VDR 1.5.7 - en to unknown language translation catalogue (101 entries)

en: Channel:
target: Kanaal:

en: Search pattern:
target: Zoekpatroon:

en: Timer check
target: Monitoren

en: No timer check
target: Geen controle

en: Default OSD Font
target: Standaard OSDfont

en: Default Fixed Size Font
target: Standaardwaarde font

en: Default Small Font
target: Standaard klein font

en: General
target: Algemeen

en: Logos & Symbols
target: Logo's & Symbolen

en: Animated Text
target: Geanimeerde tekst

en: EPGSearch
target: EPGsearch

en: elapsed
target: gedane

en: remaining
target: resterend

en: percent
target: procent

en: never
target: nooit

en: use size.vdr only
target: alleen size.vdr gebruiken

en: always
target: Altijd

en: Last line
target: Laatste lijn

en: Help buttons
target: Help knoppen

en: Free last line
target: Vrije laatste lijn

en: Try 8bpp single area
target: Op 8bpp bereik testen

en: Full title width
target: Volle titelbreedte

en: Show VPS
target: VPS tonen

en: Dynamic OSD size
target: Dynamische OSD grootte

en: Show info area in main menu
target: Info in hoofdmenu

en: Show messages in menu on
target: Toon berichten in menu aan

en: Show auxiliary information
target: Toon hulp informatie

en: Show recording's size
target: Opnamegrootte tonen

en: Show remaining/elapsed time
target: Toon resterend/gedane tijd

en: pixel algo
target: pixelalgoritme

en: ratio algo
target: algoritmeratio

en: zoom image
target: zoomen

en: only if new mail present
target: alleen bij nieuwe mail

en: Flushing channel logo cache...
target: Kanaallogo cache legen...

en: Show symbols
target: Symbolen tonen

en:   Show symbols in menu
target:   Symbolen in menu tonen

en:   Show symbols in replay
target:   Symbolen bij weergave tonen

en:   Show symbols in messages
target:   Symbolen bij berichten tonen

en:   Show symbols in audio
target:   Symbolen bij audio tonen

en: Show symbols in lists
target: Symbolen in lijsten tonen

en: Show marker in lists
target: Markering in lijsten tonen

en: Show status symbols
target: Status symbolen tonen

en:   Show flags
target:   Vlaggen tonen

en:   Show WSS mode symbols
target: WSS modus symbolen tonen

en:   Show mail icon
target:   Mail-ikoon tonen

en: Show event/recording images
target: Voorstelling/opname figuren tonen

en:   Resize images
target:   Aanpassen beeldgrootte

en:   Image width
target:   Beeldbreedte

en:   Image height
target:   Beeldhoogte

en:   Image format
target:   Beeldformaat

en: Show channel logos
target: Toon kanaallogo's

en:   Identify channel by
target:   Identificeer kanaal door

en: name
target: naam

en: Channel logo cache size
target: Kanaallogo cache

en: Button$Flush cache
target: Cache legen

en: left and right
target: links en rechts

en: to the left
target: naar links

en: Enable
target: Toelaten

en:   Scroll OSD title
target:   OSD titel scrollen

en:   Scroll info area
target:   Infobereik scrollen

en:   Scroll active list items
target:   Lijst aktieve punten scrollen

en:   Scroll other items
target:   Andere punten scrollen

en:   Scroll behaviour
target:   Scroll gedrag

en:   Scroll delay (ms)
target:   Scrollvertraging (ms)

en:   Scroll pause (ms)
target:   Scrollpause (ms)

en:   Blink pause (ms)
target:   Blinkpauze (ms)

en: Name
target: Naam

en: Size
target: Grootte

en: Width
target: Breedte

en: No TrueType fonts installed!
target: Geen TrueType fonten geinstalleerd!

en: Fixed Font
target: Vaste waarde font

en: Button$Set
target: Veranderen

en: OSD title
target: OSD titel

en: Messages
target: Meldingen

en: Date
target: Datum

en: Help keys
target: Help toetsen

en: Channelinfo: title
target: Kanaalinfo: titel

en: Channelinfo: subtitle
target: Kanaalinfo: ondertitel

en: Channelinfo: language
target: Kanaalinfo: taal

en: List items
target: Lijsten

en: Info area: timers title
target: Infobereik: Timertitel

en: Info area: timers text
target: Infobereik: Timertekst

en: Info area: warning title
target: Infobereik: waarschuwing titel

en: Info area: warning text
target: Infobereik: waarschuwing tekst

en: Details: title
target: Details: titel

en: Details: subtitle
target: Details: ondertitel

en: Details: date
target: Details: datum

en: Details: text
target: Details: tekst

en: Replay: times
target: Weergave: tijden

en: if exists
target: wanneer aanwezig

en: Number of Reruns
target: aantal herhalingen

en: Use Subtitle for reruns
target: Gebr. ondertitlel voor herh.

en: Show timer conflicts
target: Timerconflict tonen

en: *** Invalid Channel ***
target: *** Ongeldig Kanaal ***

en: WARNING
target: WAARSCHUWING

en: Timer conflict
target: Timerconflict

en: Timer conflicts
target: Timerconflicten

en: TIMERS
target: TIMER

en: RERUNS OF THIS SHOW
target: HERHALINGEN

en: Auxiliary information
target: Hulp informatie

en: Mute
target: Geluid uit
