: Liczba powtórek

en: Only repeats within ... days
pl_PL: Nagrywaj powtórki przez ... dni

en: Compare title
pl_PL: Porównaj tytuły

en: Compare subtitle
pl_PL: Porównaj podtytuły

en: if present
pl_PL: jeżeli istenieją

en: Compare summary
pl_PL: Podsumowanie porównania

en: Compare
pl_PL: Porównaj

en: Auto-delete search timer
pl_PL: Automatycznie usuń timer

en: after ... recordings
pl_PL: po ... nagraniach

en: after ... days after first rec.
pl_PL: po ... dniach nagrywania

en: Switch ... minutes before start
pl_PL: Przełącz na ... minut przed rozpoczęcziem

en: Test
pl_PL: Testuj

en: No timer defined
pl_PL: Brak zdefiniowanych timerów.

en: Timer is recording.
pl_PL: Trwa nagranie timera.

en: Timer is active.
pl_PL: Timer jest aktywny.

en: Toggle timer active/inactive
pl_PL: Aktywuj/deaktywuj timer

en: Delete timer
pl_PL: Usuń timer

en: Timer conflicts
pl_PL: Kolizje timerów

en: Please set login and password!
pl_PL: Proszę wpisać login i hasło!

en: Setup saved.
pl_PL: Zapisano ustawienia.

en: Setup
pl_PL: Ustawienia

en: User management
pl_PL: Zarządzanie użytkownikami

en: Local net (no login required)
pl_PL: Sieć lokalna (logowanie nie wymagane)

en: Show live logo image
pl_PL: Pokazuj logo VDR-Live

en: Use ajax technology
pl_PL: Używaj technologii ajax

en: Show dynamic VDR information box
pl_PL: Pokazuj panel informacyjny

en: Allow video streaming
pl_PL: Zezwól na streamowanie strumienia video

en: Web-Streaming h264
pl_PL: Parametry HLS dla AVC (H.264)

en: Web-Streaming HEVC
pl_PL: Parametry HLS dla HEVC (H.265)

en: Web-Streaming MPEG2
pl_PL: Parametry HLS dla MPEG2 (H.262)

en: Web-Streaming others
pl_PL: Parametry HLS dla innych

en: Streamdev server port
pl_PL: Port serwera Streamdev

en: Streamdev stream type
pl_PL: Typ strumienia Streamdev

en: Mark new recordings
pl_PL: Oznacz nowe nagrania

en: Add links to IMDb
pl_PL: Pokazuj odnośniki do IMDb

en: Additional fixed times in 'What's on?'
pl_PL: Lista wyboru godzin w zakładce 'Teraz w TV'

en: Format is HH:MM. Separate multiple times with a semicolon
pl_PL: Wpisz czasy, które mają być wyświetlane na liście wyboru w formacie GG:MM. Oddzielaj poszczególne wpisy średnikiem.

en: Channel groups for MultiSchedule
pl_PL: Grypy kanałów w 'Multipzewodniku'

en: Separate channels with a comma ',', separate groups with a semi-colon ';'
pl_PL: Kanały oddzielaj przecinkiem, grypu kanałów oddzielaj średnikiem (np. 1,2,7,3,11;4,5,6;21,22,23,40

en: Duration of MultiSchedule in hours
pl_PL: Czas jaki ma obejmować Multiprzewodnik (w godzinach)

en: Show channels without EPG
pl_PL: Pokazuj kanały bez EPG

en: Start page
pl_PL: Strona startowa

en: Theme
pl_PL: Skórka

en: playing recording
pl_PL: Odtwarzanie nagrania

en: no epg info for current event!
pl_PL: brak informacji o audycji!

en: no epg info for current channel!
pl_PL: brak informacji epg dla kanału!

en: no current channel!
pl_PL: brak informacji o kanale!

en: error retrieving status info!
pl_PL: błąd podczas odczytu stanu!

en: %I:%M:%S %p
pl_PL: %H:%M:%S

en: Couldn't find recording. Maybe you mistyped your request?
pl_PL: Nie można odnaleźć nagrania.

en: Please set a name for the recording!
pl_PL: Proszę podać nazwę nagrania!

en: Cannot copy, rename or move the recording.
pl_PL: Nie można skopiować, przenieść ani zmienić nazwy nagrania.

en: Delete resume information
pl_PL: Usuń informację o wznowieniu

en: Delete marks information
pl_PL: Usuń informację o znacznikach

en: Copy only
pl_PL: Skopiuj do katalogu

en: Short description
pl_PL: Krótki opis

en: Auxiliary info
pl_PL: Dodatkowe informacje

en: Search settings
pl_PL: Ustawienia wyszukiwania

en: Extended search
pl_PL: Wyszukiwanie zaawansowane

en: no
pl_PL: nie

en: Time
pl_PL: Czas

en: Users
pl_PL: Użytkownicy

en: Delete user
pl_PL: Usuń użytkownika

en: Page error
pl_PL: Błąd strony

en: No timer conflicts
pl_PL: Brak kolizji timerów

en: local
pl_PL: lokalny

en: Timer has a conflict.
pl_PL: Timer jest w kolizji.

en: No EPG information available
pl_PL: Brak informacji EPG

en: Stream this channel into media player.
pl_PL: Oglądaj kanał w odtwarzaczu multimediów
