VDR-LIVE 0.2.0 - en to fr_FR translation catalogue (201 entries)

en: On archive DVD No.
fr_FR: Sur le DVD archive no°

en: On archive HDD No.
fr_FR: Sur le HDD archive noÃ¤

en: %b %d %y
fr_FR: %d.%m.%y

en: %I:%M %p
fr_FR: %H:%M

en: Epg error
fr_FR: Erreur EPG

en: Wrong channel id
fr_FR: Faux ID de chaîne

en: Wrong event id
fr_FR: Faux ID d'événement

en: %A, %b %d %Y
fr_FR: %A, %d.%m.%Y

en: Last channel to display
fr_FR: Dernière chaîne affichée

en: No limit
fr_FR: Afficher tout

en: Use authentication
fr_FR: Utiliser l'authentification

en: No
fr_FR: Non

en: Yes
fr_FR: Oui

en: Admin login
fr_FR: Ouverture Admin

en: Admin password
fr_FR: Mot de passe de l'Admin

en: Search timer
fr_FR: Recherche de programmation

en: Error in timer settings
fr_FR: Erreur dans la configuration de programmation

en: Timer already defined
fr_FR: Programmation déjà définit

en: Timer not defined
fr_FR: Programmation non définit

en: Required minimum version of epgsearch:
fr_FR: Version minimum requise d'epgsearch:

en: All
fr_FR: Tout

en: EPGSearch version outdated! Please update.
fr_FR: Version EPGSearch périmée! Mettre à jour Svp.

en: Couldn't find recording or no recordings available.
fr_FR: Impossible de trouver l'enregistrement ou aucun enregistrements disponibles.

en: Attempt to delete recording currently in playback.
fr_FR: Tentative d'effacer l'enregistrement en cours de lecture.

en: Directory
fr_FR: Dossier

en: Title
fr_FR: Titre

en: Save
fr_FR: Sauvegarde

en: Cancel
fr_FR: Interrompre

en: Couldn't find search timer. Maybe you mistyped your request?
fr_FR: Impossible de trouver la programmation de recherche. Peut-être que votre demande de fautes de frappe?

en: Edit search timer
fr_FR: Editer l'expression de recherche

en: New search timer
fr_FR: Créer nouvelle programmation de recherche

en: Search text too short - use anyway?
fr_FR: Texte de recherche est trop court - l'utiliser quand même?

en: Search term
fr_FR: Mot clé

en: Search mode
fr_FR: Mode de recherche

en: phrase
fr_FR: Phrase

en: all words
fr_FR: tout les mots

en: at least one word
fr_FR: un mot

en: match exactly
fr_FR: correspond exactement

en: regular expression
fr_FR: expression réguliere

en: fuzzy
fr_FR: imprécis

en: Tolerance
fr_FR: Tolérance

en: Match case
fr_FR: Maj/Minuscule

en: Search in
fr_FR: Recherche dans

en: Episode
fr_FR: Épisode

en: Use extended EPG info
fr_FR: Utiliser les infos EPG avancées

en: Ignore missing EPG info
fr_FR: Ignorez EPG info manquante

en: When active this can cause very many timers. So please always first test this search before using it as search timer!
fr_FR: Lorsqu'elle est active, cela peut provoquer de très nombreuses programmations. Donc s¿il vous plaît toujours d'abord tester cette recherche avant de l'utiliser comme progammation de recherche!

en: Use channel
fr_FR: Utiliser la chaîne

en: interval
fr_FR: intervalle

en: channel group
fr_FR: Groupe de chaînes

en: only FTA
fr_FR: sans TV-Payante

en: from channel
fr_FR: de la chaîne

en: to channel
fr_FR: à la chaîne

en: Use time
fr_FR: Utiliser l'heure

en: Start after
fr_FR: Départ après

en: The time the show may start at the earliest
fr_FR: L'heure lorsque l'émission doit commencer au plus tôt

en: Start before
fr_FR: Départ avant

en: The time the show may start at the latest
fr_FR: L'heure lorsque l'émission doit commencer au plus tard

en: Use duration
fr_FR: Durée d'utilisation

en: Min. duration
fr_FR: Durée min.

en: Max. duration
fr_FR: Durée max.

en: Use day of week
fr_FR: Utiliser les jours de la semaine

en: Monday
fr_FR: Lundi

en: Tuesday
fr_FR: Mardi

en: Wednesday
fr_FR: Mercredi

en: Thursday
fr_FR: Jeudi

en: Friday
fr_FR: Vendredi

en: Saturday
fr_FR: Samedi

en: Sunday
fr_FR: Dimanche

en: Use blacklists
fr_FR: Utiliser la liste des exclus

en: all
fr_FR: tous

en: Use in favorites menu
fr_FR: Utiliser dans le menu favoris

en: Use as search timer
fr_FR: Utiliser la recherche

en: user defined
fr_FR: Définis par l'utilisateur

en: from date
fr_FR: à partir de la date

en: to date
fr_FR: à ce jour

en: Record
fr_FR: Enregistre

en: Announce only
fr_FR: Annoncer seulement le début de l'émission

en: Switch only
fr_FR: Seulement changer de chaine

en: Series recording
fr_FR: Enregistrement de série

en: Delete recordings after ... days
fr_FR: Effacer l'enregistrement après ... jours

en: Keep ... recordings
fr_FR: Garder .... les enregistrements

en: Pause when ... recordings exist
fr_FR: Pause, lorsque ... l'enregistrement existe.

en: Avoid repeats
fr_FR: Eviter les répétitions

en: Allowed repeats
fr_FR: Répétitions autorisées

en: Only repeats within ... days
fr_FR: Que répétition, pendant ... jours

en: Compare title
fr_FR: Comparer titres

en: Compare subtitle
fr_FR: Comparer les sous-titres

en: Compare summary
fr_FR: Comparer les descriptions

en: Compare
fr_FR: Comparer

en: Use VPS
fr_FR: Utiliser VPS

en: Auto-delete search timer
fr_FR: Auto-suppression de programmation de recherche

en: after ... recordings
fr_FR: après ... enregistrements

en: after ... days after first rec.
fr_FR: après ... jours après le premier enregistrement

en: Switch ... minutes before start
fr_FR: Changer ... minutes avant le début

en: Test
fr_FR: Tester

en: Couldn't find timer. Maybe you mistyped your request?
fr_FR: N'a pas pu trouver la programmation. Peut-être vous avez une erreur dans votre requête?

en: Please set a title for the timer!
fr_FR: Veuillez indiquer un titre pour la programmation!

en: New timer
fr_FR: Nouvelle programmation

en: Edit timer
fr_FR: Editer la programmation

en: Weekday
fr_FR: Jour de la semaine

en: Password
fr_FR: Mot de passe

en: Electronic program guide information
fr_FR: Guide électronique d'information des programmes EPG

en: Couldn't find recording or no recordings available
fr_FR: Impossible de trouver un enregistrement ou aucun enregistrements disponibles

en: Page error
fr_FR: Erreur de paging

en: Not playing a recording.
fr_FR: Ne joue pas l'enregistrement.

en: Cannot control playback!
fr_FR: Ne peut pas contrôler la lecture!

en: playing recording
fr_FR: Lire l'enregistrement

en: no epg info for current event!
fr_FR: Pas d'infos pour l'émission!

en: no epg info for current channel!
fr_FR: Cette chaîne n'a pas d'EPG!

en: no current channel!
fr_FR: pas de chaîne trouvé!

en: %I:%M:%S %p
fr_FR: %H:%M:%S

en: Find more at the Internet Movie Database.
fr_FR: Trouver plus d'information du film dans la base de données film IMDB.

en: Record this
fr_FR: Enregistrer cette émission

en: Search for repeats.
fr_FR: Recherche de répétitions.

en: Click to view details.
fr_FR: Clic pour voire les détails.

en: Wrong username or password
fr_FR: Nom de l'utilisateur ou mot de passei sont erroné

en: Login
fr_FR: Session

en: VDR Live Login
fr_FR: Session VDR Live

en: User
fr_FR: Utilisateur

en: What's on?
fr_FR: Actuellement?

en: Search
fr_FR: Recherche

en: Search timers
fr_FR: Recherche de programmation

en: Recordings
fr_FR: Enregistrements

en: Remote Control
fr_FR: Télécommande du VDR

en: Logout
fr_FR: Fin de session

en: Now
fr_FR: maintenant

en: Switch to this channel.
fr_FR: Changer vers cette chaîne.

en: more
fr_FR: plus

en: Channel
fr_FR: Chaîne

en: loading data
fr_FR: Chargement des données

en: an error occurred!
fr_FR: Une erreur s'est produite!

en: Request succeeded!
fr_FR: Demande réussi!

en: Request failed!
fr_FR: Échec de la requête!

en: retrieving status ...
fr_FR: mise à jours de l'état

en: Toggle updates on/off.
fr_FR: Activer/Désactiver l'update du status

en: stop playback
fr_FR: arrêter la lecture

en: resume playback
fr_FR: continuer

en: pause playback
fr_FR: pause

en: fast rewind
fr_FR: retour rapide

en: fast forward
fr_FR: avance rapide

en: previous channel
fr_FR: chaîne précédent

en: next channel
fr_FR: Chaîne suivante

en: No server response!
fr_FR: Pas de réponse du serveur!

en: Failed to update infobox!
fr_FR: Échec de la mise à jour infobox!

en: Homepage
fr_FR: Page d'accueil

en: Content
fr_FR: Contenu

en: Authors
fr_FR: Auteur

en: Webserver
fr_FR: Serveur Web

en: Project leader
fr_FR: Chef de projet

en: Graphics
fr_FR: Graphiques

en: LIVE version
fr_FR: Version LIVE

en: VDR version
fr_FR: Version VDR

en: Features
fr_FR: Soutien des plugins

en: active
fr_FR: actif

en: required
fr_FR: requis

en: Bugs and suggestions
fr_FR: Bogues et suggestions

en: If you encounter any bugs or would like to suggest new features, please use our bugtracker
fr_FR: Si vous rencontrez n'importe quels bogue ou voudriez suggérer de nouveaux dispositifs, employer notre bugtracker svp

en: Couldn't find channel or no channels available. Maybe you mistyped your request?
fr_FR: N'a pas pu trouver la chaîne. Votre requête est t'elle corrête?

en: List of recordings
fr_FR: Liste des enregistrements

en: No recordings found
fr_FR: Pas d'enregistrement

en: No schedules available for this channel
fr_FR: Aucune programmation disponible pour cette chaîne

en: Search settings
fr_FR: Règlages de recherche

en: Extended search
fr_FR: Recherche étendue

en: Search results
fr_FR: Résultats

en: No search results
fr_FR: pas de résultat de recherche

en: Expression
fr_FR: Expression de recherche

en: Starts between
fr_FR: Départ entre

en: Toggle search timer actions (in)active
fr_FR: Actions de la programmation de recherche (in)actives

en: Browse search timer results
fr_FR: Passer en revue les résultats de programmation de recherche

en: Delete this search timer?
fr_FR: Effacer cette programmation de recherche?

en: Delete search timer
fr_FR: Effacer la programmation de recherche

en: Trigger search timer update
fr_FR: Mise à jour des recherches de programmation maintenant

en: Please set login and password!
fr_FR: Entrée le nom d'utilisateur et le mot de passe svp!

en: Setup saved.
fr_FR: Paramètre sauvegardé

en: Setup
fr_FR: Configuration

en: Local net (no login required)
fr_FR: Réseau local (non requis)

en: Show live logo image
fr_FR: Afficher l'image du logo de live

en: Show dynamic VDR information box
fr_FR: Voir la boîte d'information dynamique VDR

en: Allow video streaming
fr_FR: Permettez-streaming vidéo

en: Streamdev server port
fr_FR: Port du serveur streamdev

en: Streamdev stream type
fr_FR: Type du serveur streamdev

en: Additional fixed times in 'What's on?'
fr_FR: périodes fixes additionnelles dans 'actuellement?'

en: Format is HH:MM. Separate multiple times with a semicolon
fr_FR: Le format est HH:MM . Plusieurs périodes séparées avec un point-virgule

en: Start page
fr_FR: Page de départ

en: Theme
fr_FR: Thème

en: View the schedule of this channel
fr_FR: Regarder le programme de cette chaîne

en: Couldn't find channel or no channels available.
fr_FR: Impossible de trouver la chaîne ou pas de chaînes disponibles.

en: Couldn't switch to channel.
fr_FR: Impossible de passer à la chaîne.

en: Timer is active.
fr_FR: Programmation est active.

en: Toggle timer active/inactive
fr_FR: Programmation basculer actif/inactif

en: Delete timer
fr_FR: Effacer la programmation

en: No timer defined
fr_FR: Aucune programmation définie

en: Timer is recording.
fr_FR: Enregistrement de série

en: at
fr_FR: à

en: What's on next?
fr_FR: Quoi faire ensuite?

en: Favorites
fr_FR: Favoris

en: Next
fr_FR: prochainement

en: What's on
fr_FR: Actuellement

en: Details view
fr_FR: Vue détailée

en: List view
fr_FR: Vue en liste
