86ff119b1606fcaa910d6b44fc14b611 - en to be translation catalogue (47 entries)

en: No LDAP Support...
be: LDAP не падтрымліваецца...

en: An error occurred during the connection initialization phase.
be: На этапе ініцыялізацыі злучэння адбылася памылка.

en: Cannot set protocol version to %1.
be: Немагчыма вызначыць версію пратакола %1.

en: Cannot set timeout to %1 second. | Cannot set timeout to %1 seconds.
be[0]: Не ўдалося вызачыць час чакання як %1 секунду.
be[1]: Не ўдалося вызачыць час чакання як %1 секунды.
be[2]: Не ўдалося вызачыць час чакання як %1 секунд.
be[3]: Не ўдалося вызачыць час чакання як %1 секунды.

en: Could not set CA certificate file.
be: Не ўдалося вызначыць файл сертыфіката CA.

en: Invalid TLS require certificate mode.
be: Хібны рэжым патрабавання сертыфіката TLS.

en: Could not set TLS require certificate mode.
be: Не ўдалося вызначыць рэжым патрабавання сертыфіката TLS.

en: Could not initialize new TLS context.
be: Не ўдалося ініцыялізаваць новы кантэкст TLS.

en: TLS support not available in the LDAP client libraries.
be: Бібліятэкі кліентаў LDAP не падтрымліваюць TLS.

en: Cannot set size limit.
be: Немагчыма вызначыць абмежаванне памеру.

en: Cannot set time limit.
be: Немагчыма вызначыць абмежаванне часу.

en: Cannot initialize the SASL client.
be: Не ўдалося ініцыялізаваць кліент SASL.

en: LDAP support not compiled in. Please recompile libkldap with the OpenLDAP (or compatible) client libraries, or complain to your distribution packagers.
be: Падтрымка LDAP не ўключана. Калі ласка, перакампілюйце libkldap з бібліятэкамі кліентаў OpenLDAP (ці сумяшчальнымі) або звярніцеся ў службу падтрымкі свайго дыстрыбутыва.

en: Cannot access to server. Please reconfigure it.
be: Не ўдалося атрымаць доступ да сервера. Змяніце налады.

[ctx: @title:window]
en: Add Host
be: Дадаць хост

[ctx: @title:window]
en: Edit Host
be: Рэдагаваць хост

en: Do you want to remove setting for host "%1"?
be: Хочаце выдаліць налады для хоста "%1"?

en: Remove Host
be: Выдаліць хост

en: Check all servers that should be used:
be: Адзначце серверы, якія павінны выкарыстоўвацца:

en: &Add Host...
be: &Дадаць хост...

en: &Edit Host...
be: &Рэдагаваць хост...

en: &Remove Host
be: &Выдаліць хост

en: User:
be: Карыстальнік:

en: Bind DN:
be: Прывязаць DN:

en: Realm:
be: Сфера:

en: Password:
be: Пароль:

en: Host:
be: Хост:

en: Port:
be: Порт:

en: LDAP version:
be: Версія LDAP:

[ctx: default ldap size limit]
en: Default
be: Прадвызначана

en: Size limit:
be: Абмежаванне памеру:

en:  sec
be:  сек

[ctx: default ldap time limit]
en: Default
be: Прадвызначана

en: Time limit:
be: Абмежаванне часу:

en: No paging
be: Не дзяліць на старонкі

en: Page size:
be: Памер старонкі:

en: Query Server
be: Запытаць сервер

en: Filter:
be: Фільтр:

[ctx: @option:radio set no security]
en: No
be: Не

en: Security:
be: Бяспека:

[ctx: @option:radio anonymous authentication]
en: Anonymous
be: Ананімна

[ctx: @option:radio simple authentication]
en: Simple
be: Просты

en: Authentication:
be: Аўтэнтыфікацыя:

en: SASL mechanism:
be: Механізм SASL:

en: Check server
be: Праверыць сервер

[ctx: @title:window]
en: LDAP Query
be: Запыт LDAP

[ctx: %1 is a url to ldap server]
en: Unknown error connecting %1
be: Невядомая памылка злучэння %1
