vinagre help master - en to de translation catalogue (73 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Connect to another computer on your local network.
de: Eine Verbindung zu einem anderen Rechner in Ihrem lokalen Netzwerk herstellen.

note: (itstool) path: page/title
en: Establish a connection
de: Eine Verbindung aufbauen

note: (itstool) path: page/p
en: You can connect to other computers on your local network using <app>Remote Desktop Viewer</app>.
de: Sie können sich zu anderen Rechnern in Ihrem lokalen Netzwerk unter Verwendung von <app>Betrachter für entfernte Bildschirme</app> verbinden.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Remote</gui> <gui style="menuitem">Connect</gui></guiseq>.
de: Wählen Sie <guiseq><gui style="menu">Entfernt</gui><gui style="menuitem">Verbinden</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the <gui>Protocol</gui> and the <gui>Host</gui> for the connection.
de: Wählen Sie <gui>Protokoll</gui> und <gui>Rechner</gui> für die Verbindung.

note: (itstool) path: note/p
en: Some protocols allow you to see all available computers on your local network by clicking the <gui style="button">Find</gui> button. This buttons will not be displayed if you do not have <app>Avahi</app> support.
de: Einige Protokolle ermöglichen es Ihnen, durch Klicken auf den <gui style="button">Suchen</gui>-Knopf, alle verfügbaren Rechner innerhalb Ihres lokalen Netzwerkes anzuzeigen. Falls keine <app>Avahi</app>-Unterstützung vorhanden ist, wird dieser Knopf nicht angezeigt.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the options which you want enabled when the connection is made. Options will vary depending on the protocol that you use.
de: Wählen Sie die Einstellungen, welche aktiv sein sollen, wenn die Verbindung hergestellt wird. Die Einstellungen können sich in Abhängigkeit vom gewählten Protokoll unterscheiden.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Connect</gui> button.
de: Klicken Sie auf den Knopf <gui style="button">Verbinden</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: At this point, the remote desktop may need to confirm the connection. If this is the case, the viewer may remain black until the connection is confirmed.
de: An dieser Stelle kann es erforderlich sein, dass der entfernte Rechner die Verbindung bestätigen muss. In diesem Fall bleibt der Bildschirm schwarz, bis die Verbindung bestätigt wird.

note: (itstool) path: note/p
en: Some computers may require a secure connection: an authentication dialog will be displayed, asking for the credentials. The type of credentials depend on the remote host; it may be a password and a username. If you select <gui>Remember this credential</gui>, <app>Remote Desktop Viewer</app> will store the information using <app>GNOME Keyring</app>.
de: Einige Rechner erfordern eine sichere Verbindung. In diesem Fall wird ein Legitimierungsdialog geöffnet, der Sie um die Eingabe der Legitimationsdaten für die Verbindung bittet. Die Art der Anmeldedaten hängt vom jeweiligen entfernten Rechner ab, meist werden es Benutzername und Passwort sein. Wenn Sie das Feld <gui>Legitimation merken</gui> aktivieren, speichert <app>Betrachter für entfernte Bildschirme</app> diese Information im <app>GNOME-Schlüsselbund</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: If the connection has been used previously, you can also access it through <guiseq><gui style="menu">Remote</gui> <gui style="menuitem">Recent Connections</gui></guiseq>.
de: Falls die Verbindung vorher bereits einmal genutzt wurde, erreichen Sie diese auch über <guiseq><gui style="menu">Entfernt</gui><gui style="menuitem">Zuletzt geöffnete Verbindungen</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: To close a connection, choose <guiseq><gui style="menu">Remote</gui> <gui style="menuitem">Close</gui></guiseq> or click the <gui style="button">Close</gui> button.
de: Um eine Verbindung zu schließen, wählen Sie <guiseq><gui style="menu">Entfernt</gui><gui style="menuitem">Schließen</gui></guiseq> oder klicken Sie auf den Knopf <gui style="button">Schließen</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use a remote connection file to connect to a remote machine.
de: Verwendung einer Datei für entfernte Verbindungen zum Verbinden mit einem entfernten Rechner.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect using a <file>.vnc</file> file
de: Mit einer <file>.vnc</file>-Datei verbinden

note: (itstool) path: page/p
en: Some hosts distribute <em>remote connection files</em>, that generally end with the suffix <file>.vnc</file>, instead of using a host address and port.
de: Einige Rechner verteilen anstelle von Rechneradresse und Port-Nummer Dateien, die für entfernte Verbindungen erforderlich sind. Diese Dateien enden üblicherweise auf das Suffix <file>.vnc</file> anstelle einer Rechneradresse und Port-Nummer.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Remote</gui> <gui style="menuitem">Open</gui></guiseq>.
de: Wählen Sie <guiseq><gui style="menu">Entfernt</gui><gui style="menuitem">Öffnen</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the file you want to open.
de: Wählen Sie die Datei, die Sie öffnen wollen.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Open</gui> button.
de: Klicken Sie auf den Knopf <gui style="button">Öffnen</gui> ein.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also open a remote connection file from <app>Files</app>.
de: Sie können auch eine Datei einer entfernten Verbindung in <app>Dateien</app> öffnen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Connect to computers not on your local network: bypassing firewall restrictions on remote host.
de: Verbindung zu Rechnern, die sich nicht in Ihrem lokalen Netzwerk befinden: Umgehung von Firewall-Beschränkungen eines entfernten Rechners.

note: (itstool) path: page/title
en: <gui>Reverse Connections…</gui>
de: <gui>Umgekehrte Verbindungen …</gui>

note: (itstool) path: page/p
en: A reverse connection is usually used to bypass firewall restrictions on open ports. A firewall usually blocks open ports, but does not block outgoing traffic. In a normal forward connection, a client connects to an open port on the server. However, in the case of a reverse connection, the client opens a port for the server to connect to.
de: Eine umgekehrte Verbindung wird üblicherweise verwendet, um Firewall-Beschränkungen auf offenen Ports zu umgehen. Eine Firewall blockiert zumeist offene Ports, aber nicht den hinausgehenden Datenverkehr. In einer gewöhnlichen Weiterleitungsverbindung verbindet sich ein Client zu einem Server durch den offenen Port des Servers, wohingegen im Falle einer umgekehrten Verbindung der Client den Port öffnet, zu dem sich der Server verbindet.

note: (itstool) path: section/title
en: Enabling reverse connections
de: Umgekehrte Verbindungen aktivieren

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Remote</gui> <gui style="menuitem">Reverse Connections…</gui></guiseq>.
de: Öffnen Sie <guiseq><gui style="menu">Entfernt</gui><gui style="menuitem">Umgekehrte Verbindungen …</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui>Enable Reverse Connections</gui>.
de: Wählen Sie <gui>Umgekehrte Verbindungen aktivieren</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Access a computer behind a firewall
de: Auf einen Rechner hinter einer Firewall zugreifen

note: (itstool) path: section/p
en: The remote machine needs to connect to your machine using your <em>IP address</em> and port number, which can be found in the <gui>Reverse Connections…</gui> dialog, under <gui>Connectivity</gui>.
de: Der entfernte Rechner soll sich zu Ihrem Rechner unter Verwendung Ihrer <em>IP-Adresse</em> und Port-Nummer verbinden, welche im Dialog <gui>Umgekehrte Verbindungen …</gui> unter <gui>Verbindung</gui> angezeigt werden.

note: (itstool) path: note/p
en: Currently, <app>Vino</app>, the GNOME VNC server, does not support reverse connections which are also known as "listen mode". Some other applications, such as <app>UltraVNC</app>, <app>RealVNC</app> and <app>TightVNC</app>, do have support for reverse connections.
de: Zur Zeit werden umgekehrte Verbindungen nicht von <app>Vino</app>, dem GNOME VNC-Server unterstützt. Dieser Modus ist auch als »listen mode« bekannt. Einige andere Anwendungen wie zum Beispiel <app>UltraVNC</app>, <app>RealVNC</app> und <app>TightVNC</app> unterstützen umgekehrte Verbindungen.

note: (itstool) path: section/p
en: Once the remote computer connects to your machine, <app>Remote Desktop Viewer</app> will establish the reverse connection.
de: Sobald sich der entfernte Rechner zu Ihrem Rechner verbindet, richtet <app>Betrachter für entfernte Bildschirme</app> die umgekehrte Verbindung ein.

note: (itstool) path: section/p
en: When connecting to a machine which is not on your local network, you will need to provide your externally visible IP address and port number to the remote server.
de: Wenn Sie sich zu einem Rechner verbinden, der sich nicht in Ihrem lokalen Netzwerk befindet, müssen Sie dem entfernten Rechner die extern sichtbare IP-Adresse und Port-Nummer zur Verfügung stellen.

note: (itstool) path: info/desc
en: View the remote desktop in fullscreen mode.
de: Aktuellen entfernten Rechner im Vollbildmodus darstellen.

note: (itstool) path: page/title
en: Fullscreen mode
de: Vollbildmodus

note: (itstool) path: page/p
en: Fullscreen mode can be useful if viewing a desktop which is the same size or larger than yours.
de: Der Vollbildmodus ist nützlich, wenn man einen entfernten Bildschirm betrachtet, der gleich groß oder größer als der eigene ist.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Fullscreen</gui></guiseq>, or press the corresponding toolbar button, to view the display area in fullscreen mode.
de: Wählen Sie <guiseq><gui style="menu">Ansicht</gui><gui style="menuitem">Vollbild</gui></guiseq> oder klicken Sie den zugehörigen Knopf auf der Werkzeugleiste, um den Anzeigebereich im Vollbild-Modus anzuzeigen.

note: (itstool) path: note/p
en: While in fullscreen mode, move the mouse to the top-center of the screen to display a hidden toolbar, which has <gui style="button">Leave Fullscreen</gui>, <gui style="button">Disconnect</gui> and other buttons.
de: Bewegen Sie im Vollbildmodus die Maus zur oberen Mitte des Bildschirms, um die verborgene Werkzeugleiste einzublenden. Diese enthält Knöpfe wie <gui style="button">Vollbildmodus verlassen</gui>, <gui style="button">Verbindung trennen</gui> und weitere Optionen.

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Remote Desktop Viewer help
de: Hilfe zum Betrachter für entfernte Bildschirme

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn how to connect remotely to other desktops.
de: Erfahren Sie, wie Sie sich mit entfernten Bildschirmen verbinden.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Remote Desktop Viewer
de: <_:media-1/> Betrachter für entfernte Bildschirme

note: (itstool) path: section/title
en: Connecting to other computers using VNC
de: Verbindung zu anderen Rechnern über VNC

note: (itstool) path: section/title
en: Features and options
de: Funktionen und Einstellungen

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/vinagre-connected-3-16.png' md5='7f513a6b8104a46acd4656ea0042a677'
de: Erstellt

note: (itstool) path: info/desc
en: Introduction to <app>Remote Desktop Viewer</app>.
de: Einführung in <app>Betrachter für entfernte Bildschirme</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
de: Einführung

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Remote Desktop Viewer</app> is a remote desktop viewer application for GNOME for accessing other machines using Virtual Network Computing (VNC) and other protocols. It can be used to control and interact with another computer or to just view the desktop.
de: <app>Betrachter für entfernte Bildschirme</app> ist ein Betrachter für entfernte Bildschirme in der GNOME-Arbeitsumgebung. Er verwendet »Virtual Network Computing« (VNC) und andere Protokolle, um einen entfernten Rechner zu steuern. Dabei kann er zum Bedienen oder auch nur zum Betrachten der entfernten Arbeitsumgebung verwendet werden.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Remote Desktop Viewer</app> provides the following features:
de: <app>Betrachter für entfernte Bildschirme</app> verfügt über die folgenden Leistungsmerkmale:

note: (itstool) path: item/p
en: connect to several machines at the same time
de: Gleichzeitige Verbindung zu verschiedenen Maschinen.

note: (itstool) path: item/p
en: store recent connections and bookmark them
de: Speichern bereits benutzter Verbindungen, und deren Ablegen als Lesezeichen.

note: (itstool) path: item/p
en: browse the local network for other machines
de: Durchsuchen des lokalen Netzwerks nach anderen Rechnern.

note: (itstool) path: figure/title
en: Remote Desktop Viewer in action
de: Betrachter für entfernte Bildschirme in Aktion

note: (itstool) path: media/p
en: Remote Desktop Viewer running in GNOME 3, connected to a machine running GNOME 2
de: Betrachter für entfernte Bildschirme läuft in GNOME 3, verbunden mit einem Rechner, auf dem GNOME 2 läuft

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
de: Dieses Werk ist unter <_:link-1/> lizenziert.

note: (itstool) path: info/desc
en: Disable the sending of keyboard shortcuts to the remote machine.
de: Das Senden von Tastenkürzeln zum entfernten Rechner verhindern.

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard shortcuts
de: Tastenkombinationen

note: (itstool) path: page/p
en: You can enable or disable keyboard shortcuts by selecting <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Keyboard shortcuts</gui></guiseq>.
de: Sie können Tastenkürzel durch Klicken auf <guiseq><gui style="menu">Ansicht</gui><gui style="menuitem">Tastenkürzel</gui></guiseq> ein- oder ausschalten.

note: (itstool) path: page/p
en: Enabling this option allows the use of keyboard shortcuts (like <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>), menu accelerators (such as <keyseq><key>Alt</key><key>M</key></keyseq>) and mnemonics, with <app>Remote Desktop Viewer</app>. This means that <app>Remote Desktop Viewer</app> will catch those key combinations instead of sending them to the remote machine. This option is disabled by default because most of the time, you will be interacting with the computer to which you are connected.
de: Wenn Sie diese Option wählen, werden Tastenkürzel (wie <keyseq><key>Strg</key><key>N</key></keyseq>) und Menü-Zugriffstasten (wie <keyseq><key>Alt</key><key>M</key></keyseq>) sowie Mnemonics in <app>Betrachter für entfernte Bildschirme</app> aktiviert, die normalerweise dem Zugriff auf das Menü des entfernten Rechners dienen. Das bedeutet, dass <app>Betrachter für entfernte Bildschirme</app> diese Tastenkombinationen abfängt, anstelle sie an den entfernten Rechner weiterzuleiten. Meist werden Sie jedoch auf dem entfernten Rechner arbeiten wollen, daher ist diese Option per Vorgabe deaktiviert.

note: (itstool) path: note/p
en: When the <gui>Keyboard shortcuts</gui> option is disabled, <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Delete</key></keyseq> is the only key combination which will not be sent to the remote desktop. Choose <guiseq><gui style="menu">Remote</gui> <gui style="menuitem">Send Ctrl-Alt-Delete</gui></guiseq>, or use the corresponding toolbar button, to send this key combination.
de: Wenn die Einstellung <gui>Tastenkürzel</gui> deaktiviert ist, dann ist <keyseq><key>Strg</key><key>Alt</key><key>Entf</key></keyseq> die einzige Tastenkombination, die nicht an den entfernten Rechner gesendet wird. Klicken Sie in diesem Fall auf den <guiseq><gui style="menu">Entfernt</gui><gui style="menuitem">Strg-Alt-Entf senden</gui></guiseq>-Knopf in der Werkzeugleiste, um diese Tastenkombination zu senden.

note: (itstool) path: info/desc
en: Scale the remote desktop to fit the display area.
de: Entfernten Bildschirm so skalieren, dass er in den Anzeigebereich passt.

note: (itstool) path: page/title
en: Scale the remote desktop
de: Entfernten Bildschirm skalieren

note: (itstool) path: page/p
en: Some protocols have an option to scale the remote desktop to fit your display area.
de: Einige Protokolle unterstützen die Einstellung, den entfernten Bildschirm so zu skalieren, dass er in Ihren Anzeigebereich passt.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Scaling</gui></guiseq>, or click the <gui>Scaling</gui> toolbar button.
de: Wählen Sie <guiseq><gui style="menu">Ansicht</gui><gui style="menuitem">Skalieren</gui></guiseq> oder klicken Sie auf den <gui>Skalieren</gui>-Knopf in der Werkzeugleiste.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Keep Aspect Ratio</gui></guiseq> if you want to constrain the aspect ratio of the remote desktop inside the display area, or deselect the option to stretch the remote desktop to fill the available space.
de: Wählen Sie <guiseq><gui style="menu">Ansicht</gui><gui style="menuitem">Seitenverhältnis beibehalten</gui></guiseq>, wenn Sie das Seitenverhältnis des entfernten Bildschirms innerhalb des Anzeigebereichs beibehalten möchten, oder wählen Sie diese Option ab, um den entfernten Bildschirm zu strecken, um den verfügbaren Bereich zu füllen.

note: (itstool) path: note/p
en: This option can be toggled only if <gui>Scaling</gui> has already been enabled.
de: Diese Einstellung kann nur geändert werden, wenn <gui>Skalierung</gui> bereits aktiviert ist.

note: (itstool) path: info/desc
en: Take a screenshot of a remote desktop.
de: Ein Foto eines entfernten Bildschirms aufnehmen.

note: (itstool) path: page/title
en: Take a screenshot
de: Ein Bildschirmfoto aufnehmen

note: (itstool) path: page/p
en: You can take screenshots of only the desktop that you are connected to by using the tool provided by <app>Remote Desktop Viewer</app>.
de: Sie können Bildschirmfotos vom entfernten Bildschirm unter Verwendung des dafür vorgesehenen Werkzeugs in <app>Betrachter für entfernte Bildschirme</app> erstellen.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Remote</gui> <gui style="menuitem">Take screenshot</gui></guiseq>, or click the <gui>Take Screenshot</gui> button in the toolbar.
de: Wählen Sie <guiseq><gui style="menu">Entfernt</gui><gui style="menuitem">Bildschirmfoto aufnehmen</gui></guiseq>, oder klicken Sie auf den <gui>Bildschirmfoto aufnehmen</gui>-Knopf in der Werkzeugleiste.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Name</gui> field, enter the filename that you want the screenshot to be saved under.
de: Geben Sie zum Speichern den Namen des Bildschirmfotos im Feld <gui>Name</gui> ein.

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>Save in folder</gui> drop down list, select the folder that you want the screenshot to be saved in. You can also click <gui>Browse for other folder</gui> to select one which is not in the drop down list.
de: Wählen Sie in der Liste <gui>In Ordner Speichern</gui> den Ordner, in dem Sie das Bildschirmfoto speichern möchten. Sie können auch <gui>nach einem anderen Ordner suchen</gui>, der sich nicht in dieser Liste befindet.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Save</gui> to save the screenshot.
de: Klicken Sie auf <gui style="button">Speichern</gui>, um das Bildschirmfoto zu speichern.

note: (itstool) path: info/desc
en: Disable interaction with the remote desktop.
de: Interaktion mit dem entfernten Bildschirm deaktivieren.

note: (itstool) path: page/title
en: View-only mode
de: »Betrachter«-Modus

note: (itstool) path: page/p
en: Some protocols allow you to enable a <gui>View Only</gui> mode. This mode allows you to disable all interaction with the remote.
de: Bei manchen Protokollen können Sie den <gui>Nur betrachten</gui>-Modus aktivieren. Dieser Modus verhindert jegliche Interaktion mit dem entfernten Rechner.

note: (itstool) path: page/p
en: Choose <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">View Only</gui></guiseq> or click the corresponding toolbar button to enable this mode.
de: Wählen Sie <guiseq><gui style="menu">Ansicht</gui><gui style="menuitem">Nur betrachten</gui></guiseq> oder klicken Sie auf den zugehörigen Knopf in der Werkzeugleiste, um diesen Modus zu aktivieren.
