VDR-LIVE 0.2.0 - en to es_ES translation catalogue (264 entries)

en: Last channel to display
es_ES: Último canal para mostrar

en: No limit
es_ES: Sin límite

en: Use authentication
es_ES: Usar autentificación

en: Yes
es_ES: Si

en: Admin login
es_ES: Nombre del administrador

en: Admin password
es_ES: Contraseña del administrador

en: Search timer
es_ES: Buscador Programaciones

en: Error in timer settings
es_ES: Error en la configuración de la programación

en: Timer already defined
es_ES: Programación ya definida

en: Timer not defined
es_ES: Programación no definida

en: Timers are being edited - try again later
es_ES: Las programaciones están siendo editadas - inténtelo de nuevo más tarde

en: On archive DVD No.
es_ES: En archivo DVD número

en: On archive HDD No.
es_ES: En archivo HDD número

en: %I:%M %p
es_ES: %H:%M

en: Couldn't find channel or no channels available.
es_ES: No se puede encontrar el canal o canales no disponibles

en: Couldn't switch to channel.
es_ES: No se puede cambiar al canal

en: Couldn't find recording or no recordings available.
es_ES: No se puede encontrar la grabación o grabaciones no disponibles

en: Cannot control playback!
es_ES: No se puede controlar la reproducción

en: Not playing a recording.
es_ES: No se está reproduciendo una grabación

en: Not playing the same recording as from request.
es_ES: No se está reproduciendo la misma grabación que la solicitada

en: Attempt to delete recording currently in playback.
es_ES: Intentar borrar la grabación que se está reproduciendo

en: Epg error
es_ES: Error en EPG

en: Wrong channel id
es_ES: Id de canal erróneo

en: Channel has no schedule
es_ES: El canal no tiene programación

en: Wrong event id
es_ES: Id de evento erróneo

en: Required minimum version of epgsearch:
es_ES: Versión mínima de epgsearch requerida:

en: All
es_ES: Todo

en: EPGSearch version outdated! Please update.
es_ES: ¡Versión de EPGSearch antigua!. Por favor actualice

en: Couldn't acquire primary device
es_ES: No se puede capturar el sintonizador principal

en: Couldn't grab image from primary device
es_ES: No se puede capturar la imagen con el sintonizador principal

en: Timer conflict check detected
es_ES: Detectados conflictos de programaciones

en: conflict
es_ES: conflicto

en: conflicts
es_ES: conflictos

en: Couldn't find recording or no recordings available
es_ES: No se puede encontrar la grabación o no hay programaciones disponibles

en: Sorry, no permission. Please contact your administrator!
es_ES: Lo siento, no tiene permiso. ¡Por favor contacte con su administrador!

en: Couldn't find recording. Maybe you mistyped your request?
es_ES: No se puede encontrar la grabación. ¿Puede haberla escrito erróneamente?

en: Please set a name for the recording!
es_ES: ¡Por favor, introduzca un nombre para la grabación!

en: Cannot copy, rename or move the recording.
es_ES: No se puede copiar, renombre o mueva la grabación.

en: Edit recording
es_ES: Editar grabación

en: Name
es_ES: Nombre

en: Directory
es_ES: Directorio

en: Delete resume information
es_ES: Borrar marcador de continuación

en: Delete marks information
es_ES: Borrar información de marcadores

en: Copy only
es_ES: Copia únicamente

en: Title
es_ES: Título

en: Short description
es_ES: Descripción corta

en: Description
es_ES: Descripción

en: Auxiliary info
es_ES: Información auxiliar

en: Save
es_ES: Grabar

en: Cancel
es_ES: Cancelar

en: Couldn't find search timer. Maybe you mistyped your request?
es_ES: No se puede encontrar la programación. ¿Puede que la haya escrito erróneamente?

en: Edit search timer
es_ES: Editar la programación de búsqueda

en: New search timer
es_ES: Nueva programación de búsqueda

en: Search text too short - use anyway?
es_ES: Texto a buscar demasiado corto - ¿usar de todos modos?

en: Search term
es_ES: Término de búsqueda

en: Search mode
es_ES: Modo de búsqueda

en: phrase
es_ES: Frase

en: all words
es_ES: Todas las palabras

en: at least one word
es_ES: Al menos una palabra

en: match exactly
es_ES: Coincidencia exacta

en: regular expression
es_ES: Expresión Regular

en: fuzzy
es_ES: aproximada

en: Tolerance
es_ES: Tolerancia

en: Match case
es_ES: Coincidir Mayúscula/Minúscula

en: Search in
es_ES: Buscar en

en: Episode
es_ES: Episodio

en: Use extended EPG info
es_ES: Usar información EPG ampliada

en: Ignore missing EPG info
es_ES: Ignorar EPG sin información

en: When active this can cause very many timers. So please always first test this search before using it as search timer!
es_ES: Cuando se activa esta opción se pueden producir muchas programaciones. Por lo tanto, haga el favor de testear siempre la programación de búsqueda antes de usarla

en: Use channel
es_ES: Usar canal

en: interval
es_ES: intervalo

en: channel group
es_ES: grupo de canales

en: only FTA
es_ES: Únicamente FTA

en: from channel
es_ES: del canal

en: to channel
es_ES: al canal

en: Use time
es_ES: Usar hora

en: Start after
es_ES: Inicia después de

en: The time the show may start at the earliest
es_ES: La hora del programa puede comenzar antes de

en: Start before
es_ES: Iniciar antes de

en: The time the show may start at the latest
es_ES: La hora del programa puede comenzar después de

en: Use duration
es_ES: Usar duración

en: Min. duration
es_ES: Duración mínima

en: Max. duration
es_ES: Duración máxima

en: Use day of week
es_ES: Usar día de la semana

en: Monday
es_ES: Lunes

en: Tuesday
es_ES: Martes

en: Wednesday
es_ES: Miércoles

en: Thursday
es_ES: Jueves

en: Friday
es_ES: Viernes

en: Saturday
es_ES: Sábado

en: Sunday
es_ES: Domingo

en: Use blacklists
es_ES: Usar lista negra

en: Selection
es_ES: Selección

en: all
es_ES: Todo

en: Use in favorites menu
es_ES: Usar en menú de favoritos

en: Use as search timer
es_ES: Usar como programador de búsqueda

en: user defined
es_ES: definido por el usuario

en: from date
es_ES: desde la fecha

en: to date
es_ES: hasta la fecha

en: Record
es_ES: Grabar

en: Announce only
es_ES: Únicamente avisar

en: Switch only
es_ES: Únicamente cambiar

en: Series recording
es_ES: Grabación de series

en: Delete recordings after ... days
es_ES: Borrar grabaciones después de ... días

en: Keep ... recordings
es_ES: Mantener ... grabaciones

en: Pause when ... recordings exist
es_ES: Pausar cuando existan ... grabaciones

en: Avoid repeats
es_ES: Evitar repeticiones

en: Allowed repeats
es_ES: Repeticiones permitidas

en: Only repeats within ... days
es_ES: Únicamente repeticiones dentro de ... días

en: Compare title
es_ES: Comparar título

en: Compare subtitle
es_ES: Comparar subtítulo

en: if present
es_ES: si está presente

en: Compare summary
es_ES: Comparar resumen

en: Compare
es_ES: Comparar

en: Use VPS
es_ES: Usar VPS

en: Auto-delete search timer
es_ES: Borrado automático de la programación de búsqueda

en: after ... recordings
es_ES: tras ... grabaciones

en: after ... days after first rec.
es_ES: tras ... días después de la primera grabación

en: Switch ... minutes before start
es_ES: Cambia ... minutos antes de comenzar

en: Test
es_ES: Probar

en: Couldn't find timer. Maybe you mistyped your request?
es_ES: No se puede encontrar la programación. ¿Puede que la haya escrito erróneamente?

en: Please set a title for the timer!
es_ES: ¡Por favor introduzca un título para la programación!

en: Edit timer
es_ES: Editar programación

en: New timer
es_ES: Nueva programación

en: Weekday
es_ES: Día de la semana

en: Couldn't find user. Maybe you mistyped your request?
es_ES: No se puede encontrar el usuario. ¿Puede que lo haya escrito erróneamente?

en: This user name is already in use!
es_ES: ¡Este nombre de usuario ya se está usando!

en: Edit user
es_ES: Editar usuario

en: New user
es_ES: Nuevo usuario

en: Password
es_ES: Contraseña

en: User rights
es_ES: Derechos de usuario

en: Edit setup
es_ES: Editar configuración

en: Add or edit timers
es_ES: Añadir o editar programaciones

en: Delete timers
es_ES: Borrar programaciones

en: Delete recordings
es_ES: Borrar grabaciones

en: Use remote menu
es_ES: Usar menú remoto

en: Start replay
es_ES: Iniciar de nuevo la reproducción

en: Switch channel
es_ES: Cambiar canal

en: Add or edit search timers
es_ES: Añadir o editar programaciones de búsqueda

en: Delete search timers
es_ES: Borrar programaciones de búsqueda

en: Edit recordings
es_ES: Editar grabaciones

en: Electronic program guide information
es_ES: Información de la Guía Electrónica de Programación (EPG)

en: Page error
es_ES: Error en la página

en: playing recording
es_ES: reproduciendo grabación

en: no epg info for current event!
es_ES: ¡No hay información de epg para este programa!

en: no epg info for current channel!
es_ES: ¡no hay información de epg para el canal actual!

en: no current channel!
es_ES: ¡no canal actual!

en: error retrieving status info!
es_ES: error recibiendo la información de estado

en: %I:%M:%S %p
es_ES: %H:%M:%S

en: Wrong username or password
es_ES: Usuario o contraseña erróneos

en: Login
es_ES: Entrar

en: VDR Live Login
es_ES: Acceso a VDR Live

en: User
es_ES: Usuario

en: What's on?
es_ES: ¿Qué se emite ahora?

en: MultiSchedule
es_ES: Multi programación

en: Search
es_ES: Buscar

en: Search timers
es_ES: Programadores de búsqueda

en: Recordings
es_ES: Grabaciones

en: Remote Control
es_ES: Mando a distancia

en: Logout
es_ES: Salir

en: Your attention is required
es_ES: Se requiere su atención

en: React
es_ES: Resolver

en: Dismiss
es_ES: Ignorar

en: Now
es_ES: Ahora

en: Time
es_ES: Hora

en: Switch to this channel.
es_ES: Cambiar a este canal

en: Search for repeats.
es_ES: Buscar repeticiones

en: Click to view details.
es_ES: Pulsar para ver detalles

en: more
es_ES: más

en: Channel
es_ES: Canal

en: Find more at the Internet Movie Database.
es_ES: Encontrar más en la Base de Datos de Películas de Internet

en: Record this
es_ES: Grabar esto

en: loading data
es_ES: cargando datos

en: an error occurred!
es_ES: ¡ha ocurrido un error!

en: Request succeeded!
es_ES: ¡Búsqueda completada!

en: Request failed!
es_ES: ¡La búsqueda ha fallado!

en: retrieving status ...
es_ES: recibiendo estado ...

en: Toggle updates on/off.
es_ES: Activar actualizaciones activado/desactivado

en: stop playback
es_ES: detener reproducción

en: resume playback
es_ES: continuar reproducción

en: pause playback
es_ES: pausar reproducción

en: fast rewind
es_ES: rebobinado rápido

en: fast forward
es_ES: avance rápido

en: previous channel
es_ES: canal previo

en: next channel
es_ES: canal siguiente

en: No server response!
es_ES: ¡El servidor no responde!

en: Failed to update infobox!
es_ES: ¡La actualización de infobox ha fallado!

en: Homepage
es_ES: Página principal

en: Content
es_ES: Contenido

en: Authors
es_ES: Autores

en: Project Idea
es_ES: Idea del proyecto

en: Webserver
es_ES: Servidor Web

en: Project leader
es_ES: Jefe del proyecto

en: Graphics
es_ES: Gráficos

en: Information
es_ES: Información

en: LIVE version
es_ES: Versión LIVE

en: VDR version
es_ES: Versión VDR

en: Features
es_ES: Características

en: active
es_ES: activo

en: required
es_ES: requerido

en: Bugs and suggestions
es_ES: Sugerencias y bugs

en: If you encounter any bugs or would like to suggest new features, please use our bugtracker
es_ES: Si encuentra algún bug o le gustaría sugerir nuevas características, por favor use nuestro bugtracker

en: Couldn't find channel or no channels available. Maybe you mistyped your request?
es_ES: No se puede encontrar el canal o no hay canales disponibles. ¿Puede que lo haya escrito de forma errónea?

en: Deleted recording:
es_ES: Grabación borrada:

en: Delete this recording from hard disc!
es_ES: ¡Borrar esta grabación del disco duro!

en: List of recordings
es_ES: Lista de grabaciones

en: No recordings found
es_ES: No se han encontrado grabaciones

en: Delete selected
es_ES: Borrar selección

en: Filter
es_ES: Filtrar

en: Look in recordings titles and subtitles for the given string and display only the matching ones. You may also use perl compatible regular expressions (PCRE).
es_ES: Buscar en grabaciones títulos y subtítulos la cadena indicada y mostrar únicamente las que coincidan. Puede también usar expresiones regulares tipo perl (PCRE).

en: Couldn't acquire access to channels, please try again later.
es_ES: No se puede tener acceso a los canales, por favor inténtelo más tarde

en: Snapshot interval
es_ES: Intervalo de visionado

en: Stop
es_ES: Detener

en: No schedules available for this channel
es_ES: No hay programaciones disponibles para este canal

en: Search settings
es_ES: Configuración de búsquedas

en: Extended search
es_ES: Búsqueda extendida

en: Search results
es_ES: Resultados de la búsqueda

en: No search results
es_ES: Búsqueda sin resultados

en: Expression
es_ES: Expresión

en: Starts between
es_ES: Iniciar entre

en: Toggle search timer actions (in)active
es_ES: Cambiar acciones de la programación de búsqueda (in)activo

en: Browse search timer results
es_ES: Navegar por los resultados de la búsqueda

en: Delete this search timer?
es_ES: Borrar este programador de búsqueda

en: Delete search timer
es_ES: Borrar programador de búsqueda

en: Trigger search timer update
es_ES: Actualizar las programaciones

en: Please set login and password!
es_ES: Por favor introduzca nombre de usuario y contraseña

en: Setup saved.
es_ES: Configuración guardada

en: Setup
es_ES: Configuración

en: User management
es_ES: Administración de usuarios

en: Local net (no login required)
es_ES: Red local (sin autentificación requerida)

en: Show live logo image
es_ES: Muestra la imagen del logo Live

en: Show dynamic VDR information box
es_ES: Mostrar información dinámica de VDR box

en: Allow video streaming
es_ES: Permitir streaming de vídeo

en: Streamdev server port
es_ES: Puerto del servidor streamdev

en: Streamdev stream type
es_ES: Tipo de stream de streamdev

en: Additional fixed times in 'What's on?'
es_ES: Horas fijas adicionales en '¿Qué se emite ahora?'

en: Format is HH:MM. Separate multiple times with a semicolon
es_ES: El formato es HH:MM. Separado múltiples veces con un punto y coma

en: Channel groups for MultiSchedule
es_ES: Grupos de canales para multi programación

en: Separate channels with a comma ',', separate groups with a semi-colon ';'
es_ES: Canales separados con una coma ',', grupos separados con un punto y coma ';'

en: Duration of MultiSchedule in hours
es_ES: Duración de la multi programación en horas

en: Show channels without EPG
es_ES: Mostrar canales sin EPG

en: Start page
es_ES: Página de inicio

en: Theme
es_ES: Tema

en: View the schedule of this channel
es_ES: Ver la programación de este canal

en: Timer conflicts
es_ES: Conflictos de programaciones

en: No timer conflicts
es_ES: No hay conflictos de programaciones

en: Timer has a conflict.
es_ES: La programación tiene un conflicto

en: Timer is active.
es_ES: La programación está activa

en: Toggle timer active/inactive
es_ES: Cambiar programación activa/inactiva

en: Delete timer
es_ES: Borrar programación

en: No timer defined
es_ES: No hay definida programación

en: Timer is recording.
es_ES: La programación se está grabando.

en: Users
es_ES: Usuarios

en: Delete user
es_ES: Borrar usuario

en: What's running on
es_ES: ¿Qué se está reproduciendo?

en: at
es_ES: a las

en: What's on next?
es_ES: ¿Qué hay a continuación?

en: Favorites
es_ES: Favoritos

en: Next
es_ES: Siguiente

en: What's on
es_ES: ¿Qué hay ahora?

en: Details view
es_ES: Ver detalles

en: List view
es_ES: Ver lista

en: Live Interactive VDR Environment
es_ES: Entorno interactivo de Live VDR

en: No EPG information available
es_ES: No hay información disponible de la EPG
