cs - en to cs translation catalogue (266 entries)

en: About
cs: O programu

en: Current author (VDRAdmin-AM branch):
cs: Současný autor (VDRAdmin-AM):

en: Translation Team
cs: Překladatelský tým

en: English:
cs: Angličtina:

en: German:
cs: Němčina:

en: French:
cs: Francouzština:

en: Spanish:
cs: Španělština:

en: Finnish:
cs: Finština:

en: Dutch:
cs: Holandština:

en: Russian:
cs: Ruština:

en: VDRAdmin-AM version:
cs: Verze VDRAdminu-AM:

en: VDR version:
cs: Verze VDR:

en: Supported features in VDR:
cs: Podporované vlastnosti ve VDR:

en: LiveTV Streaming
cs: TV streamování

en: Rename Recordings (<a href="http://www.saunalahti.fi/~rahrenbe/vdr/patches/" target="_blank">Liemikuutio Patch</a>)
cs: Přejmenování nahrávek (<a href="http://www.saunalahti.fi/~rahrenbe/vdr/patches/" target="_blank">Liemikuutio Patch</a>)

en: Getting Help and Reporting Bugs
cs: Rady a nahlašování chyb

en: If you need help please first try to use the online help you'll find on some pages. You can access it by clicking <img src="bilder/help.png" alt="" />.
cs: Pokud si nevíte rady, použijte prosím nejdříve on-line nápovědu na různých webech. Klikněte zde <img src="bilder/help.png" alt="" />.

en: If this doesn't provide the information you need you can try to get help at <a href="http://www.vdrportal.de" target="_blank">VDR-Portal</a> if you understand German language. Please use the announcement thread if possible, search for:
cs: Jestliže tato nápověda neobsahuje informace, které potřebujete zkuste se zeptat na německém portálu <a href="http://www.vdrportal.de" target="_blank">VDR-Portal</a> (německý jazyk je samozřejmostí, popř. angličtina). Využijte tzv. ANNOUNCE vlákno, hledat:

en: If you think you have found a bug please check that it's a new one and report it in the <a href="http://projects.vdr-developer.org/projects/vdradmin-am/issues" target="_blank">VDRAdmin-AM BugTracking system</a>.
cs: Pokud si myslíte, že jste našel chybu, prosím zkontrolujte zda již není nahlášena, popř. ji nahlašte zde: <a href="http://projects.vdr-developer.org/projects/vdradmin-am/issues" target="_blank">VDRAdmin-AM BugTracking system</a>.

en: AutoTimer
cs: Auto-Časovač

en: Priority:
cs: Priorita:

en: New AutoTimer
cs: Nové časování

en: Help
cs: Nápověda

en: Active
cs: Aktivovat

en: Channel
cs: Kanál

en: Name
cs: Jméno

en: Select all/none
cs: Vybrat vše/Nic

en: Yes
cs: Ano

en: No
cs: Ne

en: Edit
cs: Upravit

en: Delete timer?
cs: Smazat časovač?

en: Delete
cs: Smazat

en: Force Update
cs: Vynutit úpravu

en: Delete Selected AutoTimers
cs: Smazat vybraný AutoČasovač?

en: Delete all selected timers?
cs: Vymazat všechny vybrané časovače?

en: Add New AutoTimer
cs: Přidat nový AutoČasovač

en: Edit AutoTimer
cs: Upravit AutoČasovač

en: AutoTimer Active:
cs: Aktivní AutoČasovač:

en: Search Patterns:
cs: Vyhledávací znaky:

en: Search in:
cs: Hledat v:

en: Title
cs: Název

en: Subtitle
cs: Titulky

en: Description
cs: Popis

en: Search only on these days:
cs: Hledat pouze v tyto dny:

en: Monday
cs: Pondělí

en: Tuesday
cs: Úterý

en: Wednesday
cs: Středa

en: Thursday
cs: Čtvrtek

en: Friday
cs: Pátek

en: Saturday
cs: Sobota

en: Sunday
cs: Neděle

en: Channel:
cs: Kanál

en: all
cs: vše

en: Starts After:
cs: Začátek po:

en: o'clock
cs: hodin

en: Ends Before:
cs: Konec před:

en: minutes
cs: minuty

en: Episode:
cs: Epizoda:

en: Remember programmed timers:
cs: Zapamatovat naprogramovaný časovač:

en: Directory:
cs: Složka:

en: Save
cs: Uložit

en: Test
cs: Test:

en: Cancel
cs: Zrušit

en: Broadcasted
cs: Vysíláno

en: Stored in
cs: Uloženo v:

en: Configuration
cs: Nastavení

en: General Settings
cs: Obecné nastavení

en: Template:
cs: Šablona:

en: Login Page:
cs: Úvodní strana:

en: Number of channels to use:
cs: Počet kanálů k použití:

en: Local net (no login required):
cs: Lokální síť (login není vyžadován):

en: Language:
cs: Jazyk:

en: Save settings on exit:
cs: Uložit nastavení při vypnutí:

en: Number of DVB cards:
cs: Počet DVB karet:

en: Path to recordings:
cs: Složka s nahrávkami:

en: Path to configuration files:
cs: Složka s konfiguračními soubory:

en: Path to EPG images:
cs: Cesta k EPG souborům:

en: Identification
cs: Identifikace

en: Username:
cs: Uživ. jméno:

en: Password:
cs: Heslo:

en: Guest Account:
cs: Guest účet:

en: Guest Username:
cs: Guest uživ. jméno:

en: Guest Password:
cs: Guest heslo:

en: Timeline
cs: Časová přímka

en: Hours:
cs: Hodiny:

en: Times:
cs: Časy:

en: Also used for other EPG views!
cs: Použít pro ostatní EPG náhledy!

en: Tooltips:
cs: Tipy:

en: Active:
cs: Aktivní:

en: Send email after programming timer:
cs: Poslat email po nastavení časovače:

en: Send email as:
cs: Odesílatel emailu:

en: Send email to:
cs: Komu:

en: Mail server:
cs: Poštovní server:

en: SMTPAuth user:
cs: SMTPAuth uživatel:

en: SMTPAuth password:
cs: SMTPAuth heslo:

en: Timer
cs: Časovač

en: Tooltips in timeline:
cs: Tipy v časové přímce:

en: Tooltips in list:
cs: Tipy v seznamu:

en: Streaming
cs: Streamování

en: Live Streaming:
cs: Live Streamování:

en: HTTP Port of Streamdev (also possible 3000/ts):
cs: HTTP Port pro Streamdev (možno 3000/ts):

en: Recordings Streaming:
cs: Nahrávání streamu:

en: Path to VDR Recordings on your workstation:
cs: Cesta ke složce s VDR nahrávkami na Vašem PC:

en: MIME type for live streaming:
cs: MIME typ pro live streamování:

en: Suffix for live streaming:
cs: Přípona pro live streamování:

en: MIME type for recordings streaming:
cs: MIME typ pro nahrávky streamu:

en: Suffix for recordings streaming:
cs: Přípona pro nahrávky streamu:

en: Bandwidth of Streams:
cs: Šířka pásma pro streamy:

en: Expert
cs: Expert:

en: Channel Selections
cs: Výběr kanálů

en: In "AutoTimer"?
cs: V "AutoČasovači"?

en: Apply
cs: Použij

en: More Information
cs: Více informací

en: Channels
cs: Kanály

en: Record
cs: Nahrávání

en: record
cs: nahrát

en: Run
cs: Spustit

en: Error!
cs: Chyba!

en: <p>Here you will find a listing of automatic timers (AutoTimer) known to VDRAdmin-AM.</p><p>The list shows some information on AutoTimers. You can change the list's sorting by clicking the columns heading.</p><p>For each AutoTimer you have the following options:<dl><dt>Set its state</dt><dd>By clicking on "Yes" or "No" in the "Active" column to toggle the activity.</dd><dt>Quickly view its priority and lifetime</dt><dd>By pointing the mouse cursor to the AutoTimer's title.</dd><dt>Edit the AutoTimer</dt><dd>You can edit an AutoTimer by clicking <img src="bilder/edit.png" alt="edit" />.</dd><dt>Delete the AutoTimer</dt><dd>To delete an AutoTimer you click <img src="bilder/delete.png" alt="delete" />.</dd></dl></p><p>Each AutoTimer's state is indicated by differently coloured images:<br /><img src="bilder/poempl_gruen.png" alt="on" align="middle" /> AutoTimer is OK and will automatically program matching broadcasts.<br /><img src="bilder/poempl_grau.png" alt="inactive" align="middle" /> AutoTimer is not active.</p><p>In addition to these functions you can add a new AutoTimer by clicking <input type="submit" class="submit" value="New AutoTimer"/> at the top and you can delete a number of AutoTimers at once by checking the box in the last column of those timers and clicking <input type="submit" class="submit" value="Delete Selected AutoTimers"/>.</p><p>Click <input type="submit" class="submit" value="Force Update"/> to force VDRAdmin-AM to reconnect to VDR, fetch the current EPG and check for matching AutoTimers.</p>
cs: <p>Seznam AutoČasovačů ve VDRAdmin-AM.</p><p>Seznam zobrazuje některé informace, lze měnit řazení položek dle hlaviček sloupců.</p><p>Pro každý časovač máte k dispozici následující možnosti:<dl><dt>Nastavení stavu</dt><dd>Kliknutím na "Ano" nebo "Ne"v "Aktivním" sloupci určujícím aktivitu.</dd><dt>Rychlý pohled na prioritu a dobu trvání</dt><dd>Najetím kurzoru myši na název AutoČasovače.</dd><dt>Upravení AutoČasovače</dt><dd>Upravovat Autočasovač lze kliknutím na <img src="bilder/edit.png" alt="edit" />.</dd><dt>Smazání AutoČasovače</dt><dd>Smazat AutoČasovač lze kliknutím na <img src="bilder/delete.png" alt="delete" />.</dd></dl></p><p>Každý stav Autočasovače je indikován různě barevnými obrázky <br /><img src="bilder/poempl_gruen.png" alt="on" align="middle" />Autočasovač je v pořádku a automaticky bude spuštěn.<br /><img src="bilder/poempl_grau.png" alt="inactive" align="middle" />AutoČasovač není aktivní.</p><p>Navíc k těmto funkcím lze ještě přidat nový AutoČasovač kliknutím na <input type="submit" class="submit" value="New AutoTimer"/> nahoře na stránce a také lze smazat více AutoČasovačů zároveň zaškrtnutím boxů v posledním sloupci a kliknutím na <input type="submit" class="submit" value="Delete Selected AutoTimers"/>.</p><p>Klikněte zde <input type="submit" class="submit" value="Force Update"/> k vynucení re-connectu k VDR, stáhnutí aktuálního EPG a kontroly AutoČasovačů.</p>

en: <p>Here you can change general settings and base settings for timers, AutoTimers, channel selection and streaming parameters.</p>
cs: <p>Zde můžete změnit obecné nastavení a základní nastavení pro časovače, AutoČasovače, výběr kanálů a parametry streamu.</p>

en: The skin you want to use.
cs: Skin, který chcete použít:

en: The page you want to see at first connect to VDRAdmin-AM.
cs: Stránka, kterou chcete zobrazit jako první při spuštění VDRAdmin-AM.

en: Here you can set the localization VDRAdmin-AM should use.
cs: Zde můžete nastavit jakou lokalizaci VDRAdmin-AM chcete používat.

en: Top
cs: Nahoru

en: The number of DVB cards VDR can access. Depending on this value VDRAdmin-AM will calculate critical timers in the <span class="ref_menu">Timer</span> menu.
cs: Počet DVB karet na které lze přistupovat. Na této hodnotě závisí výpočet kritických časovačů v <span class="ref_menu">Časovač</span> menu.

en: The path to VDR's recordings. It's used so that VDRAdmin-AM can locate the recordings when using <span class="ref_label">Recordings Streaming</span> and <span class="ref_file">reccmds.conf</span> in the <span class="ref_menu">Recordings</span> menu.
cs: Cesta k VDR nahrávkám. Použito, aby mohl VDRAdmin-AM najít nahrávky, když používá <span class="ref_label">Nahrávání Streamu</span> a <span class="ref_file">reccmds.conf</span> v <span class="ref_menu">Nahrávky</span> menu.

en: The path where VDR's configuration files are located. If this directory contains the file <span class="ref_file">reccmds.conf</span> its content is shown in a selectbox in the <span class="ref_menu">Recordings</span> menu.
cs: Cesta kde jsou uloženy konfigurační soubory VDR. Pokud tato složka obsahuje soubor <span class="ref_file">reccmds.conf</span>, jeho obsah je zobrazen v slectboxu v <span class="ref_menu">Nahrávky</span> menu.

en: The path where the EPG images are stored.
cs: Cesta kde jsou uloženy EPG data.

en: The username for the main user, i.e. the user having the most privileges.
cs: Uživatelské jméno hlavního uživatele, toho který má největší práva.

en: The main user's password.
cs: Heslo hlavního uživatele.

en: If you want a user account having only limited privileges, this is for you. The guest user cannot modify anything, it's only allowed to view the EPG, timers, AutoTimers and recordings listings.
cs: Pokud chcete mít účet uživatele s limitovanými právy, je toto pro vás. Guest účet nemůže nic měnit, pouze si může prohlížet EPG, časovače, AutoČasovače a koukat na nahrávky.

en: The username for the guest user.
cs: Uživatelské jméno pro guest účet.

en: The guest user's password.
cs: Guest heslo.

en: The number of hours to show in the timeline.
cs: Počet hodin zobrazovaných v časové přímce.

en: A comma separated list of times in <strong>hh:mm</strong> format that appear in the selectbox placed at the top.
cs: Čárkou oddělený seznam časů v tomto formátu <strong>hh:mm</strong>, který se bude zobrazovat v selectboxu ve vrchní části stránky.

en: Here you can (de-)activate the tooltips.
cs: Tady můžete (de-)aktivovat nástrojové tipy.

en: Activate or deactivate the AutoTimer function.
cs: Aktivace a Deaktivace funkce AutoČasovače.

en: VDRAdmin-AM will send an email whenever an event matches an AutoTimer and a timer has been programmed if you enable this feature.
cs: VDRAdmin-AM vám zašle e-mail kdykoli, když se nastaví Časovač, atd... pokud aktivujete tuto vlastnost.

en: Here you set the sending email address of the generated email.
cs: Zde zapište e-mailovou adresu ze které budou vygenerované e-maily odcházet.

en: The email address the email is sent to.
cs: Zde zapište e-mailovou adresu na kterou se budou zasílat vygenerované e-maily.

en: The outgoing mail server.
cs: Odchozí poštovní server.

en: If you need to authenticate yourself at the outgoing mail server, you have to supply the username and the password below. Leaving this field empty will disable SMTPAuth.
cs: Pokud potřebujete používat SMTP autentifikaci tak vyplňte jméno a heslo níže. Vynechání znamená vypnutí této funkce.

en: The password for the SMTPAuth user.
cs: Heslo pro SMTP autentifikaci.

en: Here you can (de-)activate the tooltips in the timeline.
cs: Zde můžete (de-)aktivovat nástrojové tipy v časové přímce.

en: Here you can (de-)activate the tooltips in the list.
cs: Zde můžete (de-)aktivovat nástrojové tipy v seznamu.

en: Add summary to new timers:
cs: Přidat souhrn k novým časovačům:

en: If you don't want VDRAdmin-AM to add the summary taken from EPG to new timers you can switch it off here.
cs: Pokud nechcete aby VDRAdmin-AM přidával souhrn EPG k novým Časovačům, zde to můžete vypnout.

en: Enable or disable live streaming using the <a href="http://streamdev.vdr-developer.org/">streamdev plugin</a>. You also have to set the correct <span class="ref_label">HTTP Port for Streamdev</span> below.
cs: Zapnout nebo vypnout streamování za použití <a href="http://streamdev.vdr-developer.org/">streamdev pluginu</a>. Také musíte zadat správný <span class="ref_label">HTTP Port pro Streamdev</span>

en: Here you have to set the port number your VDR's streamdev server listens for connections. Additionally you can also provide the stream type you like to use.
cs: Zde musíte zadat číslo portu na kterém naslouchá Váš streamdev server. Také můžete zadat typ streamu, který by jste chtěli použít.

en: Edit Timer
cs: Upravit časovač

en: No Help Available
cs: Nápověda není dostupná

en: <p>No help available yet. For adding or changing text please contact <a href="mailto:amair.sob@googlemail.com">amair.sob@googlemail.com</a>.</p>
cs: <p>Nápověda zatím není dostupná. Pro přidání nebo změnu textu pište prosím sem: <a href="mailto:amair.sob@googlemail.com">amair.sob@googlemail.com</a>. </p>

en: Recordings
cs: Nahrávky

en: <p>Here you can edit a timer's settings.</p>
cs: <p>Zde můžete upravit nastavení Časovače.</p>

en: Timer Active:
cs: Časovač aktivní

en: AutoTimer Checking:
cs: Kontrola AutoČasovačů:

en: Time
cs: Čas

en: Monitor this timer using the start and stop time.
cs: Sledovat tento časovač pomocí začátku a konce nahrávání.

en: Do not monitor this timer.
cs: Nesledovat tento Časovač.

en: The channel to record.
cs: Kanál k nahrávání.

en: Day Of Recording:
cs: Den nahrávání

en: Start Time:
cs: Začátek nahrávání:

en: This is the time when the timer should start recording. The first text field is for "hour", the second for "minute".
cs: Toto je čas kdy by VDR mělo začít nahrávat. První textové pole je pro "hodinu" a druhé pro "minutu".

en: End Time:
cs: Konec času:

en: This is the time when the timer should stop recording. The first text field is for "hour", the second for "minute".
cs: Toto je čas kdy by VDR mělo ukončit nahrávání. První textové pole je pro "hodinu" a druhé pro "minutu".

en: Title of Recording:
cs: Název nahrávky:

en: Summary:
cs: Souhrn:

en: Arbitrary text that describes the recording made by this timer. If this field is not empty, its contents will be written into the <span class="ref_file">summary.vdr</span> or <span class="ref_file">info.vdr</span> file of the recording.
cs: Libovolný text popisující nahrávku z časovače. Jestliže pole není prázdné, tak text bude zapsán do souboru <span class="ref_file">summary.vdr</span> nebo <span class="ref_file">info.vdr</span>,

en: Your Browser does not support frames!
cs: Váš prohlížeč nepodporuje rámy!

en: What's On Now?
cs: Co běží nyní?

en: Playing Today?
cs: Co poběží dnes?

en: Remote Control
cs: Dálkové ovládání

en: Watch TV
cs: Sleduj TV

en: Authorization Required
cs: Autentifikace je nutná

en: This server could not verify that you are authorized to access the document requested. Either you supplied the wrong credentials (e.g. bad password), or your browser doesn't understand how to supply the credentials required.
cs: Server nemohl rozpoznat, zda jste autorizován k přístupu k tomuto dokumentu. Buď jste vložil špatná údaje (např. heslo) nebo Váš prohlížeč nepodporuje předávání parametrů, které jsou vyžadované.

en: close
cs: zavřít

en: view
cs: náhled

en: Video tracks:
cs: Video stopy:

en: Audio tracks:
cs: Audio stopy:

en: Subtitles:
cs: Titulky:

en: TV select
cs: Naladit TV

en: Go!
cs: Start!

en: Search for other show times
cs: Hledat jiné vysílací časy

en: Playing Today
cs: Běží dnes

en: starting at
cs: začíná v

en: What's on:
cs: Co běží:

en: at
cs: v

en: now
cs: nyní

en: to
cs: do

en: Duration:
cs: Délka:

en: at:
cs: v:

en: You need JavaScript to use the timeline!
cs: K používání časové linie potřebujete JavaScript!

en: Rename Recording
cs: Přejmenovat nahrávku

en: Original Name of Recording:
cs: Původní jméno nahrávky:

en: New Name of Recording:
cs: Nové jméno nahrávky:

en: Subtitle:
cs: Titulky:

en: Rename
cs: Přejmenovat

en: Total:
cs: Celkové:

en: Free:
cs: Volno:

en: Date
cs: Datum

en: Total
cs: Celkem

en: New
cs: Nový

en: Play
cs: Hrát

en: Cut
cs: Střihnout

en: Delete recording?
cs: Smazat nahrávku?

en: Refresh
cs: Obnovit

en: Commands:
cs: Příkazy:

en: Really run this command?
cs: Opravdu spustit tento příkaz?

en: Delete Selected Recordings
cs: Smazat označené nahrávky

en: Delete all selected recordings?
cs: Smazat všechny označené nahrávky?

en: New Timer
cs: Nový časovač

en: Edit timer status?
cs: Upravit časovač?

en: This timer is inactive!
cs: Časovač není aktivní!

en: This timer is impossible!
cs: Tento časovač není možné nastavit!

en: No more timers on other transponders possible!
cs: Žádné další časovače na ostatních transpondérech nejsou možné!

en: Timer OK.
cs: Časovač je v cajku.

en: activate
cs: aktivní

en: inactivate
cs: deaktivovat

en: selected timers
cs: vybrané časovače

en: Delete Selected Timers
cs: Vymazat vybrané časovače

en: No timers defined!
cs: Žádný časovač není definován!

en: Create New Timer
cs: Vytvořit nový časovač

en: Buffer:
cs: Zásobník:

en: Use VPS:
cs: Použít VPS:

en: readonly
cs: Pouze pro čtení

en: Timer has been set by AutoTimer pattern:
cs: Časovač byl nastaven podle AutoČasovače

en: Grab the picture!
cs: Ulož obrázek!

en: Size:
cs: Velikost:

en: Open in separate window
cs: Otevři v samostatném okně

en: VDR Commands
cs: VDR příkazy

en: Number of lines to show:
cs: Počet zobrazených řádků:

en: unlimited
cs: neomezený

en: SVDRP commands:
cs: SVDRP příkazy:

en: Commands defined in commands.conf:
cs: Příkazy definované v commands.conf:

en: Output
cs: Výstup

en: What's your VDR hostname (e.g video.intra.net)?
cs: Jaké je Vaše VDR hostname?

en: On which port does VDR listen to SVDRP queries?
cs: Na jakém portu mám očekávat SVDRP příkazy?

en: On which address should VDRAdmin-AM listen (0.0.0.0 for any)?
cs: Na jaké adrese má čekat VDRAdmin-AM (0.0.0.0 pro jakoukoli)?

en: On which port should VDRAdmin-AM listen?
cs: Na jakém portu má čekat VDRAdmin-AM?

en: Username?
cs: Uživ. jméno?

en: Password?
cs: Heslo?

en: Where are your recordings stored?
cs: Kam ukládáte nahrávky z VDR?

en: Where are your VDR's configuration files located?
cs: Kde se nacházejí konfigurační soubory VDR?

en: Config file written successfully.
cs: Konfigurační soubor uložen v pořádku.

en: %s %s started with pid %d.
cs: %s %s startuje s pidem %d.

en: Not found
cs: Nefunguje

en: The requested URL was not found on this server!
cs: Požadovaná URL nebyla na tomto serveru nalezena!

en: Forbidden
cs: Zakázáno

en: You don't have permission to access this function!
cs: Nemáte práva pro využití této funkce!

en: Access to file "%s" denied!
cs: Přístup k souboru "%s" odmítnut!

en: The URL "%s" was not found on this server!
cs: URL "%s" nebyla na tomto serveru nalezena!

en: Can't open file "%s"!
cs: Nemohu otevřít soubor "%s"!

en: Can't connect to VDR at %s:%s: %s<br /><br />Please check if VDR is running and if VDR's svdrphosts.conf is configured correctly.
cs: Nemohu se připojit k VDR v %s:%s: %s<br /><br />Prosím zkontrolujte, zda VDR běží a pokud je soubor soubor svdrphosts.conf řádně nastaven.

en: Error while sending command to VDR at %s
cs: Chyba při posílání příkazu k VDR v %s

en: Lookup movie in the Internet-Movie-Database (IMDb)
cs: Hledat film v Internetové filmové databázi (IMDb)

en: Can't find EPG entry!
cs: Nemohu nalézt EPG vstup!

en: Playing Tomorrow
cs: Co poběží zítra?

en: Playing on the %s
cs: Poběží v %s

en: next
cs: další

en: What's on after
cs: Co běží pak

en: What's on at
cs: Co běží v

en: short view
cs: stručný přehled

en: long view
cs: detailní přehled

en: Schedule
cs: Plán

en: Timers
cs: Časovače

en: System default
cs: Defaultní nastavení
