VDR-LIVE 0.2.0 - en to sk_SK translation catalogue (284 entries)

en: Last channel to display
sk_SK: Posledný zobrazený kanál na obrazovke

en: No limit
sk_SK: Bez obmedzenia

en: Use authentication
sk_SK: Použiť overenie totožnosti

en: No
sk_SK: Nie

en: Yes
sk_SK: Áno

en: Admin login
sk_SK: Prihlasovacie meno admina

en: Admin password
sk_SK: Heslo admina

en: Searchtimer
sk_SK: Vyhľadávač vysielacieho času

en: Error in timer settings
sk_SK: Chyba v nastavení plánu

en: Timer already defined
sk_SK: Plán nahrávania nie je stanovený.

en: Timer not defined
sk_SK: Plán nahrávania nie je stanovený.

en: Timers are being edited - try again later
sk_SK: Plány sa upravujú - skúste to znova neskôr

en: On archive DVD No.
sk_SK: Na archívne DVD.

en: On archive HDD No.
sk_SK: Na archívne HDD.

en: Couldn't find channel or no channels available.
sk_SK: Nenašiel žiadny kanál alebo kanály nie sú k dispozícii.

en: Couldn't switch to channel.
sk_SK: Nedá sa prepnúť na kanál.

en: Couldn't find recording or no recordings available.
sk_SK: Nenašli sa žiadne záznamy alebo nahrávky nie sú k dispozícii.

en: Cannot control playback!
sk_SK: Nemožno ovládať prehrávanie!

en: Not playing a recording.
sk_SK: Záznam sa neprehráva.

en: Not playing the same recording as from request.
sk_SK: Ak sa vyžiada rovnaká nahrávka, tak ju neprehraje.

en: Attempt to delete recording currently in playback.
sk_SK: Pokus o vymazanie nahrávky, ktorá je v súčasnosti v prehrávaní.

en: Epg error
sk_SK: Epg chyba

en: Wrong channel id
sk_SK: Špatný id kanálu

en: Channel has no schedule
sk_SK: Kanál nemá sprievodcu televíznym programom

en: Wrong event id
sk_SK: Nesprávne ID udalosti

en: Required minimum version of epgsearch:
sk_SK: Povinná minimálna verzia epgsearch:

en: All
sk_SK: Všetky

en: FTA
sk_SK: Voľné

en: %I:%M %p
sk_SK: %H:%M

en: EPGSearch version outdated! Please update.
sk_SK: Zastaralá verzia EPGSearch! Prosím aktualizujte ju.

en: Couldn't aquire primary device
sk_SK: Nepodarilo sa získať hlavné zariadenie

en: Couldn't grab image from primary device
sk_SK: Nemožno stiahnuť obraz z hlavného zariadenia

en: Timer conflict check detected
sk_SK: Konflikt plánu nahrávania

en: conflict
sk_SK: konflikt

en: conflicts
sk_SK: konflikty

en: Electronic program guide information
sk_SK: Elektronický sprievodca televíznym programom

en: Couldn't find recording or no recordings available
sk_SK: Nenašiel sa záznam alebo nahrávky nie sú k dispozícii

en: Error aquiring schedules lock
sk_SK: Uzamknuté získavanie televízneho programu

en: Error aquiring schedules
sk_SK: Chyba pri získavaní televízneho programu

en: Searchtimers
sk_SK: Vyhľadávač vysielacieho času

en: Sorry, no permission. Please contact your administrator!
sk_SK: Prepáčte, nemáte oprávnenie. Prosím kontaktujte vašeho administrátora!

en: Expression
sk_SK: Pripomienky

en: Channel
sk_SK: Kanál

en: Starts between
sk_SK: Začína medzi

en: Toggle search timer actions (in)active
sk_SK: Vypínač vyhľadávania. Zapnúť/Vypnúť

en: Browse search timer results
sk_SK: Zobraziť výsledky vyhľadávania

en: Edit search timer
sk_SK: Úprava vyhľadávača vysielacieho času

en: Delete this search timer?
sk_SK: Vymazať tento vyhľadaný plán?

en: Delete search timer
sk_SK: Vymazať vyhľadávač

en: New search timer
sk_SK: Nový vyhľadávač vysielacieho času

en: Trigger search timer update
sk_SK: Spustiť obnovenie vyhľadávania času

en: Wrong username or password
sk_SK: Chybné užívateľské meno alebo heslo

en: Login
sk_SK: Meno

en: VDR Live Login
sk_SK: VDR Live meno

en: User
sk_SK: Užívateľ

en: Password
sk_SK: Heslo

en: Remote Control
sk_SK: Diaľkové ovládanie

en: Couldn't aquire access to channels, please try again later.
sk_SK: Nedá sa získať prístup ku kanálom, prosím skúste to znova neskôr.

en: Couldn't find channel or no channels available. Maybe you mistyped your request?
sk_SK: Nenašiel sa žiadny kanál alebo kanály nie sú k dispozícii. Možno ste zle napísali vašu požiadavku?

en: Selection
sk_SK: Vybrané

en: Snapshot interval
sk_SK: Interval snímkovania

en: Stop
sk_SK: Zastaviť

en: What's running on
sk_SK: Čo práve ide?

en: at
sk_SK: o

en: What's on next?
sk_SK: Čo nasleduje?

en: Favorites
sk_SK: Obľúbené

en: Click to view details.
sk_SK: Podrobnosti získate kliknutím.

en: View the schedule of this channel
sk_SK: Zobraziť televízny program pre tento kanál

en: more
sk_SK: viac

en: Now
sk_SK: Teraz ide

en: Next
sk_SK: Nasleduje

en: What's on
sk_SK: Čo bude

en: Details view
sk_SK: Zobraziť podrobnosti

en: List view
sk_SK: Zobraziť ako zoznam

en: Find more at the Internet Movie Database.
sk_SK: Viac na Internet Movie Database.

en: Record this
sk_SK: Nahrať

en: Edit timer
sk_SK: Upraviť plán

en: loading data
sk_SK: načítanie dát

en: an error occured!
sk_SK: došlo k chybe!

en: Request succeeded!
sk_SK: Vyhovelo žiadosti!

en: Request failed!
sk_SK: Chyba žiadosti!

en: Sunday
sk_SK: Nedeľa

en: Monday
sk_SK: Pondelok

en: Tuesday
sk_SK: Utorok

en: Wednesday
sk_SK: Streda

en: Thursday
sk_SK: Štvrtok

en: Friday
sk_SK: Piatok

en: Saturday
sk_SK: Sobota

en: January
sk_SK: Január

en: February
sk_SK: február

en: March
sk_SK: Marec

en: April
sk_SK: Apríl

en: May
sk_SK: Máj

en: June
sk_SK: Jún

en: July
sk_SK: Júl

en: October
sk_SK: Október

en: retrieving status ...
sk_SK: načítavanie stavu

en: Toggle updates on/off.
sk_SK: Prepínač aktualizácii zapnúť/vypnúť.

en: stop playback
sk_SK: zastavenie prehrávania

en: resume playback
sk_SK: obnoviť prehrávanie

en: pause playback
sk_SK: pozastavenie prehrávania

en: fast rewind
sk_SK: rýchlo pretočiť

en: fast forward
sk_SK: rýchlo vpred

en: previous channel
sk_SK: predchádzajúci kanál

en: next channel
sk_SK: ďalší kanál

en: No server response!
sk_SK: Server neodpovedá!

en: Failed to update infobox!
sk_SK: Nepodarilo sa aktualizovať infobox!

en: Switch to this channel.
sk_SK: Prepnúť na tento kanál.

en: Search for repeats.
sk_SK: Vyhľadať reprízy.

en: Authors
sk_SK: Autori

en: Project Idea
sk_SK: Myšlienka projektu

en: Webserver
sk_SK: Webový server

en: Project leader
sk_SK: Vedúci projektu

en: Content
sk_SK: Obsah

en: Graphics
sk_SK: Grafika

en: Information
sk_SK: Informácie

en: LIVE version
sk_SK: LIVE verzia

en: VDR version
sk_SK: VDR verzia

en: Features
sk_SK: Charakteristika

en: active
sk_SK: aktívny

en: required
sk_SK: požadované

en: Homepage
sk_SK: Domovská stránka

en: Bugs and suggestions
sk_SK: Chyby a podnety

en: If you encounter any bugs or would like to suggest new features, please use our bugtracker
sk_SK: Ak narazíte na akúkoľvek chybu, alebo ak chcete navrhnúť nové funkcie, použite prosím náš BUGTRACKER.

en: What's on?
sk_SK: Čo práve ide?

en: MultiSchedule
sk_SK: TV program v stĺpcoch

en: Search
sk_SK: Hľadať

en: Recordings
sk_SK: Nahrávky

en: Logout
sk_SK: Odhlásiť

en: Your attention is required
sk_SK: Upozornenie!

en: React
sk_SK: Reagovať

en: Dismiss
sk_SK: Zruš

en: Couldn't find user. Maybe you mistyped your request?
sk_SK: Nepodarilo sa nájsť užívateľa. Možno ste preklepli vašu požiadavku?

en: This user name is already in use!
sk_SK: To to užívateľské meno sa už používa

en: Edit user
sk_SK: Upraviť Užívateľa

en: New user
sk_SK: Nový užívateľ

en: Name
sk_SK: Meno

en: User rights
sk_SK: Užívateľské práva

en: Edit setup
sk_SK: Upraviť nastavenie

en: Add or edit timers
sk_SK: Pridať a upraviť plány

en: Delete timers
sk_SK: Vymazať plány

en: Delete recordings
sk_SK: Vymazať nahrávky

en: Use remote menu
sk_SK: Použi vzdialené menu

en: Start replay
sk_SK: Spustiť prehrávanie

en: Switch channel
sk_SK: Prepnúť kanál

en: Add or edit search timers
sk_SK: Pridať alebo upraviť vyhľadávanie plánov

en: Delete search timers
sk_SK: Vymazať vyhľadávač plánov

en: Edit recordings
sk_SK: Upraviť nahrávky

en: Save
sk_SK: Uložiť

en: Cancel
sk_SK: Zrušiť

en: Search results
sk_SK: Výsledky vyhľadávania

en: No search results
sk_SK: Hľadanie bez výsledku

en: Couldn't find timer. Maybe you mistyped your request?
sk_SK: Nenašiel sa plán nahrávania. Je možné, že ste zle napísali vašu požiadavku.

en: Please set a title for the timer!
sk_SK: Prosím nastavte titul pre plán nahrávania!

en: New timer
sk_SK: Nový plán

en: Title
sk_SK: V názve

en: Directory
sk_SK: Adresár

en: Weekday
sk_SK: Pracovný deň

en: Use VPS
sk_SK: Použiť VPS

en: ERROR:
sk_SK: CHYBA:

en: Deleted recording:
sk_SK: Vymazaný nahrávka:

en: List of recordings
sk_SK: Zoznam nahrávok

en: No recordings found
sk_SK: Nenašla sa nahrávka

en: Delete selected
sk_SK: Vymazať vybrané

en: Sort by name
sk_SK: Zotriediť podla mena

en: Sort by date
sk_SK: Zotriediť podla dátumu

en: Look in recordings titles and subtitles for the given string and display only the matching ones. You may also use perl compatible regular expressions (PCRE).
sk_SK: Pozrite sa na nahrávky titulov a titulky pre daný reťazec a zobraziť iba tie vyhovujúce. Môžete  použiť kompatibilné perl regulárne výrazy (PCRE).

en: Expand all folders
sk_SK: Rozbaliť všetky zložky

en: Collapse all folders
sk_SK: Zbaliť všetky zložky

en: Delete this recording from hard disc!
sk_SK: Vymazať nahrávku z HDD

en: Edit recording
sk_SK: Upraviť nahrávku

en: play this recording.
sk_SK: Prehrať záznam.

en: No schedules available for this channel
sk_SK: Pre tento kanál sa nenašiel žiadny televízny program.

en: Couldn't find searchtimer. Maybe you mistyped your request?
sk_SK: Nenašiel sa vyhľadávaný čas. Možno ste zle napísali vašu požiadavku?

en: Search text too short - use anyway?
sk_SK: Hľadaný text je príliš krátky - použiť aj tak?

en: Search term
sk_SK: Hľadaný pojem

en: Search mode
sk_SK: Spôsob hľadania

en: phrase
sk_SK: výraz

en: all words
sk_SK: všetky slová

en: at least one word
sk_SK: aspoň jedno slovo

en: match exactly
sk_SK: porovnať presne

en: regular expression
sk_SK: regulárny výraz

en: fuzzy
sk_SK: nejasný

en: Tolerance
sk_SK: tolerancia

en: Match case
sk_SK: Prípadne porovnať

en: Search in
sk_SK: Hľadať v

en: Episode
sk_SK: v epizóde

en: Description
sk_SK: v popise

en: Use extended EPG info
sk_SK: Použiť rozšírené EPG informácie

en: Ignore missing EPG info
sk_SK: Ignorovať chýbajúce EPG informácie

en: When active this can cause very many timers. So please always first test this search before using it as search timer!
sk_SK: Aktívny môže spôsobiť veľmi veľa plánov nahrávania. Takže, prosím, vždy najprv testujte vyhľadávanie pred použitím!

en: Use channel
sk_SK: Určiť kanál

en: interval
sk_SK: rozmedzie

en: channel group
sk_SK: skupina kanálov

en: only FTA
sk_SK: iba volne šíriteľné

en: from channel
sk_SK: od kanálu

en: to channel
sk_SK: po kanál

en: Use time
sk_SK: Určiť čas

en: Start after
sk_SK: Štart po

en: The time the show may start at the earliest
sk_SK: Čas, keď show môže začať čo najskôr

en: Start before
sk_SK: Štart pred

en: The time the show may start at the latest
sk_SK: V čase, keď show môže začať najneskôr

en: Use duration
sk_SK: Určiť dĺžku

en: Min. duration
sk_SK: Minimálna dĺžka

en: Max. duration
sk_SK: Maximálna dĺžka

en: Use day of week
sk_SK: Určiť deň v týždni

en: Use blacklists
sk_SK: Použiť čiernu listinu

en: all
sk_SK: všetky

en: Use in favorites menu
sk_SK: Použite v menu obľúbených

en: Use as search timer
sk_SK: Použiť ako vyhľadávač plánu

en: user defined
sk_SK: používateľom definované

en: from date
sk_SK: od dátumu

en: to date
sk_SK: do dátumu

en: Record
sk_SK: Nahrať

en: Announce only
sk_SK: Len oznamovať

en: Switch only
sk_SK: Iba prepínať

en: Series recording
sk_SK: Sériové nahrávky

en: Delete recordings after ... days
sk_SK: Odstránenie nahrávok po ... dňoch

en: Keep ... recordings
sk_SK: Uchovať ... nahrávok

en: Pause when ... recordings exist
sk_SK: Pauza, keď ... nahrávky existujú

en: Avoid repeats
sk_SK: Vyhnúť sa reprízam

en: Allowed repeats
sk_SK: Povolené reprízy

en: Only repeats within ... days
sk_SK: Opakovať iba do ... dní

en: Compare title
sk_SK: Porovnať titul

en: Compare subtitle
sk_SK: Porovnať titulky

en: if present
sk_SK: ak je prítomný

en: Compare summary
sk_SK: Porovnať celkovo

en: Compare
sk_SK: Porovnanie

en: Auto-delete search timer
sk_SK: Samo zmazanie vyhľadaného plánu

en: after ... recordings
sk_SK: po ... nahrávkach

en: after ... days after first rec.
sk_SK: po ... dňoch po prvom nahratí.

en: Switch ... minutes before start
sk_SK: Prepnúť ... minút pred začiatkom

en: Test
sk_SK: Testovať

en: No timer defined
sk_SK: Žiadny plán nahrávania nie je stanovený

en: Timer is recording.
sk_SK: Nahráva sa podľa plánu.

en: Timer is active.
sk_SK: Plán je aktívny.

en: Toggle timer active/inactive
sk_SK: Vypínač plánu Zapnúť/vypnúť

en: Delete timer
sk_SK: Vymazať plán

en: Timer conflicts
sk_SK: Konflikty plánu

en: Please set login and password!
sk_SK: Prosím nastavte užívateľské meno a heslo!

en: Setup saved.
sk_SK: Nastavenie uložené.

en: Setup
sk_SK: Nastavenie

en: User management
sk_SK: Užívateľský manažment

en: Local net (no login required)
sk_SK: Miestna sieť (nevyžaduje prihlásenie)

en: Show live logo image
sk_SK: Zobraziť obrázok live loga

en: Use ajax technology
sk_SK: Použiť ajax technológiu

en: Show dynamic VDR information box
sk_SK: Zobraziť dynamicky VDR informačný box

en: Allow video streaming
sk_SK: Povoliť prúdové video

en: Streamdev server port
sk_SK: Streamdev port servera

en: Streamdev stream type
sk_SK: Typ prúdového videa

en: Add links to IMDb
sk_SK: Pridať odkazy na IMDB

en: Additional fixed times in 'What's on?'
sk_SK: Dodatočný čas v ponuke 'Čo práve ide?'

en: Format is HH:MM. Separate multiple times with a semicolon
sk_SK: Vo formáte HH:MM. Oddelené niekoľkokrát bodkočiarkou

en: Channel groups for MultiSchedule
sk_SK: Skupiny kanálov pre televízny program v stĺpcoch

en: Separate channels with a comma ',', separate groups with a semi-colon ';'
sk_SK: Kanály oddeliť s čiarkou ',', skupiny kanálov oddeľovať bodkočiarkou ';'

en: Duration of MultiSchedule in hours
sk_SK: Dĺžka stĺpcovitého televízneho programu v hodinách

en: Show channels without EPG
sk_SK: Zobraziť kanály s EPG

en: Start page
sk_SK: Štartovacia stránka

en: Theme
sk_SK: Vzhľad

en: playing recording
sk_SK: Prehrávanie záznamu

en: no epg info for current event!
sk_SK: žiadne EPG informácie na aktuálnu udalosť!

en: no epg info for current channel!
sk_SK: Žiadne epg pre vybraný kanál!

en: no current channel!
sk_SK: Žiadny vybraný kanál!

en: error retrieving status info!
sk_SK: Chyba pri načítaní informácií o stave!

en: %I:%M:%S %p
sk_SK: %H:%M:%S

en: Couldn't find recording. Maybe you mistyped your request?
sk_SK: Nenašla sa nahrávka. Možno ste zle napísali vašu požiadavku?

en: Please set a name for the recording!
sk_SK: Prosím zvolte meno pre nahrávku!

en: Cannot copy, rename or move the recording.
sk_SK: Nemožno kopírovať, premenovať alebo presunúť nahrávku.

en: Delete resume information
sk_SK: Znovu zmazať informácie

en: Delete marks information
sk_SK: Vymazať informačné značky

en: Copy only
sk_SK: Iba kopírovať

en: Short description
sk_SK: Stručný opis

en: Auxiliary info
sk_SK: Pomocné info

en: Search settings
sk_SK: Nastavenie hľadania

en: Extended search
sk_SK: Rozšírené vyhľadávanie

en: no
sk_SK: nie

en: Time
sk_SK: Čas

en: Users
sk_SK: Užívatelia

en: Delete user
sk_SK: Vymazať užívateľa

en: Page error
sk_SK: Chyba stránky

en: No timer conflicts
sk_SK: Žiadne konflikty

en: Timer has a conflict.
sk_SK: Plán má konflikt.

en: Live Interactive VDR Environment
sk_SK: Živé interaktívne VDR prostredie

en: No EPG information available
sk_SK: EPG informácie sú nedostupné
