vim 7.3 - en to nl translation catalogue (1177 entries)

en: E831: bf_key_init() called with empty password
nl: E831: bf_key_init() uitgevoerd met leeg wachtwoord

en: E817: Blowfish big/little endian use wrong
nl: E817: gebruik Blowfish big/little endian is onjuist

en: E818: sha256 test failed
nl: E818: sha256 test mislukt

en: E819: Blowfish test failed
nl: E819: Blowfish test mislukt

en: E82: Cannot allocate any buffer, exiting...
nl: E82: kan geen buffer aanmaken, beëindigen...

en: E83: Cannot allocate buffer, using other one...
nl: E83: kan geen buffer aanmaken, een andere wordt gebruikt...

en: E515: No buffers were unloaded
nl: E515: geen van de buffers is gelost

en: E516: No buffers were deleted
nl: E516: geen van de buffers is verwijderd

en: E517: No buffers were wiped out
nl: E517: geen van de buffers is gewist

en: 1 buffer unloaded
nl: 1 buffer gelost

en: %d buffers unloaded
nl: %d buffers gelost

en: 1 buffer deleted
nl: 1 buffer verwijderd

en: %d buffers deleted
nl: %d buffers verwijderd

en: 1 buffer wiped out
nl: 1 buffer gewist

en: %d buffers wiped out
nl: %d buffers gewist

en: E84: No modified buffer found
nl: E84: geen aangepast buffer gevonden

note: back where we started, didn't find anything.
en: E85: There is no listed buffer
nl: E85: er is geen vermelde buffer

en: E86: Buffer %ld does not exist
nl: E86: Buffer %ld bestaat niet

en: E87: Cannot go beyond last buffer
nl: E87: kan niet voorbij het laatste buffer komen

en: E88: Cannot go before first buffer
nl: E88: kan niet vóór het eerste buffer komen

en: E89: No write since last change for buffer %ld (add ! to override)
nl: E89: niets opgeslagen sinds laatste wijziging van buffer %ld (voeg ! toe om te forceren)

en: E90: Cannot unload last buffer
nl: E90: kan laatste buffer niet legen

en: W14: Warning: List of file names overflow
nl: W14: waarschuwing: lijst met bestandsnamen is vol

en: E92: Buffer %ld not found
nl: E92: buffer %ld niet gevonden

en: E93: More than one match for %s
nl: E93: %s meermaals gevonden

en: E94: No matching buffer for %s
nl: E94: geen overeenkomstig buffer voor %s

en: line %ld
nl: regel %ld

en: E95: Buffer with this name already exists
nl: E95: buffer met deze naam bestaat al

en:  [Modified]
nl:  [Gewijzigd]

en: [Not edited]
nl: [Niet bewerkt]

en: [New file]
nl: [Nieuw bestand]

en: [Read errors]
nl: [Leesfouten]

en: [readonly]
nl: [alleen-lezen]

en: 1 line --%d%%--
nl: 1 regel --%d%%--

en: %ld lines --%d%%--
nl: %ld regels --%d%%--

en: line %ld of %ld --%d%%-- col
nl: regel %ld van %ld --%d%%-- kol

en: [No Name]
nl: [Geen naam]

note: must be a help buffer
en: help
nl: hulp

en: [Help]
nl: [Hulp]

en: [Preview]
nl: [Voorvertoning]

en: All
nl: Alles

en: Bot
nl: Bodem

en: 
    # Buffer list:
nl: 
    # Bufferlijst:

en: [Location List]
nl: [Locatielijst]

en: [Quickfix list]
nl: [Quickfix-lijst]

en: [Scratch]
nl: [Klad]

en: 
    --- Signs ---
nl: 
    --- Tekens ---

en: Signs for %s:
nl: Tekens voor %s:

en:     line=%ld  id=%d  name=%s
nl:     regel=%ld  id=%d  naam=%s

en: E96: Can not diff more than %ld buffers
nl: E96: kan niet meer dan %ld buffers vergelijken

en: E810: Cannot read or write temp files
nl: E810: kan tijdelijke bestand niet lezen of opslaan

en: E97: Cannot create diffs
nl: E97: kan geen verschillen genereren

en: Patch file
nl: Patch-bestand

en: E816: Cannot read patch output
nl: E816: kan patch-uitvoer niet lezen

en: E98: Cannot read diff output
nl: E98: kan diff-uitvoer niet lezen

en: E99: Current buffer is not in diff mode
nl: E99: huidige buffer is niet in diff-modus

en: E793: No other buffer in diff mode is modifiable
nl: E793: geen ander buffer in diff-modus is bewerkbaar

en: E100: No other buffer in diff mode
nl: E100: geen ander buffer in diff-modus

en: E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use
nl: E101: meer dan twee buffers in diff-modus, weet niet welke gebruikt moet worden

en: E102: Can't find buffer "%s"
nl: E102: kan buffer "%s" niet vinden

en: E103: Buffer "%s" is not in diff mode
nl: E103: buffer "%s" is niet in diff-modus

en: E787: Buffer changed unexpectedly
nl: E787: buffer is onverwacht gewijzigd

en: E104: Escape not allowed in digraph
nl: E104: Escape in digraph niet toegestaan

en: E544: Keymap file not found
nl: E544: bestand met toetsbindingen niet gevonden

en: E105: Using :loadkeymap not in a sourced file
nl: E105: Gebruik van :loadkeymap niet in een 'sourced' bestand

en: E791: Empty keymap entry
nl: E791: toetsbinding leeg

en:  Keyword completion (^N^P)
nl:  trefwoordvoltooiing (^N^P)

note: ctrl_x_mode == 0, ^P/^N compl.
en:  ^X mode (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)
nl:  ^X-modus (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)

en:  Whole line completion (^L^N^P)
nl:  gehele-regelvoltooiing (^L^N^P)

en:  File name completion (^F^N^P)
nl:  bestandsnaamvoltooiing (^F^N^P)

en:  Tag completion (^]^N^P)
nl:  tag-voltooiing (^]^N^P)

en:  Path pattern completion (^N^P)
nl:  Padpatroonvoltooiing (^N^P)

en:  Definition completion (^D^N^P)
nl:  definitievoltooiiing (^D^N^P)

en:  Dictionary completion (^K^N^P)
nl:  Dictionaryvoltooiing (^K^N^P)

en:  Thesaurus completion (^T^N^P)
nl:  Thesaurusvoltooiing (^T^N^P)

en:  Command-line completion (^V^N^P)
nl:  opdrachtregelvoltooiing (^V^N^P)

en:  User defined completion (^U^N^P)
nl:  gebruikergedefinieerde voltooiing (^U^N^P)

en:  Omni completion (^O^N^P)
nl:  omni-voltooiing (^O^N^P)

en:  Spelling suggestion (s^N^P)
nl:  spellingsuggestie (s^N^P)

en:  Keyword Local completion (^N^P)
nl:  lokaal-trefwoordvoltooiing (^N^P)

en: Hit end of paragraph
nl: Einde van paragraaf

en: 'dictionary' option is empty
nl: 'Dictionary'-optie is leeg

en: 'thesaurus' option is empty
nl: 'thesaurus'-optie is leeg

en: Scanning dictionary: %s
nl: Doorzoeken Dictionary: %s

en:  (insert) Scroll (^E/^Y)
nl:  (invoegen) scroll (^E/^Y)

en:  (replace) Scroll (^E/^Y)
nl:  (vervangen) scroll (^E/^Y)

en: Scanning: %s
nl: doorzoeken: %s

en: Scanning tags.
nl: Doorzoeken tags.

en:  Adding
nl:  toevoegen

note: showmode might reset the internal line pointers, so it must * be called before line = ml_get(), or when this address is no * longer needed.  -- Acevedo.
en: -- Searching...
nl: -- doorzoeken...

en: Back at original
nl: Terug naar origineel

en: Word from other line
nl: Woord uit andere regel

en: The only match
nl: Het enige resultaat

en: match %d of %d
nl: resultaat %d van %d

en: match %d
nl: resultaat %d

en: E18: Unexpected characters in :let
nl: E18: onverwachte tekens in :let

en: E684: List index out of range: %ld
nl: E684: lijstindex buiten bereik: %ld

en: E121: Undefined variable: %s
nl: E121: ongedefinieerde variabele: %s

en: E111: Missing ']'
nl: E111: ontbrekende ']'

en: E686: Argument of %s must be a List
nl: E686: argument van %s moet een List zijn

en: E712: Argument of %s must be a List or Dictionary
nl: E712: argument van %s moet een List of Dictionary zijn

en: E713: Cannot use empty key for Dictionary
nl: E713: kan geen leeg trefwoord als Dictionary gebruiken

en: E714: List required
nl: E714: List is vereist

en: E715: Dictionary required
nl: E715: Dictionary is vereist

en: E118: Too many arguments for function: %s
nl: E118: te veel argumenten voor functie: %s

en: E716: Key not present in Dictionary: %s
nl: E716: trefwoord niet aangetroffen in Dictionary: %s

en: E122: Function %s already exists, add ! to replace it
nl: E122: function %s bestaat reeds, voeg ! toe om te vervangen

en: E717: Dictionary entry already exists
nl: E717: woord bestaat al in Dictionary

en: E718: Funcref required
nl: E718: Funcref is vereist

en: E719: Cannot use [:] with a Dictionary
nl: E719: kan [:] niet met een Dictionary gebruiken

en: E734: Wrong variable type for %s=
nl: E734: onjuist type variabele voor %s=

en: E130: Unknown function: %s
nl: E130: onbekende functie: %s

en: E461: Illegal variable name: %s
nl: E461: ongeldige variabelenaam: %s

en: E687: Less targets than List items
nl: E687: minder doelen dan Listitems

en: E688: More targets than List items
nl: E688: meer doelen dan Listitems

en: Double ; in list of variables
nl: Dubbele ; in variabelenlijst

en: E738: Can't list variables for %s
nl: E738: kan variabelen voor %s niet tonen

en: E689: Can only index a List or Dictionary
nl: E689: alleen een List of Dictionary kan geÃ¯ndexeerd worden

en: E708: [:] must come last
nl: E708: [:] moet als laatste staan

en: E709: [:] requires a List value
nl: E709: [:] vereist een Listwaarde

en: E710: List value has more items than target
nl: E710: Listwaarde heeft meer  value has more items than target

en: E711: List value has not enough items
nl: E711: Listwaarde heeft onvoldoende items

en: E690: Missing "in" after :for
nl: E690: "in" ontbreekt na :for

en: E107: Missing parentheses: %s
nl: E107: ontbrekende haakjes: %s

en: E108: No such variable: "%s"
nl: E108: onbekende variabele: "%s"

en: E743: Variable nested too deep for (un)lock
nl: E743: variabele is te diep genest om te beveiligen

en: E109: Missing ':' after '?'
nl: E109: ':' ontbreekt na '?'

en: E691: Can only compare List with List
nl: E691: List kan alleen met een Lijst worden vergeleken

en: E692: Invalid operation for List
nl: E692: ongeldige bewerking voor List

en: E735: Can only compare Dictionary with Dictionary
nl: E735: Dictionary kan alleen met Woordenboek worden vergeleken

en: E736: Invalid operation for Dictionary
nl: E736: ongeldige bewerking voor Dictionary

en: E693: Can only compare Funcref with Funcref
nl: E693: Funcref kan alleen met Funcref worden vergeleken

en: E694: Invalid operation for Funcrefs
nl: E694: ongeldige bewerking voor Funcrefs

en: E804: Cannot use '%' with Float
nl: E804: '%' kan niet met Float worden gebruikt

en: E110: Missing ')'
nl: E110: ')' ontbreekt

en: E695: Cannot index a Funcref
nl: E695: een Funcref kan niet geÃ¯ndexeerd worden

en: E112: Option name missing: %s
nl: E112: optienaam ontbreekt: %s

en: E113: Unknown option: %s
nl: E113: onbekende optie: %s

en: E114: Missing quote: %s
nl: E114: ontbrekend aanhaalteken: %s

en: E115: Missing quote: %s
nl: E115: ontbrekend aanhaalteken: %s

en: E696: Missing comma in List: %s
nl: E696: komma ontbreekt in List: %s

en: E697: Missing end of List ']': %s
nl: E697: einde van List ']' ontbreekt: %s

en: E720: Missing colon in Dictionary: %s
nl: E720: dubbelepunt in Dictionary ontbreekt: %s

en: E721: Duplicate key in Dictionary: "%s"
nl: E721: dubbele sleutel in Dictionary: "%s"

en: E722: Missing comma in Dictionary: %s
nl: E722: komma ontbreekt in Dictionary: %s

en: E723: Missing end of Dictionary '}': %s
nl: E723: einde van Dictionary '}' ontbreekt: %s

en: E724: Variable nested too deep for displaying
nl: E724: variabele is te diep genest om te tonen

en: E740: Too many arguments for function %s
nl: E740: teveel argumenten voor functie %s

en: E116: Invalid arguments for function %s
nl: E116: ongeldige argumenten voor functie %s

en: E117: Unknown function: %s
nl: E117: onbekende functie: %s

en: E119: Not enough arguments for function: %s
nl: E119: onvoldoende argumenten voor functie: %s

en: E120: Using <SID> not in a script context: %s
nl: E120: gebruik van <SID> buiten een scriptcontext: %s

en: E725: Calling dict function without Dictionary: %s
nl: E725: dict-functie aanroep zonder Dictionary: %s

en: E808: Number or Float required
nl: E808: Number of Float vereist

en: E699: Too many arguments
nl: E699:teveel argumenten

en: E785: complete() can only be used in Insert mode
nl: E785: complete() kan alleen in Invoegmodus worden gebruikt

en: E737: Key already exists: %s
nl: E737: sleutel bestaat al: %s

en: +-%s%3ld lines:
nl: +-%s%3ld regels:

en: E700: Unknown function: %s
nl: E700: onbekende functie: %s

en: &OK
    &Cancel
nl: &OK
    &Annuleren

en: called inputrestore() more often than inputsave()
nl: inputrestore() vaker aangeroepen dan inputsave()

en: E786: Range not allowed
nl: E786: bereik niet toegestaan

en: E701: Invalid type for len()
nl: E701: ongeldig type voor len()

en: E726: Stride is zero
nl: E726: stap is nul

en: E727: Start past end
nl: E727: start na einde

en: <empty>
nl: <leeg>

en: E240: No connection to Vim server
nl: E240: geen verbinding met Vim-server

en: E241: Unable to send to %s
nl: E241: verzenden naar %s onmogelijk

en: E277: Unable to read a server reply
nl: E277: lezen van serverantwoord onmogelijk

en: E655: Too many symbolic links (cycle?)
nl: E655: teveel symbolische koppelingen (oneindige lus?)

en: E258: Unable to send to client
nl: E258: verzenden nar client onmogelijk

en: E702: Sort compare function failed
nl: E702: sorteer-vergelijkfunctie mislukt

en: (Invalid)
nl: (ongeldig)

en: E677: Error writing temp file
nl: E677: opslaan van temp-bestand is mislukt

en: E805: Using a Float as a Number
nl: E805: een Float wordt als Number gebruikt

en: E703: Using a Funcref as a Number
nl: E703: een Funcref wordt als Number gebruikt

en: E745: Using a List as a Number
nl: E745: List wordt als een Number gebruikt

en: E728: Using a Dictionary as a Number
nl: E728: Dictionary gebruiken als een Number

en: E729: using Funcref as a String
nl: E729: Funcref gebruiken als een String

en: E730: using List as a String
nl: E730: List gebruiken als een String

en: E731: using Dictionary as a String
nl: E731: Dictionary gebruiken als een String

en: E806: Using a Float as a String
nl: E806: Float gebruiken als een String

en: E704: Funcref variable name must start with a capital: %s
nl: E704: variabelenaam van Funcref moet beginnen met een hoofdletter: %s

en: E705: Variable name conflicts with existing function: %s
nl: E705: variablenaam botst met bestaande functie: %s

en: E706: Variable type mismatch for: %s
nl: E706: variabelesoort past niet bij: %s

en: E795: Cannot delete variable %s
nl: E795: kan variabele %s niet verwijderen

en: E741: Value is locked: %s
nl: E741: waarde is geblokkeerd: %s

en: Unknown
nl: Onbekend

en: E742: Cannot change value of %s
nl: E742: kan waarde van %s niet veranderen

en: E698: Variable nested too deep for making a copy
nl: E698: variabele te diep genest om een kopie te maken

en: E123: Undefined function: %s
nl: E123: ongedefinieerde functie: %s

en: E124: Missing '(': %s
nl: E124: ontbrekende '(': %s

en: E125: Illegal argument: %s
nl: E125: ongeldig argument: %s

en: E126: Missing :endfunction
nl: E126: ontbrekende :endfunction

en: E707: Function name conflicts with variable: %s
nl: E707: functienaam botst met variabele: %s

en: E127: Cannot redefine function %s: It is in use
nl: E127: kan functie %s niet opnieuw definiÃ«ren, het is in gebruik

en: E746: Function name does not match script file name: %s
nl: E746: functienaam komt niet overeen met bestandsnaam van het script: %s

en: E129: Function name required
nl: E129: functienaam is vereist

en: E128: Function name must start with a capital or contain a colon: %s
nl: E128: functionnaam moet met een hoofdletter beginnen of een dubbelepunt bevatten: %s

en: E131: Cannot delete function %s: It is in use
nl: E131: functie %s wordt gebruikt en kan niet worden verwijderd

en: E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'
nl: E132: diepte functieaanroep overstijgt 'maxfuncdepth'

en: E1106: One argument too many | E1106: %d arguments too many
nl[0]: E1106: Een argument te veel
nl[1]: E1106: %d argumenten te veel

en: calling %s
nl: %s aanroepen

en: %s aborted
nl: %s afgebroken

en: %s returning #%ld
nl: %s komt terug met de waarde #%ld

en: %s returning %s
nl: %s komt terug met de waarde %s

en: continuing in %s
nl: voortzetten in %s

en: E133: :return not inside a function
nl: E133: :return niet binnen een functie

en: 
    # global variables:
nl: 
    # globale variabelen:

en: 
    	Last set from
nl: 
    	Laatst ingesteld door

en: No old files
nl: Geen oudere bestanden

en: E134: Move lines into themselves
nl: E134: verplaats regels in zichzelf

en: 1 line moved
nl: 1 regel verplaatst

en: %ld lines moved
nl: %ld regels verplaatst

en: %ld lines filtered
nl: %ld regels gefilterd

en: E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer
nl: E135: *Filter* Autocommands mogen huidige buffer niet wijzigen

en: [No write since last change]
nl: [Niets opgeslagen sinds laatste wijziging]

en: %sviminfo: %s in line:
nl: %sviminfo: %s in regel:

en: E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file
nl: E136: viminfo: teveel fouten, restand van bestand overgeslagen

en: Reading viminfo file "%s"%s%s%s
nl: Inlezen viminfo-bestand "%s"%s%s%s

en:  marks
nl:  markering

en:  oldfiles
nl:  oud-bestanden

en:  FAILED
nl:  MISLUKT

note: avoid a wait_return for this message, it's annoying
en: E137: Viminfo file is not writable: %s
nl: E137: viminfo-bestand is niet schrijfbaar: %s

en: E138: Can't write viminfo file %s!
nl: E138: kan niet naar viminfo-bestand %s schrijven!

en: Writing viminfo file "%s"
nl: viminfo-bestand "%s" opslaan

note: Write the info:
en: # This viminfo file was generated by Vim %s.
nl: # Dit viminfo-bestand is aangemaakt door Vim %s.

en: # You may edit it if you're careful!
nl: # Bewerken is toegestaan, maar doe het met aandacht!

en: # Value of 'encoding' when this file was written
nl: # Waarde van 'encoding' bij het opslaan van dit bestand

en: Illegal starting char
nl: Ongeldig startteken

en: Save As
nl: Opslaan als

en: Write partial file?
nl: Gedeeltelijk bestand opslaan?

en: E140: Use ! to write partial buffer
nl: E140: gebruik ! om gedeeltelijk buffer op te slaan

en: Overwrite existing file "%s"?
nl: Bestaand bestand "%s" overschrijven?

en: Swap file "%s" exists, overwrite anyway?
nl: Wisselbestand "%s" bestaat, toch overschrijven?

en: E768: Swap file exists: %s (:silent! overrides)
nl: E768: wisselbestand bestaat: %s (:silent! overschrijft)

en: E141: No file name for buffer %ld
nl: E141: buffer %ld heeft geen bestandsnaam

en: E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option
nl: E142: bestand is niet opgeslagen: opslaan is uitgeschakeld door 'write'-optie

en: 'readonly' option is set for "%s".
    Do you wish to write anyway?
nl: 'alleen-lezen'-optie is inschakeld voor "%s".
    Toch opslaan?

en: File permissions of "%s" are read-only.
    It may still be possible to write it.
    Do you wish to try?
nl: Bestandsrechten van "%s" zijn alleen-lezen.
    Mogelijk kan er toch naar weggeschreven worden.
    Proberen op te slaan?

en: E505: "%s" is read-only (add ! to override)
nl: E505: "%s" is alleen-lezen (voeg ! toe om te overschrijven)

en: Edit File
nl: Bestand bewerken

en: E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s
nl: E143: 'Autocommands' hebben het nieuwe buffer %s onverwacht verwijderd

en: E144: Non-numeric argument to :z
nl: E144: niet-numeriek argument voor :z

en: E145: Shell commands not allowed in rvim
nl: E145: in rvim zijn shell-opdrachten zijn niet toegestaan

en: E146: Regular expressions can't be delimited by letters
nl: E146: reguliere expressies kunnen niet begrensd worden door letters

en: replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?
nl: vervang door %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?

en: (Interrupted)
nl: (Onderbroken)

en: 1 match
nl: 1 overeenkomst

en: 1 substitution
nl: 1 vervanging

en: %ld matches
nl: %ld overeenkomsten

en: %ld substitutions
nl: %ld vervangingen

en:  on 1 line
nl:  op 1 regel

en:  on %ld lines
nl:  op %ld regels

en: E147: Cannot do :global recursive
nl: E147: kan :global niet recursief uitvoeren

en: E148: Regular expression missing from global
nl: E148: reguliere expressies ontbreken bij global

en: Pattern found in every line: %s
nl: Patroon aangetroffen in iedere regel: %s

en: 
    # Last Substitute String:
    $
nl: 
    # Laatst vervangingsstring:
    $

en: E478: Don't panic!
nl: E478: geen paniek!

en: E661: Sorry, no '%s' help for %s
nl: E661: helaas, geen '%s'-hulp voor %s

en: E149: Sorry, no help for %s
nl: E149: helaas, geen hulp voor %s

en: Sorry, help file "%s" not found
nl: helaas, hulpbestand "%s" is niet gevonden

en: E150: Not a directory: %s
nl: E150: geen map: %s

en: E152: Cannot open %s for writing
nl: E152: kan %s niet openen om naar te schrijven

en: E153: Unable to open %s for reading
nl: E153: kan %s niet openen om uit te lezen

en: E670: Mix of help file encodings within a language: %s
nl: E670: mengelmoes van hulpbestandcoderingen binnen een taal: %s

en: E154: Duplicate tag "%s" in file %s/%s
nl: E154: dubbele tag "%s" in bestand %s/%s

en: E160: Unknown sign command: %s
nl: E160: onbekende opdracht voor margetekens: %s

en: E156: Missing sign name
nl: E156: ontbrekende naam margeteken

en: E612: Too many signs defined
nl: E612: teveel margetekens gedefinieerd

en: E239: Invalid sign text: %s
nl: E239: ongeldige tekst margeteken: %s

en: E155: Unknown sign: %s
nl: E155: onbekend margeteken: %s

en: E159: Missing sign number
nl: E159: ontbrekend nummer margeteken

en: E158: Invalid buffer name: %s
nl: E158: ongeldige buffernaam: %s

en: E157: Invalid sign ID: %ld
nl: E157: ongeldige id margeteken: %ld

en:  (NOT FOUND)
nl:  (NIET GEVONDEN)

en:  (not supported)
nl: (niet ondersteund)

en: [Deleted]
nl: [Verwijderd]

en: Entering Debug mode.  Type "cont" to continue.
nl: Debug-modus gestart.  Typ "cont" om verder te gaan.

en: line %ld: %s
nl: regel %ld: %s

en: Breakpoint in "%s%s" line %ld
nl: 'Breakpoint' in "%s%s" regel %ld

en: E161: Breakpoint not found: %s
nl: E161: 'Breakpoint' niet gevonden: %s

en: No breakpoints defined
nl: Geen 'breakpoints' opgegeven

en: %3d  %s %s  line %ld
nl: %3d  %s %s  regel %ld

en: E750: First use ":profile start {fname}"
nl: E750: gebruik eerst ":profile start {fname}"

en: Save changes to "%s"?
nl: veranderingen opslaan in "%s"?

en: Untitled
nl: naamloos

en: E162: No write since last change for buffer "%s"
nl: E162: niets opgeslagen sinds laatste wijziging van buffer "%s"

en: Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)
nl: Waarschuwing: onverwacht ander buffer binnengegaan (controleer 'autocommands')

en: E163: There is only one file to edit
nl: E163: slechts een bestand beschikbaar voor bewerking

en: E164: Cannot go before first file
nl: E164: kan niet verder terug dan eerste bestand

en: E165: Cannot go beyond last file
nl: E165: kan niet verder dan laatste bestand

en: E666: Compiler not supported: %s
nl: E666: compiler niet ondersteund: %s

en: Searching for "%s" in "%s"
nl: Naar "%s" in "%s" zoeken

en: Searching for "%s"
nl: Naar "%s" zoeken

en: not found in 'runtimepath': "%s"
nl: niet gevonden in 'runtimepath': "%s"

en: Source Vim script
nl: Vim-script laden

en: Cannot source a directory: "%s"
nl: kan geen map laden: "%s"

en: could not source "%s"
nl: kan "%s" niet laden

en: line %ld: could not source "%s"
nl: regel %ld: kan "%s" niet laden

en: sourcing "%s"
nl: "%s" laden

en: line %ld: sourcing "%s"
nl: regel %ld: "%s" laden

en: finished sourcing %s
nl: laden van %s afgerond

en: modeline
nl: modusregel

en: --cmd argument
nl: argument van --cmd

en: -c argument
nl: argument van -c

en: environment variable
nl: omgevingsvariabele

en: error handler
nl: foutafhandeling

en: W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing
nl: W15: waarschuwing: ongeldige regelscheiding, ^M kan ontbreken

en: E167: :scriptencoding used outside of a sourced file
nl: E167: :scriptencoding buiten een geladen bestand gebruikt

en: E168: :finish used outside of a sourced file
nl: E168: :finish buiten een geladen bestand gebruikt

en: Current %slanguage: "%s"
nl: Huidige %s-taal: "%s"

en: E197: Cannot set language to "%s"
nl: E197: taal kan niet ingesteld worden op "%s"

en: Entering Ex mode.  Type "visual" to go to Normal mode.
nl: Ex-modus betreden.  Typ "visual" om naar de Normaal-modus te gaan.

en: E501: At end-of-file
nl: E501: bij bestandseinde

en: E169: Command too recursive
nl: E169: opdracht te recursief

en: E605: Exception not caught: %s
nl: E605: uitzondering niet afgevangen: %s

en: End of sourced file
nl: Einde van geladen bestand

en: End of function
nl: Einde van functie

en: E464: Ambiguous use of user-defined command
nl: E464: dubbelzinnig gebruik van gebruikergedefinieerde opdracht

en: E492: Not an editor command
nl: E492: geen editor-opdracht

en: E493: Backwards range given
nl: E493: Teruggaand bereik opgegeven

en: Backwards range given, OK to swap
nl: Teruggaand bereik opgegeven, wisselen is toegestaan

en: E494: Use w or w>>
nl: E494: w of w>> gebruiken

en: E319: Sorry, the command is not available in this version
nl: E319: Helaas, in deze versie is de opdracht niet beschikbaar

en: E172: Only one file name allowed
nl: E172: slechts een bestandsnaam toegestaan

en: 1 more file to edit.  Quit anyway?
nl: 1 bestand wacht nog op bewerking.  Toch stoppen?

en: %d more files to edit.  Quit anyway?
nl: %d bestanden wachten nog op bewerking.  Toch stoppen?

en: E173: 1 more file to edit
nl: E173: 1 bestand wacht op bewerking

en: E173: %ld more files to edit
nl: E173: %ld bestanden wachten op bewerking

en: E174: Command already exists: add ! to replace it
nl: E174: opdracht bestaat al: voeg ! toe om het te vervangen

en: 
        Name        Args Range Complete  Definition
nl: 
        Naam        Args Berk.  Compleet  Definitie

en: No user-defined commands found
nl: Geen gebruikergedefinieerde opdrachten gevonden

en: E175: No attribute specified
nl: E175: geen attribute opgegeven

en: E176: Invalid number of arguments
nl: E176: ongeldig aantal argumenten

en: E177: Count cannot be specified twice
nl: E177: aantal kan niet tweemaal worden opgegeven

en: E178: Invalid default value for count
nl: E178: ongeldige standaardwaarde voor aantal

en: E179: Argument required for -complete
nl: E179: argument vereist voor -complete

en: E181: Invalid attribute: %s
nl: E181: ongeldig attribute: %s

en: E182: Invalid command name
nl: E182: ongeldige opdrachtnaam

en: E183: User defined commands must start with an uppercase letter
nl: E183: door gebruiker gedefinieerde opdrachten moet een een hoofdletter beginnen

en: E184: No such user-defined command: %s
nl: E184: deze door gebruiker gedefinieerde opdracht bestaat niet: %s

en: E180: Invalid complete value: %s
nl: E180: ongeldige voltooiingswaarde: %s

en: E468: Completion argument only allowed for custom completion
nl: E468: argument voor voltooiing alleen toegestaan bij aangepaste voltooiing

en: E467: Custom completion requires a function argument
nl: E467: aangepaste voltooiing vereist een functieargument

en: unknown
nl: onbekend

en: E185: Cannot find color scheme %s
nl: E185: kan kleurenschema %s niet vinden

en: Greetings, Vim user!
nl: Gegroet, Vim-gebruiker!

en: E784: Cannot close last tab page
nl: E784: laatste tabpagina kan niet afgesloten worden

en: Already only one tab page
nl: Reeds beperkt tot één tabpagina

en: Edit File in new window
nl: Bestand in nieuw venster bewerken

en: Tab page %d
nl: Tabpagina %d

en: No swap file
nl: Geen wisselbestand

en: Append File
nl: Bestand toevoegen

en: E747: Cannot change directory, buffer is modified (add ! to override)
nl: E747: kan niet van map veranderen, buffer is gewijzigd (voeg ! toe om te forceren)

en: E186: No previous directory
nl: E186: geen voorgaande map

en: E187: Unknown
nl: E187: onbekend

en: E465: :winsize requires two number arguments
nl: E465: :winsize vereist twee getallen als argument

en: Window position: X %d, Y %d
nl: Vensterpositie: X %d, Y %d

en: E188: Obtaining window position not implemented for this platform
nl: E188: verkrijgen van vensterpositie is voor dit platform niet geïmplementeerd

en: E466: :winpos requires two number arguments
nl: E466: :winpos vereist twee getallen als argument

en: Save Redirection
nl: 'Redirection' opslaan

en: Save View
nl: Beeld opslaan

en: Save Session
nl: Sessie opslaan

en: Save Setup
nl: Instellingen opslaan

en: E739: Cannot create directory: %s
nl: E739: kan map %s niet aanmaken

en: E189: "%s" exists (add ! to override)
nl: E189: "%s" bestaat al (voeg ! toe om te forceren)

en: E190: Cannot open "%s" for writing
nl: E190: "%s" kan niet worden beschreven

note: set mark
en: E191: Argument must be a letter or forward/backward quote
nl: E191: argument moet een letter zijn of een aanhaalteken, voor of achterwaarts

en: E192: Recursive use of :normal too deep
nl: E192: recursief gebruik van :normal gaat te diep

en: E809: #< is not available without the +eval feature
nl: E809: #< is zonder de +eval-functionaliteit niet beschikbaar

en: E194: No alternate file name to substitute for '#'
nl: E194: er is geen wisselende bestandsnaam beschikbaar om '#' te vervangen

en: E495: No autocommand file name to substitute for "<afile>"
nl: E495: er is geen 'autocommand'-bestandsnaam om "<afile>" te vervangen

en: E496: No autocommand buffer number to substitute for "<abuf>"
nl: E496: er is geen 'autocommand'-buffernummer om "<abuf>" te vervangen

en: E497: No autocommand match name to substitute for "<amatch>"
nl: E497: er is geen 'autocommand'-naamovereenkomst om "<amatch>" te vervangen

en: E498: No :source file name to substitute for "<sfile>"
nl: E498: er is geen :source-bestandsnaam om "<sfile>" te vervangen

en: E499: Empty file name for '%' or '#', only works with ":p:h"
nl: E499: lege bestandsnaam voor '%' of '#', werkt alleen samen met ":p:h"

en: E500: Evaluates to an empty string
nl: E500: resulteert in een lege string

en: E195: Cannot open viminfo file for reading
nl: E195: het 'viminfo'-bestand kan niet worden gelezen

en: E196: No digraphs in this version
nl: E196: deze versie bevat geen 'digraphs'

en: E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix
nl: E608: :throw exceptions met 'Vim' als voorvoegsel zijn niet mogelijk

note: always scroll up, don't overwrite
en: Exception thrown: %s
nl: Geworpen uitzondering: %s

en: Exception finished: %s
nl: Afgeronde uitzondering: %s

en: Exception discarded: %s
nl: Afgedankte uitzondering: %s

en: %s, line %ld
nl: %s, regel %ld

note: always scroll up, don't overwrite
en: Exception caught: %s
nl: Gevangen uitzondering: %s

en: %s made pending
nl: %s aanhanging gemaakt

en: %s resumed
nl: %s voortgezet

en: %s discarded
nl: %s afgedankt

en: Exception
nl: Uitzondering

en: Error and interrupt
nl: Fout en onderbreken

en: Error
nl: Fout

note: if (pending & CSTP_INTERRUPT)
en: Interrupt
nl: Onderbreken

en: E579: :if nesting too deep
nl: E579: te diepe :if-nesting

en: E580: :endif without :if
nl: E580: :endif zonder :if

en: E581: :else without :if
nl: E581: :else zonder :if

en: E582: :elseif without :if
nl: E582: :elseif zonder :if

en: E583: Multiple :else
nl: E583: meerdere :else

en: E584: :elseif after :else
nl: E584: :elseif na :else

en: E585: :while/:for nesting too deep
nl: E585: te diepe :while/:for-nesting

en: E586: :continue without :while or :for
nl: E586: :continue zonder :while of :for

en: E587: :break without :while or :for
nl: E587: :break zonder :while of :for

en: E732: Using :endfor with :while
nl: E732: gebruik van :endfor met :while

en: E733: Using :endwhile with :for
nl: E733: gebruik van :endwhile met :for

en: E601: :try nesting too deep
nl: E601: te diepe :try-nesting

en: E603: :catch without :try
nl: E603: :catch zonder :try

note: Give up for a ":catch" after ":finally" and ignore it. * Just parse.
en: E604: :catch after :finally
nl: E604: :catch na :finally

en: E606: :finally without :try
nl: E606: :finally zonder :try

note: Give up for a multiple ":finally" and ignore it.
en: E607: Multiple :finally
nl: E607: meerdere :finally

en: E602: :endtry without :try
nl: E602: :endtry zonder :try

en: E193: :endfunction not inside a function
nl: E193: :endfunction niet binnen een functie

en: E788: Not allowed to edit another buffer now
nl: E788: nu een andere buffer bewerken is niet toegestaan

en: E811: Not allowed to change buffer information now
nl: E811: nu bufferinformatie wijzigen is niet toegestaan

en: tagname
nl: tagnaam

en:  kind file
nl: soor bestand

en: 'history' option is zero
nl: 'history'-optie is nul

en: 
    # %s History (newest to oldest):
nl: 
    # %s Historie (jongste naar oudste):

en: Command Line
nl: Opdrachtregel

en: Search String
nl: Zoekstring

en: Expression
nl: Expressie

en: Input Line
nl: Invoerregel

en: E198: cmd_pchar beyond the command length
nl: E198: cmd_pchar is langer dan toegestaan voor een opdracht

en: E199: Active window or buffer deleted
nl: E199: actieve venster of buffer verwijderd

en: E812: Autocommands changed buffer or buffer name
nl: E812: buffer of buffernaam gewijzigd door autocommands

en: Illegal file name
nl: Ongeldige bestandsnaam

en: is a directory
nl: is een map

en: is not a file
nl: is geen bestand

en: is a device (disabled with 'opendevice' option)
nl: is een apparaat (uitgeschakeld door optie 'opendevice'

en: [New File]
nl: [Nieuw bestand]

en: [New DIRECTORY]
nl: [Nieuwe MAP]

en: [File too big]
nl: Bestand te groot

en: [Permission Denied]
nl: [Geen rechten]

en: E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable
nl: E200: *ReadPre autocommands hebben het bestand niet-leesbaar gemaakt

en: E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer
nl: E201: *ReadPre autocommands mogen huidige buffer niet wijzigen

en: Vim: Reading from stdin...
nl: Vim: lezen van standaardinvoer...

en: Reading from stdin...
nl: Lezen van standaardinvoer...

note: Re-opening the original file failed!
en: E202: Conversion made file unreadable!
nl: E202: bestand niet-leesbaar gemaakt door conversatie

en: [character special]
nl: [karakter speciaal]

en: [CR missing]
nl: [CR ontbreekt]

en: [long lines split]
nl: [lange regels gesplitst]

en: [NOT converted]
nl: [NIET omgezet]

en: [converted]
nl: [omgezet]

en: [crypted]
nl: [versleuteld]

en: [CONVERSION ERROR in line %ld]
nl: [OMZETFOUT in regel %ld]

en: [ILLEGAL BYTE in line %ld]
nl: [ONGELDIGE BYTE in regel %ld]

en: [READ ERRORS]
nl: [LEESFOUTEN]

en: Can't find temp file for conversion
nl: Tijdelijk bestand voor conversie ontbreekt

en: Conversion with 'charconvert' failed
nl: Conversatie met 'charconvert' is mislukt

en: can't read output of 'charconvert'
nl: uitvoer van 'charconvert' kan niet worden gelezen

en: E821: File is encrypted with unknown method
nl: E821: bestand is met onbekende methode versleuteld

en: E676: No matching autocommands for acwrite buffer
nl: E676: geen overeenkomende autocommands voor 'acwrite'-buffer

en: E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written
nl: E203: autocommands hebben buffer verwijderd of gelost die moest worden opgeslagen

en: E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way
nl: E204: autocommand heeft op onverwachte wijze het aantal regels gewijzigd

en: NetBeans disallows writes of unmodified buffers
nl: Netbeans staat het opslaan van onveranderde buffers niet toe

en: Partial writes disallowed for NetBeans buffers
nl: Deelopslag voor buffers van Netbeans niet toegestaan

en: is not a file or writable device
nl: is geen bestand of schrijfbaar apparaat

en: writing to device disabled with 'opendevice' option
nl: het schrijven naar apparaat is uitgeschakeld met optie 'opendevice'

en: is read-only (add ! to override)
nl: is alleen-lezen (voeg ! toe om te schrijven)

en: E506: Can't write to backup file (add ! to override)
nl: E506: kan niet naar back-upbestand schrijven (voeg hiervoor ! toe)

en: E507: Close error for backup file (add ! to override)
nl: E507: fout tijdens afsluiten van back-upbestand (voeg ! om toch af te sluiten)

en: E508: Can't read file for backup (add ! to override)
nl: E508: kan bestand voor back-up niet lezen (voeg ! toe om toch te lezen)

en: E509: Cannot create backup file (add ! to override)
nl: E509: kan back-upbestand niet aanmaken (voeg ! toe om dit toch aan te maken)

en: E510: Can't make backup file (add ! to override)
nl: E510: kan back-upbestand niet maken (voeg ! toe om dit toch te maken)

en: E214: Can't find temp file for writing
nl: E214: kan tijdelijk bestand voor wegschrijven niet vinden

en: E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)
nl: E213: kan niet omzetten (voeg ! toe om zonder omzetting op te slaan)

en: E166: Can't open linked file for writing
nl: E166: kan niet schrijven naar gekoppeld bestand

en: E212: Can't open file for writing
nl: E212: kan niet schrijven naar bestand

en: E667: Fsync failed
nl: E667: fsync is mislukt

en: E512: Close failed
nl: E512: Afsluiten is mislukt

en: E513: Write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)
nl: E513: schrijffout waarbij omzetting is mislukt (leeg 'fenc' om te overschrijven)

en: E513: Write error, conversion failed in line %ld (make 'fenc' empty to override)
nl: E513: schrijffout waarbij omzetting in regel %ld is mislukt (leeg 'fenc' om te overschrijven)

en: E514: Write error (file system full?)
nl: E514: schrijffout (is bestandssysteem vol?)

en:  CONVERSION ERROR
nl:  OMZETTINGFOUT

en:  in line %ld;
nl:  in regel %ld;

en: [Device]
nl: [Apparaat]

en: [New]
nl: [Nieuw]

en:  appended
nl:  toegevoegd

en:  written
nl:  opgeslagen

en: E205: Patchmode: can't save original file
nl: E205: patch-modus: kan oorspronkelijke bestand niet opslaan

en: E206: Patchmode: can't touch empty original file
nl: E206: patch-modus: kan oorspronkelijk leeg bestand niet aanraken

en: E207: Can't delete backup file
nl: E207: back-upbestand kan niet worden verwijderd

en: 
    WARNING: Original file may be lost or damaged
nl: 
    WAARSCHUWING: oorspronkelijk bestand kan verloren gaan of beschadigen

en: don't quit the editor until the file is successfully written!
nl: verlaat vim niet voordat het bestand volledig opgeslagen is!

en: [dos format]
nl: [dos-format]

en: [mac format]
nl: [mac-format]

en: [unix format]
nl: [unix-format]

en: 1 line,
nl: 1 regel,

en: %ld lines,
nl: %ld regels,

en: 1 character
nl: 1 teken

en: %lld characters
nl: %lld tekens

en: %ld characters
nl: %ld tekens

en: [Incomplete last line]
nl: [Laatste regel onvolledig]

note: don't overwrite messages here must give this prompt don't use emsg() here, don't want to flush the buffers
en: WARNING: The file has been changed since reading it!!!
nl: WAARSCHUWING: het bestand is na het laden gewijzigd!!!

en: Do you really want to write to it
nl: Wilt u er zeker naar schrijven

en: E208: Error writing to "%s"
nl: E208: schrijven naar "%s" is mislukt

en: E209: Error closing "%s"
nl: E209: afsluiten van "%s" is mislukt

en: E210: Error reading "%s"
nl: E210: lezen van "%s" is mislukt

en: E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer
nl: E246: buffer verwijderd door 'autocommand' FileChangedShell

en: E211: File "%s" no longer available
nl: E211: bestand "%s" is niet meer beschikbaar

en: W12: Warning: File "%s" has changed and the buffer was changed in Vim as well
nl: W12: waarschuwing: bestand "%s" en de buffer zijn gewijzigd in Vim

en: See ":help W12" for more info.
nl: Lees ":help W12" voor meer informatie.

en: W11: Warning: File "%s" has changed since editing started
nl: W11: waarschuwing: bestand "%s" is gewijzigd sinds het begin van het bewerken

en: See ":help W11" for more info.
nl: Lees ":help W11" voor meer informatie.

en: W16: Warning: Mode of file "%s" has changed since editing started
nl: W16: waarschuwing: rechten van bestand "%s" zijn gewijzigd sinds het begin van het bewerken

en: See ":help W16" for more info.
nl: Lees ":help W16" voor meer informatie

en: W13: Warning: File "%s" has been created after editing started
nl: W13: waarschuwing: na het begin van het bewerken van bestand "%s" is deze ook elders aangemaakt

en: Warning
nl: Waarschuwing

en: &OK
    &Load File
nl: &OK
    Bestand &Laden

en: E462: Could not prepare for reloading "%s"
nl: E462: het voorbereiden van "%s" voor het opnieuw laden is mislukt

en: E321: Could not reload "%s"
nl: E321: kan "%s" niet opnieuw laden

en: --Deleted--
nl: --Verwijderd--

en: auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>
nl: automatisch verwijderen 'autocommand': %s <buffer=%d>

note: the group doesn't exist
en: E367: No such group: "%s"
nl: E367: groep "%s" bestaat niet

en: E215: Illegal character after *: %s
nl: E215: ongeldig teken na *: %s

en: E216: No such event: %s
nl: E216: onbekend 'event': %s

en: E216: No such group or event: %s
nl: E216: onbekende groep of 'event': %s

en: E680: <buffer=%d>: invalid buffer number
nl: E680: <buffer=%d>: ongeldig buffernummer

en: E217: Can't execute autocommands for ALL events
nl: E217: autocommands kunnen niet voor alle 'events' worden uitgevoerd

en: No matching autocommands
nl: Geen overeenkomstige autocommands

en: E218: Autocommand nesting too deep
nl: E218: hierarchie van aanroepen autocommands te diep

en: %s Autocommands for "%s"
nl: %s 'Autocommands' voor "%s"

en: Executing %s
nl: %s uitvoeren

en: E219: Missing {.
nl: E219: ontbrekende {.

en: E220: Missing }.
nl: E220: ontbrekende }.

en: E490: No fold found
nl: E490: geen vouw gevonden

en: E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'
nl: E350: kan geen vouw aanmaken met huidige 'vouwmethode'

en: E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'
nl: E351: kan geen vouw verwijderen met huidige 'vouwmethode'

en: +--%3ld lines folded
nl: +--%3ld regels gevouwen

en: E222: Add to read buffer
nl: E222: aan leesbuffer toevoegen

en: E223: Recursive mapping
nl: E223: recursieve toewijzing

en: E224: Global abbreviation already exists for %s
nl: E224: algemene afkorting bestaat al voor %s

en: E225: Global mapping already exists for %s
nl: E225: er bestaat al een algemene toewijzing voor %s

en: E226: Abbreviation already exists for %s
nl: E226: er bestaat al een afkorting voor %s

en: E227: Mapping already exists for %s
nl: E227: toewijzing bestaat al voor %s

en: No abbreviation found
nl: Geen afkorting gevonden

en: No mapping found
nl: Geen toewijzing gevonden

en: E228: makemap: Illegal mode
nl: E228: makemap: ongeldige modus

en: E229: Cannot start the GUI
nl: E229: de GUI kan niet worden gestart

en: E230: Cannot read from "%s"
nl: E230: kan niet gelezen worden uit "%s"

en: E665: Cannot start GUI, no valid font found
nl: E665: de GUI kan niet gestart worden, er is geen geldig lettertype gevonden

en: E231: 'guifontwide' invalid
nl: E231: 'guifontwide' ongeldig

en: E599: Value of 'imactivatekey' is invalid
nl: E599: waarde van 'imactivatekey' is ongeldig

en: E254: Cannot allocate color %s
nl: E254: kan de kleur %s niet reserveren

en: No match at cursor, finding next
nl: Op cursorpositie is geen overeenkomst: de volgende zoeken

en: <cannot open>
nl: <kan niet openen>

en: E616: vim_SelFile: can't get font %s
nl: E616: vim_SelFile: lettertype %s niet gevonden

en: E614: vim_SelFile: can't return to current directory
nl: E614: vim_SelFile: teruggaan naar huidige map is niet mogelijk

en: Pathname:
nl: Padnaam:

en: E615: vim_SelFile: can't get current directory
nl: E615: vim_SelFile: vaststellen huidige map is niet mogelijk

en: OK
nl: Ok

en: Cancel
nl: Annuleren

en: Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap.
nl: Scrollbar-widget: vaststellen afmetingen van miniaturenkaart niet mogelijk.

en: Vim dialog
nl: Vim-dialoog

en: E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback
nl: E232: aanmaken 'BalloonEval' met zowel een bericht als een 'callback' is niet mogelijk

en: Vim dialog...
nl: Vim-dialoog...

en: &Yes
    &No
    &Cancel
nl: &Ja
    &Nee
    &Annuleren

en: Input _Methods
nl: Invoer_wijzen

en: VIM - Search and Replace...
nl: VIM - zoeken en vervangen...

en: VIM - Search...
nl: VIM - zoeken...

en: Find what:
nl: Zoek naar:

en: Replace with:
nl: Vervang door:

note: whole word only button
en: Match whole word only
nl: Alleen volledig woord

note: match case button
en: Match case
nl: Hoofdlettergevoelig

en: Direction
nl: Richting

note: 'Up' and 'Down' buttons
en: Up
nl: Opwaarts

en: Down
nl: Neerwaarts

en: Find Next
nl: Volgende zoeken

en: Replace
nl: Vervangen

en: Replace All
nl: Alles vervangen

en: Vim: Received "die" request from session manager
nl: Vim: "die"-verzoek van sessiebeheerder ontvangen

en: Close
nl: Sluiten

en: New tab
nl: Nieuw tabblad

en: Open Tab...
nl: Tabblad openen...

en: Vim: Main window unexpectedly destroyed
nl: Vim: hoofdvenster onverwacht gesloten

en: Font Selection
nl: Lettertypeselectie

en: &Cancel
nl: &Annuleren

en: Directories
nl: Mappen

en: &Help
nl: &Hulp

en: Files
nl: Bestanden

en: &OK
nl: &Ok

en: Selection
nl: Selectie

en: Find &Next
nl: &Volgende zoeken

en: &Replace
nl: Ve&rvangen

en: Replace &All
nl: &Alles vervangen

en: &Undo
nl: &Herstellen

en: 
    Sending message to terminate child process.
nl: 
    Bericht versturen om kindproces te beëindigen.

en: E671: Cannot find window title "%s"
nl: E671: kan venstertitel "%s" niet vinden

en: E243: Argument not supported: "-%s"; Use the OLE version.
nl: E243: argument niet ondersteund: "-%s"; gebruik de OLE-versie.

en: E672: Unable to open window inside MDI application
nl: E672: kan geen venster binnen MDI-applicatie openen

en: Close tab
nl: Tabblad sluiten

en: Open tab...
nl: Tabblad openen...

en: Find string (use '\\' to find  a '\')
nl: Tekenreeks zoeken (gebruik '\\' om een '\' te vinden)

en: Find & Replace (use '\\' to find  a '\')
nl: Zoeken & vervangen (gebruik '\\' om een '\' te vinden')

note: We fake this: Use a filter that doesn't select anything and a default * file name that won't be used.
en: Not Used
nl: Niet gebruikt

en: Directory	*.nothing
nl: Map	*.niets

en: Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect
nl: E458: kan geen kleur toewijzen, sommige kleuren kunnen onjuist zijn

en: E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:
nl: E250: lettertypen voor de volgende tekenverzamelingen ontbreken in verzameling %s:

en: E252: Fontset name: %s
nl: E252: naam lettertypeverzameling: %s

en: Font '%s' is not fixed-width
nl: Lettertype '%s' heeft geen vaste breedte

en: E253: Fontset name: %s
nl: E253: naam lettertypeverzameling: %s

en: Font%ld width is not twice that of font0
nl: Breedte font%ld is niet het dubbele van font0

en: Font0 width: %ld
nl: Font0-breedte: %ld

en: Font1 width: %ld
nl: Font1-breedte: %ld

en: Invalid font specification
nl: Onjuiste specificatie van lettertype

en: &Dismiss
nl: &Afwijzen

en: no specific match
nl: geen specifieke overeenkomst

en: Vim - Font Selector
nl: Vim - Lettertypekiezer

en: Name:
nl: Naam:

note: create toggle button
en: Show size in Points
nl: Grootte in punten tonen

en: Encoding:
nl: Codering:

en: Font:
nl: Lettertype:

en: Style:
nl: Stijl:

en: Size:
nl: Grootte:

en: E256: Hangul automata ERROR
nl: E256: 'Hangul automata'-fout

en: E550: Missing colon
nl: E550: dubbelepunt ontbreekt

en: E551: Illegal component
nl: E551: ongeldige component

en: E552: Digit expected
nl: E552: cijfer verwacht

en: Page %d
nl: Pagina %d

en: No text to be printed
nl: Geen tekst om af te drukken

en: Printing page %d (%d%%)
nl: Afdrukken van pagina %d (%d%%)

en:  Copy %d of %d
nl: Kopie %d van %d

en: Printed: %s
nl: Afgedrukt: %s

en: Printing aborted
nl: Afdrukken afgebroken

en: E455: Error writing to PostScript output file
nl: E455: wegschrijven Postscript-uitvoerbestand is mislukt

en: E624: Can't open file "%s"
nl: E624: openen bestand "%s" is mislukt

en: E457: Can't read PostScript resource file "%s"
nl: E457: kan 'Postscript resource'-bestand "%s" niet lezen

en: E618: File "%s" is not a PostScript resource file
nl: E618: bestand "%s" is geen 'Postscript resource'-bestand

en: E619: File "%s" is not a supported PostScript resource file
nl: E619: bestand "%s" is geen ondersteund 'Postscript resource'-bestand

en: E621: "%s" resource file has wrong version
nl: E621: 'resource'-bestand "%s" heeft verkeerde versie

en: E673: Incompatible multi-byte encoding and character set.
nl: E673: Multi-byte-codering en de tekenverzameling zijn onverenigbaar.

en: E674: printmbcharset cannot be empty with multi-byte encoding.
nl: E674: printmbcharset mag bij multi-byte-codering niet leeg zijn.

en: E675: No default font specified for multi-byte printing.
nl: E675: geen standaard lettertype opgegeven voor multi-byte-afdrukken.

en: E324: Can't open PostScript output file
nl: E324: openen van PostScript-uitoverbestand is mislukt

en: E456: Can't open file "%s"
nl: E456: Bestand "%s" kan niet worden geopend

en: E456: Can't find PostScript resource file "prolog.ps"
nl: E456: 'PostScript resource'-bestand "prolog.ps" is niet gevonden

en: E456: Can't find PostScript resource file "cidfont.ps"
nl: E456: 'PostScript resource'-bestand "cidfont.ps" is niet gevonden

en: E456: Can't find PostScript resource file "%s.ps"
nl: E456: 'PostScript resource'-bestand "%s.ps" is niet gevonden

en: E620: Unable to convert to print encoding "%s"
nl: E620: omzetten naar afdrukcodering "%s" is mislukt

en: Sending to printer...
nl: Naar printer versturen...

en: E365: Failed to print PostScript file
nl: E365: Afdrukken van PostScript-bestand is mislukt

en: Print job sent.
nl: Afdrukopdracht verzonden

en: Add a new database
nl: Nieuwe databank toevoegen

en: Query for a pattern
nl: Naar een patroon zoeken

en: Show this message
nl: Dit bericht tonen

en: Kill a connection
nl: Een verbinding verbreken

en: Reinit all connections
nl: Alle verbindingen opnieuw initialiseren

en: Show connections
nl: Verbindingen tonen

en: E560: Usage: cs[cope] %s
nl: E560: Gebruik: cs[cope] %s

en: This cscope command does not support splitting the window.
nl: Deze cscope-opdracht ondersteunt niet het splitsen van het venster.

en: E562: Usage: cstag <ident>
nl: E562: Gebruik: cstag <ident>

en: E257: cstag: Tag not found
nl: E257: cstag: tag is gevonden

en: E563: stat(%s) error: %d
nl: E563: bevraag((%s) fout: %d

en: E563: stat error
nl: E563: bevragingsfout

en: E564: %s is not a directory or a valid cscope database
nl: E564: %s is geen map of een geldige cscope-databank

en: Added cscope database %s
nl: cscope-databank %s toegevoegd

en: E262: Error reading cscope connection %ld
nl: E262: lezen van cscope-verbinding %ld is mislukt

en: E561: Unknown cscope search type
nl: E561: soort cscope-zoekopdracht is onbekend

en: E566: Could not create cscope pipes
nl: E566: aanmaken cscopei-pijp is mislukt

en: E622: Could not fork for cscope
nl: E622: nieuw cscope-proces beginnen is mislukt

en: cs_create_connection exec failed
nl: uitvoering cs_create_connection is mislukt

en: cs_create_connection: fdopen for to_fp failed
nl: cs_create_connection: fdopen voor to_fp is mislukt

en: cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed
nl: cs_create_connection: fdopen voor fr_fp is mislukt

en: E623: Could not spawn cscope process
nl: E623: voortbrengen cscope-proces is mislukt

en: E567: No cscope connections
nl: E567: geen cscope-verbindingen

en: E469: Invalid cscopequickfix flag %c for %c
nl: E469: cscopequickfix-vlag %c voor %c is ongeldig

en: E259: No matches found for cscope query %s of %s
nl: E259: cscope-zoekopdracht %s van %s leverde geen resultaten

en: cscope commands:
nl: cscope-opdrachten:

en: %-5s: %s%*s (Usage: %s)
nl: %-5s: %s%*s (Gebruik: %s)

en: 
           c: Find functions calling this function
           d: Find functions called by this function
           e: Find this egrep pattern
           f: Find this file
           g: Find this definition
           i: Find files #including this file
           s: Find this C symbol
           t: Find assignments to
nl: 
           c: zoek functies die deze functie aanroepen
           d: zoek functies die door deze functie worden aangeroepen
           e: zoek op dit egrep-patroon
           f: zoek dit bestand
           g: zoek deze definitie
           i: zoek bestanden #inclusief dit bestand
           s: zoek dit C-symbool
           t: zoek toekenningen aan

en: E625: Cannot open cscope database: %s
nl: E625: openen is mislukt van cscope-databank: %s

en: E626: Cannot get cscope database information
nl: E626: opvragen cscope-databankinformatie is mislukt

en: E568: Duplicate cscope database not added
nl: E568: dubbele cscope-databank is niet toegevoegd

en: E261: Cscope connection %s not found
nl: E261: cscope-verbinding %s is niet gevonden

en: cscope connection %s closed
nl: cscope-verbinding %s is verbroken

note: should not reach here
en: E570: Fatal error in cs_manage_matches
nl: E570: fatale fout in cs_manage_matches

en: Cscope tag: %s
nl: Cscope-tag: %s

en: 
       #   line
nl: 
       #   regel

en: filename / context / line
nl: bestandsnaam / context / regel

en: E609: Cscope error: %s
nl: E609: Cscope-fout: %s

en: All cscope databases reset
nl: Alle cscope-databanken opnieuw ingesteld

en: no cscope connections
nl: geen cscope-verbindingen

en:  # pid    database name                       prepend path
nl:  # pid    databanknaam                        padvoorvoegsel

en: E815: Sorry, this command is disabled, the MzScheme libraries could not be loaded.
nl: E815: helaas, deze opdracht is uitgeschakeld. De MzScheme-bibliotheken kunnen niet geladen worden.

en: invalid expression
nl: ongeldige uitdrukking

en: expressions disabled at compile time
nl: tijdens compileren zijn de expressies uitgeschakeld

en: hidden option
nl: verborgen optie

en: unknown option
nl: onbekende optie

en: window index is out of range
nl: vensterindex valt buiten het bereik

en: couldn't open buffer
nl: buffer openen is mislukt

en: cannot save undo information
nl: herstelinformatie kan niet worden opgeslagen

en: cannot delete line
nl: regel kan niet worden verwijderd

en: cannot replace line
nl: regel kan niet worden vervangen

en: cannot insert line
nl: regel kan niet worden ingevoegd

en: string cannot contain newlines
nl: tekenreeks kan geen regeleinden bevatten

en: Vim error: ~a
nl: Vim-fout: ~a

en: Vim error
nl: Vim-fout

en: buffer is invalid
nl: buffer is ongeldig

en: window is invalid
nl: venster is ongeldig

en: linenr out of range
nl: regelnummer buiten het bereik

en: not allowed in the Vim sandbox
nl: niet toegestaan in de Vim-zandbak

en: E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be loaded.
nl: E263: helaas, deze opdracht is uitgeschakeld. De Python-bibliotheek kan niet worden geladen.

en: E659: Cannot invoke Python recursively
nl: E659: Python kan niet recursief worden aangeroepen

en: can't delete OutputObject attributes
nl: attributen van OutputObject kunnen niet worden verwijderd

en: softspace must be an integer
nl: zachte spatie moet een geheel getal zijn

en: invalid attribute
nl: ongeldig attribuut

en: writelines() requires list of strings
nl: writelines() vereist een lijst met tekenreeksen

en: E264: Python: Error initialising I/O objects
nl: E264: Python: initialiseren I/O-objecten is mislukt

en: attempt to refer to deleted buffer
nl: poging om naar een verwijderd buffer te verwijzen

en: line number out of range
nl: regelnummer valt buiten het bereik

en: <buffer object (deleted) at %p>
nl: <buffer-object (verwijderd) bij %p>

en: invalid mark name
nl: naam markering ongeldig

en: no such buffer
nl: onbekende buffer

en: attempt to refer to deleted window
nl: poging om naar een verwijderd venster te verwijzen

en: readonly attribute
nl: alleen-lezen attribuut

en: cursor position outside buffer
nl: cursorpositie valt buiten buffer

en: <window object (deleted) at %p>
nl: <venster-object (verwijderd) bij %p>

en: <window object (unknown) at %p>
nl: <venster-object (onbekend) bij %p>

en: <window %d>
nl: <venster %d>

en: no such window
nl: onbekend venster

en: E265: $_ must be an instance of String
nl: E265: $_ moet een instantie van String zijn

en: E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded.
nl: E266: helaas, deze opdracht is uitgeschakeld. De Ruby-bibliotheek kan niet worden geladen.

en: E267: Unexpected return
nl: E267: onverwacht resultaat

en: E268: Unexpected next
nl: E268: onverwachte volgende

en: E269: Unexpected break
nl: E269: onverwachte onderbreking

en: E270: Unexpected redo
nl: E270: onverwachte herstelopdracht

en: E271: Retry outside of rescue clause
nl: E271: hernieuwde poging buiten de reddingsclausule

en: E272: Unhandled exception
nl: E272: niet-afgehandelde uitzondering

en: E273: Unknown longjmp status %d
nl: E273: onbekende longjmp-status %d

en: Toggle implementation/definition
nl: Implementatie/definitie wisselen

en: Show base class of
nl: Toon basisklasse van

en: Show overridden member function
nl: Toon overschreven member-functie

en: Retrieve from file
nl: Uit bestand halen

en: Retrieve from project
nl: Uit project halen

en: Retrieve from all projects
nl: Uit alle projecten halen

en: Retrieve
nl: Ophalen

en: Show source of
nl: Toon broncode van

en: Find symbol
nl: Zoek symbool

en: Browse class
nl: Bekijk klasse

en: Show class in hierarchy
nl: Toon klasse in hierarchie

en: Show class in restricted hierarchy
nl: Toon klasse in beperkte hierarchie

en: Xref refers to
nl: Xref verwijst naar

en: Xref referred by
nl: Xref wordt naar verwezen door

en: Xref has a
nl: Xref heeft een

en: Xref used by
nl: Xref gebruikt door

en: Show docu of
nl: Toon documentatie van

en: Generate docu for
nl: Genereer documentatie voor

en: not
nl: niet

en: connected
nl: verbonden

en: invalid buffer number
nl: buffernummer is ongeldig

en: not implemented yet
nl: nog niet geïmplementeerd

note: ???
en: cannot set line(s)
nl: kan regel(s) niet instellen

en: mark not set
nl: markering niet ingesteld

en: row %d column %d
nl: rij %d kolom %d

en: cannot insert/append line
nl: invoegen/toevoegen regel is mislukt

en: unknown flag:
nl: unbekende instelling:

en: unknown vimOption
nl: onbekende vim-optie

en: keyboard interrupt
nl: toetsenbord-interrupt

en: cannot create buffer/window command: object is being deleted
nl: aanmaken buffer-/vensteropdracht is mislukt: object wordt verwijderd

en: cannot register callback command: buffer/window is already being deleted
nl:  kan 'callback'-opdracht niet registreren: buffer/venster is reeds verwijderd

note: This should never happen.  Famous last word?
en: E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-dev@vim.org
nl: E280: TCL FATALE FOUT: reflist misschien corrupt!? Meld dit a.u.b. aan vim-dev@vim.org

en: cannot register callback command: buffer/window reference not found
nl: 'callback'-opdracht kan niet worden geregistreerd: buffer-/vensterreferentie ontbreekt

en: E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded.
nl: E571: Helaas, deze opdracht is uitgeschakeld: het laden van de Tcl-bibliotheek is mislukt.

en: E281: TCL ERROR: exit code is not int!? Please report this to vim-dev@vim.org
nl: E281: Tcl-fout: afsluitcode is geen geheel getal!? Meld dit a.u.b. aan vim-dev@vim.org

en: E572: Exit code %d
nl: E572: afsluitcode %d

en: cannot get line
nl: kan regel niet verkrijgen

en: Unable to register a command server name
nl: Het registreren van een opdrachtservernaam is mislukt

en: E248: Failed to send command to the destination program
nl: E248: versturen van opdracht naar het doelprogramma is mislukt

en: E573: Invalid server id used: %s
nl: E573: ongeldige server-id gebruikt: %s

en: E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!
nl: E251: registereigenschap van VIM-instantie is misvormd.  Verwijderd!

en: Unknown option argument
nl: Onbekend optieargument

en: Too many edit arguments
nl: Teveel bewerkargumenten

en: Argument missing after
nl: Argument ontbreekt na

en: Garbage after option argument
nl: Rommel na optieargument

en: Too many "+command", "-c command" or "--cmd command" arguments
nl: Teveel "+opdracht", "-c opdracht" of "--cmd opdracht"-argumenten

en: Invalid argument for
nl: Ongeldig argument voor

en: %d files to edit
nl: %d bestanden om te bewerken

en: netbeans is not supported with this GUI
nl: Netbeans wordt door deze GUI niet ondersteund

en: This Vim was not compiled with the diff feature.
nl: Deze Vim is niet met de diff-functionaliteit gecompileerd

en: '-nb' cannot be used: not enabled at compile time
nl: '-nb' kan niet worden gebruikt: was tijdens compilatie niet ingeschakeld

en: Attempt to open script file again: "
nl: Poging scriptbestand wederom te openen: "

en: Cannot open for reading: "
nl: Openen om te lezen is mislukt: "

en: Cannot open for script output: "
nl: Openen voor script-uitvoer is mislukt: "

en: Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans
nl: Vim: Fout: gvim starten vanuit Netbeans is mislukt

en: Vim: Warning: Output is not to a terminal
nl: Vim: Waarschuwing: Uitvoer gaan niet naar een terminal

en: Vim: Warning: Input is not from a terminal
nl: Vim: Waarschuwing: Invoer komt niet van een terminal

note: just in case..
en: pre-vimrc command line
nl: pre-vimrc-opdracjtregel

en: E282: Cannot read from "%s"
nl: E282: Kan niet lezen vanuit "%s"

en: 
    More info with: "vim -h"
nl: 
    Meer informatie via: "vim -h"

en: [file ..]       edit specified file(s)
nl: [bestand ..]       bewerk opgegeven bestand(en)

en: -               read text from stdin
nl: -               lees tekst vanuit stdin

en: -t tag          edit file where tag is defined
nl: -t tag          bewerk bestand waar tag is gedefinieerd

en: -q [errorfile]  edit file with first error
nl: -q [foutbestand]  bewerk bestand dat eerste fout bevat

en: 
    
    Usage:
nl: 
    
    Gebruik:

en:  vim [arguments]
nl:  vim [argumenten]

en: 
       or:
nl: 
       of:

en: 
    Where case is ignored prepend / to make flag upper case
nl: 
    Daar waar hoofdletters genegeerd worden kan met / vlag in hoofdletters gezet worden

en: 
    
    Arguments:
nl: 
    
    Argumenten:

en: --			Only file names after this
nl: --			Hierna alleen bestandsnamen

en: --literal		Don't expand wildcards
nl: --literal		Jokertekens niet vervangen

en: -register		Register this gvim for OLE
nl: -register		Deze gvim voor OLE registreren

en: -unregister		Unregister gvim for OLE
nl: -unregister		gvim afmelden voor OLE

en: -g			Run using GUI (like "gvim")
nl: -g			Met GUI opstarten (zoals "gvim")

en: -f  or  --nofork	Foreground: Don't fork when starting GUI
nl: -f  of  --nofork	Voorgrond: niet afsplitsen tijdens opstarten GUI

en: -v			Vi mode (like "vi")
nl: -v			Vi-modus (zoals "vi")

en: -e			Ex mode (like "ex")
nl: -e			Ex-modus (zoals "ex")

en: -s			Silent (batch) mode (only for "ex")
nl: -s			Stille (bulk)modus (alleen bij "ex")

en: -d			Diff mode (like "vimdiff")
nl: -d			Diff-modus (zoals "vimdiff")

en: -y			Easy mode (like "evim", modeless)
nl: -y			Eenvoudige modus (zoals "evim", zonder modus)

en: -R			Readonly mode (like "view")
nl: -R			Alleen-lezen modus (zoals "view")

en: -Z			Restricted mode (like "rvim")
nl: -Z			Beperkte modus (zoals "rvim")

en: -m			Modifications (writing files) not allowed
nl: -m			Aanpassingen (bestanden opslaan) niet toegestaan

en: -M			Modifications in text not allowed
nl: -M			Tekstuele aanpassingen niet toegestaan

en: -b			Binary mode
nl: -b			Binaire modus

en: -l			Lisp mode
nl: -l			Lisp-modus

en: -C			Compatible with Vi: 'compatible'
nl: -C			Uitwisselbaar met Vi: 'compatible'

en: -N			Not fully Vi compatible: 'nocompatible'
nl: -N			Niet volledig met Vi uitwisselbaar: 'nocompatible'

en: -V[N][fname]		Be verbose [level N] [log messages to fname]
nl: -V[N][fname]		Wees uitbundig [niveau N] [schrijf berichten naar fname]

en: -D			Debugging mode
nl: -D			Foutopspoormodus

en: -n			No swap file, use memory only
nl: -n			Geen wisselbestand, alleen geheugen gebruiken

en: -r			List swap files and exit
nl: -r			Wisselbestanden tonen en stoppen

en: -r (with file name)	Recover crashed session
nl: -r (bestandsnaam)	Herstel ontspoorde sessie

en: -L			Same as -r
nl: -L			Gelijk aan -r

en: -f			Don't use newcli to open window
nl: -f			Gebruik geen newcli om venster te openen

en: -dev <device>		Use <device> for I/O
nl: -dev <device>		Gebruik <device> voor in- en uitvoer

en: -A			Start in Arabic mode
nl: -A			In Arabische modus starten

en: -H			Start in Hebrew mode
nl: -H			In Hebrewsche modus starten

en: -F			Start in Farsi mode
nl: -F			In Perzische modus starten

en: -T <terminal>	Set terminal type to <terminal>
nl: -T <terminal>	Terminalsoort op <terminal> instellen

en: -u <vimrc>		Use <vimrc> instead of any .vimrc
nl: -u <vimrc>		Gebruik <vimrc> in plaats van enige .vimrc

en: -U <gvimrc>		Use <gvimrc> instead of any .gvimrc
nl: -U <gvimrc>		Gebruik <gvimrc> in plaats van enige .gvimrc

en: --noplugin		Don't load plugin scripts
nl: --noplugin		Geen plugin-scripts laden

en: -p[N]		Open N tab pages (default: one for each file)
nl: -p[N]		N tabpagina's openen (standaard: 1 per bestand)

en: -o[N]		Open N windows (default: one for each file)
nl: -o[N]		N vensters openen (standaard: 1 per bestand)

en: -O[N]		Like -o but split vertically
nl: -O[N]		Gelijk aan -o maar vertikaal gesplitst

en: +			Start at end of file
nl: +			Aan einde van bestand beginnen

en: +<lnum>		Start at line <lnum>
nl: +<lnum>		Op regel <lnum> beginnen

en: --cmd <command>	Execute <command> before loading any vimrc file
nl: --cmd <opdracht>	Opdracht <opdracht> uitvoeren voor enige vimrc-bestand

en: -c <command>		Execute <command> after loading the first file
nl: -c <opdracht>		Opdracht <opdracht> uitvoeren na eerste bestand

en: -h  or  --help	Print Help (this message) and exit
nl: -h  of  --help	Dit bericht tonen en stoppen

en: --version		Print version information and exit
nl: --version		Versieinformatie tonen en stoppen

en: E298: Didn't get block nr 0?
nl: E298: Ophalen blok nummer 0 mislukt?

en: E298: Didn't get block nr 1?
nl: E298: Ophalen blok nummer 1 mislukt?

en: E298: Didn't get block nr 2?
nl: E298: Ophalen blok nummer 2 mislukt?

note: could not (re)open the swap file, what can we do????
en: E301: Oops, lost the swap file!!!
nl: E301: Helaas, wisselbestand is verdwenen!!!

en: Enter number of swap file to use (0 to quit):
nl: Typ het nummer van het wisselbestand om te gebruiken (0 om te stoppen):

en: Using swap file "%s"
nl: Toepassen van wisselbestand "%s"

en: Original file "%s"
nl: Oorspronkelijke bestand "%s"

en: Recovery completed. You should check if everything is OK.
nl: Herstel is afgerond. Controleer of het resultaat juist is.

en: 
    (You might want to write out this file under another name
nl: 
    (Een advies is dit bestand onder een andere naam op te slaan

en: and run diff with the original file to check for changes)
nl: en met 'diff' te controleren op wijzigingen)

en: Recovery completed. Buffer contents equals file contents.
nl: Herstel is afgerond. Inhoud van het buffer komt overeen met de bestandsinhoud.

en: 
    You may want to delete the .swp file now.
nl: 
    Het .swp-bestand kan nu verwijderd worden.

note: use msg() to start the scrolling properly
en: Swap files found:
nl: Gevonden wisselbestanden:

en:    In current directory:
nl:    In huidige map:

en:    Using specified name:
nl:    Gebruikt opgegeven naam:

en:    In directory
nl:    In map

en:       -- none --
nl:       -- geen --

en:           owned by:
nl:           eigenaar:

en:    dated:
nl:    datum:

en:              dated:
nl:              datum:

en:          [from Vim version 3.0]
nl:          [van Vim-versie 3.0]

en:          [does not look like a Vim swap file]
nl:          [lijkt geen Vvim-wisselbestand te zijn]

en:          file name:
nl:       bestandsnaam:

en: 
              modified:
nl: 
               bewerkt:

en: YES
nl: JA

en: no
nl: nee

en: 
             user name:
nl: 
        gebruikersnaam:

en:    host name:
nl:   host-naam:

en: 
             host name:
nl: 
             host-naam:

en: 
            process ID:
nl: 
             proces-id:

en:  (still running)
nl:     (nog actief)

en: 
             [not usable with this version of Vim]
nl: 
             [onbruikbaar met deze versie van Vim]

en: 
             [not usable on this computer]
nl: 
             [onbruikbaar op deze computer]

en:          [cannot be read]
nl:          [lezen is onmogelijk]

en:          [cannot be opened]
nl:          [openen is onmogelijk]

en: E313: Cannot preserve, there is no swap file
nl: E313: kan niet worden behouden, want er is geen wisselbestand

en: File preserved
nl: Bestand behouden

en: E314: Preserve failed
nl: E314: behouden is mislukt

en: E773: Symlink loop for "%s"
nl: E773: Symbolische koppelingslus voor "%s"

en: E325: ATTENTION
nl: E325: OPGELET

en: 
    Found a swap file by the name "
nl: 
    Er is een wisselbestand aangetroffen met de naam "

en: While opening file "
nl: bij het openen van bestand "

en:       NEWER than swap file!
nl:     NIEUWER dan het wisselbestand!

note: Some of these messages are long to allow translation to * other languages.
en: 
    (1) Another program may be editing the same file.
        If this is the case, be careful not to end up with two
        different instances of the same file when making changes.
nl: 
    (1) Mogelijk wordt dit bestand met een ander programma bewerkt.
        Als dit het geval is, pas dan op niet met twee verschillende
        versies van hetzelfde bestand te eindigen bij het bewerken.

en:     Quit, or continue with caution.
nl:     Stop of ga aandachtig verder.

en: 
    (2) An edit session for this file crashed.
nl: 
    (2) Een sessie waarin dit bestand werd bewerkt is onverhoeds gestopt.

en:     If this is the case, use ":recover" or "vim -r
nl:     Als dit het geval is, gebruikt dan ":recover" of "vim -r

en: "
        to recover the changes (see ":help recovery").
nl: "
        om de aanpassingen te herstellen (zie ":help recovery").

en:     If you did this already, delete the swap file "
nl:     Als dit al gedaan is, verwijder dan het wisselbestand "

en: "
        to avoid this message.
nl: "
        om dit bericht te voorkomen.

en: Swap file "
nl: Wisselbestand "

en: " already exists!
nl: " bestaat al!

en: VIM - ATTENTION
nl: VIM - OPGELET

en: Swap file already exists!
nl: Wisselbestand bestaat reeds.

en: &Open Read-Only
    &Edit anyway
    &Recover
    &Quit
    &Abort
nl: Alleen-lezen &openen
    Toch b&ewerken
    He&rstellen
    &Stoppen
    &Afbreken

en: &Open Read-Only
    &Edit anyway
    &Recover
    &Delete it
    &Quit
    &Abort
nl: Alleen-lezen &openen
    Toch b&ewerken
    He&rstellen
    Verwij&deren
    &Stoppen
    &Afbreken

en: E326: Too many swap files found
nl: E326: teveel wisselbestanden aangetroffen

en: E327: Part of menu-item path is not sub-menu
nl: E327: deel van menu-itempad is geen submenu

en: E328: Menu only exists in another mode
nl: E328: menu bestaat alleen in andere modus

en: E329: No menu "%s"
nl: E329: geen menu "%s"

note: Only a mnemonic or accelerator is not valid.
en: E792: Empty menu name
nl: E792: menunaam is leeg

en: Error detected while processing %s:
nl: Fout opgetreden tijdens verwerken van %s:

en: line %4ld:
nl: regel %4ld:

en: Messages maintainer: The Vim Project
nl: Vertaald door: Erwin Poeze <erwin.poeze@gmail.com>

en: Press ENTER or type command to continue
nl: Toets ENTER of typ een opdracht om verder te gaan

en: %s line %ld
nl: %s regel %ld

en: -- More --
nl: -- meer --

en: Question
nl: Vraag

en: 1 more line
nl: 1 regel meer

en: 1 line less
nl: 1 regel minder

en: %ld more lines
nl: %ld regels meer

en: %ld fewer lines
nl: %ld regels minder

en:  (Interrupted)
nl:  (onderbroken)

en: Beep!
nl: biep!

en: Warning: terminal cannot highlight
nl: waarschuwing: terminal kan niet oplichten

en: E664: Changelist is empty
nl: E664: wijzigingslijst is leeg

en: E662: At start of changelist
nl: E662: begin van wijzigingslijst

en: E663: At end of changelist
nl: E663: einde van wijzigingslijst

en: Type  :quit<Enter>  to exit Vim
nl: Typ :quit<Enter> om Vim te verlaten

en: 1 line %sed 1 time
nl: 1 regel %sed 1 maal

en: 1 line %sed %d times
nl: 1 regel %sed %d maal

en: %ld lines %sed 1 time
nl: %ld regels %sed 1 maal

en: %ld lines %sed %d times
nl: %ld regels %sed %d maal

en: %ld lines to indent...
nl: %ld in te springen regels...

en: 1 line indented
nl: 1 regel ingesprongen

en: %ld lines indented
nl: %ld regels ingesprongen

note: must display the prompt
en: cannot yank; delete anyway
nl: kopiÃ«ren niet mogelijk; toch verwijderd

en: 1 line changed
nl: 1 regel gewijzigd

en: %ld lines changed
nl: %ld regels gewijzigd

en: block of 1 line yanked
nl: blok van 1 regel gekopieerd

en: 1 line yanked
nl: 1 regel gekopieerd

en: block of %ld lines yanked
nl: blok van %ld regels gekopieerd

en: %ld lines yanked
nl: %ld regels gekopieerd

en: E353: Nothing in register %s
nl: E353: niets in register %s

en: Illegal register name
nl: ongeldige registernaam

en: %ld Cols;
nl: %ld koln;

en: Selected %s%ld of %ld Lines; %ld of %ld Words; %ld of %ld Bytes
nl: geselecteerd %s%ld van %ld regels; %ld van %ld woorden; %ld van %ld bytes

en: Selected %s%ld of %ld Lines; %ld of %ld Words; %ld of %ld Chars; %ld of %ld Bytes
nl: geselecteerd %s%ld van %ld regels; %ld van %ld woorden; %ld van %ld rekens; %ld van %ld bytes

en: Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Byte %ld of %ld
nl: kol %s van %s; regel %ld van %ld; woord %ld van %ld; byte %ld van %ld

en: Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Char %ld of %ld; Byte %ld of %ld
nl: kol %s van %s; regel %ld van %ld; woord %ld van %ld; teken %ld van %ld; byte %ld van %ld

en: (+%ld for BOM)
nl: (+%ld voor BOD)

en: %<%f%h%m%=Page %N
nl: %<%f%h%m%=pagina %N

en: Thanks for flying Vim
nl: Dank voor het gebruik van Vim

en: E518: Unknown option
nl: E518: onbekende optie

en: E519: Option not supported
nl: E519: optie niet ondersteund

en: E535: Illegal character after <%c>
nl: E535: ongeldig teken na <%c>

en: E536: Comma required
nl: E536: komma is vereist

en: E537: 'commentstring' must be empty or contain %s
nl: E537: 'commentstring' moet leeg zijn of het volgende bevatten: %s

en: E538: No mouse support
nl: E538: geen muisondersteuning

en: E540: Unclosed expression sequence
nl: E540: ongepaarde expressie-volgorde

en: E542: Unbalanced groups
nl: E542: ongepaarde groepen

en: E590: A preview window already exists
nl: E590: een voorvertoningsvenster bestaat al

en: W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'
nl: W17: Arabisch vereist UTF-8, typ ':set encoding=utf-8'

en: E593: Need at least %d lines
nl: E593: vereist minstens %d regels

en: E594: Need at least %d columns
nl: E594: vereist minstens %d kolommen

en: E355: Unknown option: %s
nl: E355: onbekende optie: %s

note: There's another character after zeros or the string * is empty.  In both cases, we are trying to set a * num option using a string.
en: E521: Number required: &%s = '%s'
nl: E521: 'Number' vereist: &%s = '%s'

en: 
    --- Terminal codes ---
nl: 
    --- Terminal-codes ---

en: 
    --- Global option values ---
nl: 
    --- Globale optiewaarden ---

en: 
    --- Local option values ---
nl: 
    --- Lokale optiewaarden ---

en: 
    --- Options ---
nl: 
    --- Opties ---

en: cannot open
nl: gefaald tijden openen van

en: VIM: Can't open window!
nl: VIM: kan venster niet openen!

en: Need Amigados version 2.04 or later
nl: Vereist Amigados versie 2.04 of nieuwer

en: Need %s version %ld
nl: Vereist %s versie %ld

en: Cannot create
nl: Gefaald tijdens aanmaken van

en: Vim exiting with %d
nl: Vim stoppen met %d

en: Vim: Double signal, exiting
nl: Vim: dubbel signaal, stoppen

en: Vim: Caught deadly signal %s
nl: Vim: fataal signaal gevangen %s

en: Vim: Caught deadly signal
nl: Vim: fataal signaal gevangen

en: Opening the X display took %ld msec
nl: Openen van X-display vereiste %ld ms

en: At line
nl: Bij regel

en: VIM Error
nl: Vim-fout

en: close
nl: sluiten

en: logoff
nl: uitloggen

en: shutdown
nl: afsluiten

en: E371: Command not found
nl: E371: opdracht niet gevonden

en: Vim Warning
nl: Vim-waarschuwing

en: E681: Buffer is not loaded
nl: E681: buffer is niet geladen

en: E52: Unmatched \z(
nl: E52: \z( is niet gepaard

en: E53: Unmatched %s%%(
nl: E53: %s%%( is niet gepaard

en: E54: Unmatched %s(
nl: E54: %s( is niet gepaard

en: E55: Unmatched %s)
nl: E55: %s) is ongepaard

en: E61: Nested %s*
nl: E61: geneste %s*

en: E62: Nested %s%c
nl: E62: geneste %s%c

en: E63: Invalid use of \_
nl: E63: onjuist gebruikt van \_

en: E64: %s%c follows nothing
nl: E64: %s%c volgt op niets

en: E65: Illegal back reference
nl: E65: ongeldige terugverwijzing

en: E66: \z( not allowed here
nl: E66: \z( hier niet toegestaan

en: E67: \z1 - \z9 not allowed here
nl: E67: \z1 en andere hier niet toegestaan

en: E68: Invalid character after \z
nl: E68: ongeldig teken na \z

en: E69: Missing ] after %s%%[
nl: E69: ontbrekende ] na %s%%[

en: E70: Empty %s%%[]
nl: E70: leeg %s%%[]

en: E678: Invalid character after %s%%[dxouU]
nl: E678: onjuist teken na %s%%[dxouU]

en: E71: Invalid character after %s%%
nl: E71: onjuist teken na %s%%

en: E769: Missing ] after %s[
nl: E769: ontbrekende ] na %s[

en: E554: Syntax error in %s{...}
nl: E554: Syntaxfout in %s{...}

en:  REPLACE
nl:  VERVANGEN

en:  INSERT
nl:  INVOEGEN

en:  (insert)
nl:  (invoegen)

en:  (replace)
nl:  (vervangen)

en:  VISUAL
nl:  VISUEEL

en:  VISUAL LINE
nl:  VISUELE REGEL

en:  VISUAL BLOCK
nl:  VISUEEL BLOK

en:  SELECT
nl:  SELECTEREN

en:  SELECT LINE
nl:  REGELSELECTIE

en:  SELECT BLOCK
nl:  BLOKSELECTIE

en: recording
nl: opnemen

en: E383: Invalid search string: %s
nl: E383: ongeldige zoekstring: %s

en: E384: Search hit TOP without match for: %s
nl: E384: TOP bereikt zonder overeenkomst voor: %s

en: E385: Search hit BOTTOM without match for: %s
nl: E385: BODEM bereikt zonder overeenkomst voor: %s

en: E386: Expected '?' or '/'  after ';'
nl: E386: verwachte '?' of '/' na ';'

en:  (includes previously listed match)
nl:  (bevat eerder getoonde overeenkomst)

note: cursor at status line
en: --- Included files
nl: --- bevatte bestanden

en: not found
nl: niet gevonden

en: in path ---
nl: in pad ---

en:   (Already listed)
nl:  (Reeds getoond)

en:   NOT FOUND
nl:   NIET GEVONDEN

en: E389: Couldn't find pattern
nl: E389: kan zoekpatroon niet vinden

en: Substitute
nl: Vervangen

en: 
    # Last %sSearch Pattern:
    ~
nl: 
    # Laatste %szoekpatroon:
    ~

en: E426: Tag not found: %s
nl: E426: tag niet gevonden: %s

note: never opened any tags file
en: E433: No tags file
nl: E433: geen tags-bestand

en: Vim: Error reading input, exiting...
nl: Vim: lezen van de invoer is mislukt. Stoppen...

en: Already at oldest change
nl: Reeds de laatste wijziging

en: Already at newest change
nl: Reeds de nieuwste wijziging

en: E830: Undo number %ld not found
nl: E830: Ongedaan-nummer %ld niet gevonden

en: E438: u_undo: Line numbers wrong
nl: E438: u_undo: regelnummers onjuist

en: more line
nl: extra regel

en: more lines
nl: extra regel

en: line less
nl: regel minder

en: fewer lines
nl: regels minder

en: change
nl: wijziging

en: changes
nl: wijzigingen

en: before
nl: voor

en: after
nl: na

en: Nothing to undo
nl: Niets om ongedaan te maken

en: number changes  time
nl: aantal wijzign  tijd

en: %ld seconds ago
nl: %ld seconden geleden

note: Only MS VC 4.1 and earlier can do Win32s
en: 
    MS-Windows 16/32-bit GUI version
nl: 
    MS-Windows 16/32-bit GUI-versie

en: 
    MS-Windows 64-bit GUI version
nl: 
    MS-Windows 64-bit GUI-versie

en: 
    MS-Windows 32-bit GUI version
nl: 
    MS-Windows 32-bit GUIversie

en:  in Win32s mode
nl:  in Win32s-modus

en:  with OLE support
nl: met OLE-ondersteuning

en: 
    MS-Windows 64-bit console version
nl: 
    MS-Windows 64-bit console-versie

en: 
    MS-Windows 32-bit console version
nl: 
    MS-Windows 32-bit console-versie

en: 
    MS-Windows 16-bit version
nl: 
    MS-Windows 16-bit-versie

en: 
    32-bit MS-DOS version
nl: 
    32-bit MS-DOS-versie

en: 
    16-bit MS-DOS version
nl: 
    16-bit MS-DOS-versie

en: 
    MacOS X (unix) version
nl: 
    MacOS X (unix)-versie

en: 
    MacOS X-versie
nl: 
    MacOS X version

en: 
    MacOS version
nl: 
    MacOS-versie

en: 
    RISC OS version
nl: 
    RISC OS-versie

en: 
    OpenVMS version
nl: 
    OpenVMS-versie

en: 
    Included patches:
nl: 
    Inclusief 'patches':

en: 
    Extra patches:
nl: 
    Extra 'patches':

en: Modified by
nl: Aangepast door

en: 
    Compiled
nl: 
    Gecompileerd

en: by
nl: door

en: 
    Huge version
nl: 
    Enorme versie

en: 
    Big version
nl: 
    Grote versie

en: 
    Normal version
nl: 
    Normale versie

en: 
    Small version
nl: 
    Kleine versie

en: 
    Tiny version
nl: 
    Mini versie

en: Compilation:
nl: Compilatie:

en: version
nl: versie

en: by Bram Moolenaar et al.
nl: door Bram Moolenaar en anderen

en: Vim is open source and freely distributable
nl: Vim is open-source en vrij verspreidbaar

en: Help poor children in Uganda!
nl: Help arme kinderen in Uganda!

en: type  :help iccf<Enter>       for information
nl: typ :help iccf<Enter> voor informatie

en: type   :q<Enter>               to exit
nl: typ :q<Enter> om te stoppen

en: type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help
nl: typ :help<Enter> of <F1> voor on-line hulp

en: type  :help version9<Enter>   for version info
nl: typ :help version9<Enter> voor versieinformatie

en: Running in Vi compatible mode
nl: wordt uitgevoerd in Vi compatible-modus

en: type :set nocp<Enter> for Vim defaults
nl: typ :set nocp<Enter>  voor standaardinstellingen van Vim

en: type  :help cp-default<Enter> for info on this
nl: typ :help cp-default<Enter> voor informatie hierover

en: menu  Help->Orphans           for information
nl: menu Help->Orphans voor informatie

en: Sponsor Vim development!
nl: Ondersteun de ontwikkeling van Vim!

en: Become a registered Vim user!
nl: Word een geregistreerde Vim-gebruiker!

en: type  :help sponsor<Enter>    for information
nl: typ   :help sponsor<Enter>    voor informatie

en: type  :help register<Enter>   for information
nl: typ   :help register<Enter>   voor informatie

en: menu  Help->Sponsor/Register  for information
nl: menu  Help->Sponsor/Register  voor informatie

en: WARNING: Windows 95/98/ME detected
nl: Waarschuwing: Windows 95/98/ME gedetecteerd

en: type  :help windows95<Enter>  for info on this
nl: typ   :help windows95<Enter>  voor informatie hierover

en: Already only one window
nl: Reeds beperkt tot een venster

en: E441: There is no preview window
nl: E441: er is geen voorvertoningsvenster

en: E442: Can't split topleft and botright at the same time
nl: E442: kan linkerbovenzijde en rechteronderzijde niet gelijktijdig splitsen

en: E444: Cannot close last window
nl: E444: sluiten laatste venster is mislukt

en: E813: Cannot close autocmd window
nl: E813: sluiten autocmd-venster is mislukt

en: E814: Cannot close window, only autocmd window would remain
nl: E814: venster kan niet sluiten want autocmd-venster blijft als enige achter

en: E445: Other window contains changes
nl: E445: ander venster blijft achter

en: E446: No file name under cursor
nl: E446: cursor staat niet op een bestandsnaam

en: E447: Can't find file "%s" in path
nl: E447: bestand "%s" niet in pad gevonden

en: E370: Could not load library %s
nl: E370: laden van bibliotheek %s is mislukt

en: --No lines in buffer--
nl: -- geen regels in buffer --

note: * The error messages that can be shared are included here. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
en: E470: Command aborted
nl: E470: opdracht afgebroken

en: E471: Argument required
nl: E471: Argument vereist

en: E10: \ should be followed by /, ? or &
nl: E10: \ moet worden gevolgd door /, ? of &

en: E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits
nl: E11: ongeldig in opdrachtregelvenster; <CR> voert uit, CTRL-C stopt

en: E473: Internal error
nl: E473: interne fout

en: Interrupted
nl: onderbroken

en: E14: Invalid address
nl: E14: ongeldig adres

en: E474: Invalid argument
nl: E474: ongeldig argument

en: E475: Invalid argument: %s
nl: E475: ongeldig argument: %s

en: E15: Invalid expression: %s
nl: E15: ongeldige expressie: %s

en: E16: Invalid range
nl: E16: ongeldig bereik

en: E476: Invalid command
nl: E476: ongeldige opdracht

en: E19: Mark has invalid line number
nl: E19: markering heeft een ongeldig regelnummer

en: E20: Mark not set
nl: E20: Markering is niet ingesteld

en: E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off
nl: E21: kan geen veranderingen maken, 'modifiable' is uitgeschakeld

en: E22: Scripts nested too deep
nl: E22: scripts

en: E28: No such highlight group name: %s
nl: E28: naam van deze oplichtgroep is onbekend: %s

en: E479: No match
nl: E479: geen overeenkomst

en: E480: No match: %s
nl: E480: geen overeenkomst: %s

en: E32: No file name
nl: E32: geen bestandsnaam

en: E33: No previous substitute regular expression
nl: E33: geen eerdere reguliere expressie substitutie

en: E34: No previous command
nl: E34: geen eerdere opdracht

en: E35: No previous regular expression
nl: E35: geen eerdere reguliere expressie

en: E481: No range allowed
nl: E481: een bereik is niet toegestaan

en: E36: Not enough room
nl: E36: onvoldoende ruimte

en: E247: No registered server named "%s"
nl: E247: "%s" niet gevonden als geregistreerde server

en: E482: Can't create file %s
nl: E482: aanmaken bestand %s is mislukt

en: E483: Can't get temp file name
nl: E483: bepalen naam tijdelijk bestand is mislukt

en: E484: Can't open file %s
nl: E484: openen bestand %s is mislukt

en: E485: Can't read file %s
nl: E485: lezen bestand %s is mislukt

en: E37: No write since last change (add ! to override)
nl: E37: niets opgeslagen sinds laatste wijziging (voeg ! toe om te forceren)

en: E38: Null argument
nl: E38: leeg argument (null)

en: E39: Number expected
nl: E39: getal verwacht

en: E40: Can't open errorfile %s
nl: E40: openen foutenbestand %s is mislukt

en: E233: Cannot open display
nl: E233: openen scherm is mislukt

en: E41: Out of memory!
nl: E41: te weinig geheugen!

en: Pattern not found
nl: patroon niet gevonden

en: E486: Pattern not found: %s
nl: E486: patroon niet gevonden: %s

en: E487: Argument must be positive
nl: E487: argument moet positief zijn

en: E459: Cannot go back to previous directory
nl: E459: kan niet terug naar vorig Dictionary

en: E42: No Errors
nl: E42: geen fouten

en: E43: Damaged match string
nl: E43: beschadigde zoekstring

en: E44: Corrupted regexp program
nl: E44: regexp-programma is misvormd

en: E45: 'readonly' option is set (add ! to override)
nl: E45: 'alleen-lezen'-optie is ingeschakeld (voeg ! toe om te overschrijven)

en: E46: Cannot change read-only variable "%s"
nl: E46: kan alleen-lezenvariabele "%s" niet veranderen

en: E794: Cannot set variable in the sandbox: "%s"
nl: E794: kan variabele niet instellen in de zandbak: "%s"

en: E47: Error while reading errorfile
nl: E47: fout tijdens lezen foutenbestand

en: E48: Not allowed in sandbox
nl: E48: niet toegestaan in zandbak

en: E523: Not allowed here
nl: E523: hier niet toegestaan

en: E359: Screen mode setting not supported
nl: E359: instelling schermmodus niet ondersteund

en: E49: Invalid scroll size
nl: E49: ongeldige scroll-grootte

en: E91: 'shell' option is empty
nl: E91: 'shell'-optie is leeg

en: E74: Command too complex
nl: E74: opdracht te ingewikkeld

en: E75: Name too long
nl: E75: te lange naam

en: E76: Too many [
nl: E76: teveel [

en: E77: Too many file names
nl: E77: teveel bestandsnamen

en: E488: Trailing characters
nl: E488: nakomende tekens

en: E78: Unknown mark
nl: E78: onbekende markering

en: E79: Cannot expand wildcards
nl: E79: vervangen jokertekens is mislukt

en: E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'
nl: E591: 'winheight' kan niet kleiner zijn dan 'winminheight'

en: E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'
nl: E592: 'winwidth' kan niet kleiner zijn dan 'winminwidth'

en: E80: Error while writing
nl: E80: opslaan is mislukt

en: Zero count
nl: Aantal is nul

en: E81: Using <SID> not in a script context
nl: E81: <SID> wordt buiten de scriptcontext gebruikt

en: E449: Invalid expression received
nl: E449: ontvangen expressie is ongeldig

en: E463: Region is guarded, cannot modify
nl: E463: Regio is bescherm en kan niet worden veranderd

en: E744: NetBeans does not allow changes in read-only files
nl: E744: NetBeans staat geen veranderingen in alleen-lezenbestanden toe

en: E685: Internal error: %s
nl: E685: interne fout: %s

en: E363: Pattern uses more memory than 'maxmempattern'
nl: E363: patroon gebruikt meer geheugen dan 'maxmempattern'

en: E749: Empty buffer
nl: E749: leeg buffer

en: E682: Invalid search pattern or delimiter
nl: E682: zoekpatroon of scheidingsteken is ongeldig

en: E139: File is loaded in another buffer
nl: E139: bestand is in een ander buffer geladen

en: E764: Option '%s' is not set
nl: E764: Optie '%s' is niet ingesteld

en: search hit TOP, continuing at BOTTOM
nl: zoeken bereikte TOP, verder vanaf BODEM

en: search hit BOTTOM, continuing at TOP
nl: zoeken bereikte BODEM, verder vanaf TOP

en: " Each "set" line shows the current value of an option (on the left).
nl: " Elke "set" regel toont de huidige waarde van optie (aan de linkerkant).

en: " Hit <Enter> on a "set" line to execute it.
nl: " Druk op <Enter> op een "set" regel om het uit te voeren.

en: "            A boolean option will be toggled.
nl: "    Een booleaanse optie wordt omgeschakeld.

en: "            For other options you can edit the value before hitting <Enter>.
nl: "    Voor andere opties kun je de waarde aanpassen voor op <Enter> te drukken.

en: " Hit <Enter> on a help line to open a help window on this option.
nl: " Druk op <Enter> op een help regel om help te openen voor deze optie.

en: " Hit <Enter> on an index line to jump there.
nl: " Druk op <Enter> op een index regel om daarheen te springen.

en: " Hit <Space> on a "set" line to refresh it.
nl: " Druk op <Spatie> op een "set" regel om te verversen.
