VDR-LIVE 0.3.0 - en to sv translation catalogue (275 entries)

en: Last channel to display
sv: Sista kanal att visa

en: No limit
sv: Ingen gräns

en: Use authentication
sv: Använd inloggning

en: No
sv: Nej

en: Yes
sv: Ja

en: Admin password
sv: Admin lösen

en: Searchtimer
sv: Söktimer

en: Error in timer settings
sv: Fel i timer-inställning

en: Timer already defined
sv: Timer redan satt

en: Timer not defined
sv: Timer ej definierad

en: Timers are being edited - try again later
sv: Timers redigieras - försök igen senare

en: On archive DVD No.
sv: På arkiv-dvd nr.

en: On archive HDD No.
sv: På arkiv-hd nr.

en: Couldn't find channel or no channels available.
sv: Kunde inte hitta kanal eller inga kanaler tillgängliga

en: Couldn't switch to channel.
sv: Kunde inte byta till kanal.

en: Couldn't find recording or no recordings available.
sv: Kunde inte hitta inspelning eller inga inspelningar tillgängliga

en: Cannot control playback!
sv: Kan inte styra uppspelning!

en: Not playing a recording.
sv: Spelar inte en inspelning

en: Not playing the same recording as from request.
sv: Spelar inte samma inspelnging som begärdes.

en: Attempt to delete recording currently in playback.
sv: Försök att ta bort inspelning som för närvarande spelas upp.

en: Epg error
sv: EPG-fel.

en: Wrong channel id
sv: Fel kanal-id

en: Channel has no schedule
sv: Kanalen har inga scheman

en: Wrong event id
sv: Fel händelse-id

en: Required minimum version of epgsearch:
sv: Minsta version av epgsearch som krävs:

en: All
sv: Alla

en: FTA
sv: Okrypterade

en: %I:%M %p
sv: %H:%M

en: EPGSearch version outdated! Please update.
sv: För gammal version av EPGSearch. Vänligen uppdatera.

en: Couldn't aquire primary device
sv: Kunde inte få tillgång till primära enheten.

en: Couldn't grab image from primary device
sv: Kunde inte få bild från primära enheten

en: Timer conflict check detected
sv: Timer-konflikt koll upptäckt

en: conflict
sv: konflikt

en: conflicts
sv: konflikter

en: Electronic program guide information
sv: EPG-information

en: Couldn't find recording or no recordings available
sv: Kunde inte hitta inspelning eller inga inspelningar tillgängliga

en: Error aquiring schedules lock
sv: Fil vid låsning av scheman

en: Error aquiring schedules
sv: Fel vid hämtning av scheman

en: Searchtimers
sv: Sök-timers

en: Sorry, no permission. Please contact your administrator!
sv: Inte tillåtet för dig. Kontakta din administratör!

en: Expression
sv: Uttryck

en: Channel
sv: Kanal

en: Starts between
sv: Börjar mellan

en: Browse search timer results
sv: Visa söktimer-resultat

en: Edit search timer
sv: Redigera sök-timer

en: Delete this search timer?
sv: Ta bort denna sök-timer?

en: Delete search timer
sv: Ta bort sök-timer

en: New search timer
sv: Ny sök-timer

en: Trigger search timer update
sv: Tvinga sök-timer uppdatering

en: Wrong username or password
sv: Fel användarnamn eller lösenord

en: User
sv: Användare

en: Password
sv: Lösenord

en: Remote Control
sv: Fjärrkontroll

en: Couldn't aquire access to channels, please try again later.
sv: Kunde inte få tillgång till kanaler, försök igen senare

en: Couldn't find channel or no channels available. Maybe you mistyped your request?
sv: Kan inte hitta kanal eller inga kanaler är tillgängliga. Kontrollera stavningen?

en: Selection
sv: Val

en: What's running on
sv: Vad körs på

en: at
sv: kl

en: What's on next?
sv: Vad är nästa program?

en: Favorites
sv: Favoriter

en: Click to view details.
sv: Klicka för detaljer

en: View the schedule of this channel
sv: Visa schemat för denna kanal

en: more
sv: mera

en: Now
sv: Nu

en: Next
sv: Nästa

en: What's on
sv: Vad är på?

en: Details view
sv: Detaljvy

en: List view
sv: Listvy

en: Find more at the Internet Movie Database.
sv: Hitta mera på IMDB

en: Record this
sv: Spela in detta.

en: Edit timer
sv: Redigera timer

en: loading data
sv: Laddar data

en: an error occured!
sv: Ett fel inträffade!

en: Request succeeded!
sv: Begäran lyckades!

en: Request failed!
sv: Begäran misslyckades!

en: Sunday
sv: Söndag

en: Monday
sv: Måndag

en: Tuesday
sv: Tisdag

en: Wednesday
sv: Onsdag

en: Thursday
sv: Torsdag

en: Friday
sv: Fredag

en: Saturday
sv: Lördag

note: TRANSLATORS: only adjust the ordering and separators, don't translate the m's, d's and y's
en: mm/dd/yyyy
sv: dd/mm/yyyy

en: January
sv: Januari

en: February
sv: Februari

en: March
sv: Mars

en: May
sv: Maj

en: June
sv: Juni

en: July
sv: Juli

en: August
sv: Augusti

en: October
sv: Oktober

en: retrieving status ...
sv: Hämtar status ...

en: Toggle updates on/off.
sv: Uppdateringar på/av.

en: stop playback
sv: stoppa uppspelning

en: resume playback
sv: återuppta uppspelning

en: pause playback
sv: pausa uppspelning

en: fast rewind
sv: spola bakåt

en: fast forward
sv: spola framåt

en: previous channel
sv: förra kanalen

en: next channel
sv: nästa kanal

en: No server response!
sv: Inget svar från servern!

en: Failed to update infobox!
sv: Misslyckades att uppdatera info-rutan!

en: Switch to this channel.
sv: Byt till denna kanal.

en: Search for repeats.
sv: Sök efter upprepningar.

en: Authors
sv: Författare

en: Project Idea
sv: Projekt-idé

en: Project leader
sv: Projektledare

en: Content
sv: Innehåll

en: Graphics
sv: Grafik

en: LIVE version
sv: Version av LIVE

en: VDR version
sv: Version av VDR

en: active
sv: aktiv

en: required
sv: krävs

en: Homepage
sv: Hemsida

en: Bugs and suggestions
sv: Felrapporter och förslag

en: If you encounter any bugs or would like to suggest new features, please use our bugtracker
sv: Om du hittar några fel eller vill föreslå nya funktioner, vänligen använd vår bugg-tracker

en: What's on?
sv: Vad spelas?

en: MultiSchedule
sv: MultiSchema

en: Search
sv: Sök

en: Recordings
sv: Inspelningar

en: Logout
sv: Logga ut

en: Your attention is required
sv: Din uppmärksamhet krävs

en: React
sv: Reagera

en: Dismiss
sv: Avfärda

en: Couldn't find user. Maybe you mistyped your request?
sv: Kan inte hitta användare. Kontrollera stavningen?

en: This user name is already in use!
sv: Användarnamnet används redan!

en: Edit user
sv: Redigera användare

en: New user
sv: Ny användare

en: Name
sv: Namn

en: User rights
sv: Användarrättigheter

en: Edit setup
sv: Redigera inställningar

en: Add or edit timers
sv: Lägg till eller ta bort timers

en: Delete timers
sv: Radera timers

en: Delete recordings
sv: Radera inspelningar

en: Use remote menu
sv: Använd fjärrmeny

en: Start replay
sv: Påbörja repetetionsuppspelning

en: Switch channel
sv: Byt kanal

en: Add or edit search timers
sv: Lägg till eller redigera sök-timers

en: Delete search timers
sv: Radera sök-timers

en: Edit recordings
sv: Redigera inspelningar

en: Save
sv: Spara

en: Cancel
sv: Avbryt

en: Search results
sv: Sökresultat

en: No search results
sv: Inga sökresultat

en: %A, %b %d %Y
sv: %A, %d.%m.%Y

en: Couldn't find timer. Maybe you mistyped your request?
sv: Kan inte hitta timer. Kontrollera stavningen?

en: Please set a title for the timer!
sv: Sätt ett namn på timern!

en: New timer
sv: Ny timer

en: Title
sv: Titel

en: Directory
sv: Bibliotek

en: Weekday
sv: Veckodag

en: Use VPS
sv: VPS

en: ERROR:
sv: FEL:

en: Deleted recording:
sv: Raderade inspelningar:

en: List of recordings
sv: Lista över inspelningar

en: No recordings found
sv: Inga inspelningar funna

en: Delete selected
sv: Ta bort valda

en: Sort by name
sv: Sortera efter namn

en: Sort by date
sv: Sortera efter datum

en: Look in recordings titles and subtitles for the given string and display only the matching ones. You may also use perl compatible regular expressions (PCRE).
sv: Titta efter given sträng i inspelningarnas titlar och undertitlar och visa endast de som matchar. Du kan också använda PERL-kompatibla reguljära uttryck. (PCRE)

en: Expand all folders
sv: Utöka alla bibliotek

en: Collapse all folders
sv: Kollapsa alla bibliotek

en: Delete this recording from hard disc!
sv: Ta bort den inspelning från hårddisken!

en: Edit recording
sv: Redigera inspelningen

en: play this recording.
sv: Spela upp denna inspelning

en: No schedules available for this channel
sv: Inga scheman för denna kanal!

en: Couldn't find searchtimer. Maybe you mistyped your request?
sv: Kunde inte hitta sök-timer. Kontrollera stavningen?

en: Search text too short - use anyway?
sv: Sök-timerns text är för kort. Använd ändå?

en: Search term
sv: Sök fras

en: Search mode
sv: Sökläge

en: phrase
sv: fras

en: all words
sv: Alla ord

en: at least one word
sv: Minst ett ord

en: match exactly
sv: Matcha exakt

en: regular expression
sv: Reguljärt uttryck

en: fuzzy
sv: Lurvigt

en: Tolerance
sv: Tolerans

en: Match case
sv: Matcha versaler / gemener

en: Search in
sv: Sök i

en: Episode
sv: Avsnitt

en: Description
sv: Beskrivning

en: Use extended EPG info
sv: Använd utökad EPG-information

en: Ignore missing EPG info
sv: Ignorera saknad EPG-info

en: When active this can cause very many timers. So please always first test this search before using it as search timer!
sv: När aktiverad kan detta skapa väldigt många timers. Så pröva därför endast detta först innan du använder det som sök-timer

en: Use channel
sv: Använd kanal

en: interval
sv: Intervall

en: channel group
sv: Kanalgrupp

en: only FTA
sv: endast okodade

en: from channel
sv: från kanal

en: to channel
sv: till kanal

en: Use time
sv: Använd tid

en: Start after
sv: Börja efter

en: The time the show may start at the earliest
sv: Tidigaste begynnelsetid för program

en: Start before
sv: Börja innan

en: The time the show may start at the latest
sv: När programmet senast måste börja (vilken tid)

en: Use duration
sv: Använd längd

en: Min. duration
sv: Minsta längd

en: Max. duration
sv: Största längd

en: Use day of week
sv: Använd veckodag

en: Use blacklists
sv: Använd svartlista

en: all
sv: alla

en: Use in favorites menu
sv: Använd i favoriter-menyn

en: Use as search timer
sv: Använd som sök-timer

en: user defined
sv: användardefinierad

en: from date
sv: Från datum

en: to date
sv: till datum

en: Record
sv: Spela in

en: Announce only
sv: Publicera endast

en: Switch only
sv: Byt endast

en: Series recording
sv: Serieinspelning

en: Delete recordings after ... days
sv: Ta bort inspelningar efter ... dagar

en: Keep ... recordings
sv: Spara ... inspelningar

en: Pause when ... recordings exist
sv: Pausa när ... inspelning existerar

en: Avoid repeats
sv: Undvik upprepningar

en: Allowed repeats
sv: Tillåtna upprepningar

en: Only repeats within ... days
sv: Endast upprepningar inom ... dagar

en: Compare title
sv: Jämför titel

en: Compare subtitle
sv: Jämför undertitel

en: if present
sv: om tillgänglig

en: Compare summary
sv: Jämför sammanfattning

en: Compare
sv: Jämför

en: Auto-delete search timer
sv: Ta automatiskt bort sök-timer

en: after ... recordings
sv: efter ... inspelningar

en: after ... days after first rec.
sv: efter ... dagar efter första inspelning.

en: Switch ... minutes before start
sv: Byt ... minuter innan start

en: No timer defined
sv: Ingen timer definierad

en: Timer is recording.
sv: Timern spelar in.

en: Timer is active.
sv: Timern är aktiv

en: Toggle timer active/inactive
sv: Välj aktiv/inaktiv för timer

en: Delete timer
sv: Ta bort timer

en: Timer conflicts
sv: Timerkonflikter

en: Please set login and password!
sv: Vänligen sätt login och lösenord!

en: Setup saved.
sv: Inställningar sparade

en: Setup
sv: Inställningar

en: User management
sv: Användarhantering

en: Local net (no login required)
sv: Lokalt nät (inget login krävs)

en: Show live logo image
sv: Visa live logo

en: Use ajax technology
sv: Använd ajax-teknik

en: Show dynamic VDR information box
sv: Visa dynamisk VDR-informationsruta

en: Allow video streaming
sv: Tillåt videoströmmning

en: Streamdev server port
sv: Streamdev serverns port

en: Streamdev stream type
sv: Streamdev strömtyp

en: Add links to IMDb
sv: Lägg till länkar till IMDb

en: Additional fixed times in 'What's on?'
sv: Ytterligare fixerade tider i 'Vad spelas?'

en: Format is HH:MM. Separate multiple times with a semicolon
sv: Formatet är HH:MM. Avdela flera tider med semi-kolon

en: Channel groups for MultiSchedule
sv: Kanal-grupper för MultiSchedule

en: Separate channels with a comma ',', separate groups with a semi-colon ';'
sv: Avdela kanaler med ett komma ',', avdela grupper med semi-kolon ';'

en: Duration of MultiSchedule in hours
sv: Längd på MultiSchedule i timmar

en: Show channels without EPG
sv: Visa kanaler utan EPG

en: Start page
sv: Startsida

en: Theme
sv: Tema

en: playing recording
sv: Spelar upp inspelning

en: no epg info for current event!
sv: Ingen epg-info för nuvarande händelse!

en: no epg info for current channel!
sv: Ingen epg-info för nuvarande kanal!

en: no current channel!
sv: Ingen nuvarande kanal!

en: error retrieving status info!
sv: fel vid hämtning av statusinfo!

en: %I:%M:%S %p
sv: %H:%M:%S

en: Couldn't find recording. Maybe you mistyped your request?
sv: Kunde inte hitta inspelningen. Kolla stavningen?

en: Please set a name for the recording!
sv: Bestäm namn för inspelningen

en: Cannot copy, rename or move the recording.
sv: Kan inte kopiera, byta namn på eller flytta inspelningen

en: Delete resume information
sv: Radera information för att återuppta

en: Delete marks information
sv: Ta bort märkningsinformation

en: Copy only
sv: Kopiera endast

en: Short description
sv: Kort beskrivning

en: Auxiliary info
sv: Ytterligare information

en: Search settings
sv: Sök inställningar

en: Extended search
sv: Utökad sökning

en: no
sv: nej

en: Time
sv: Tid

en: Users
sv: Användare

en: Delete user
sv: Radera användare

en: Page error
sv: Fel på sidan

en: No timer conflicts
sv: Inga timerkonflikter

en: Timer has a conflict.
sv: Upptäckt konflikt för timern

en: No EPG information available
sv: EPG-information saknas
