vinagre - en to el translation catalogue (73 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Connect to another computer on your local network.
el: Σύνδεση με έναν άλλο υπολογιστή στο τοπικό σας δίκτυο.

note: (itstool) path: page/title
en: Establish a connection
el: Δημιουργία σύνδεσης

note: (itstool) path: page/p
en: You can connect to other computers on your local network using <app>Remote Desktop Viewer</app>.
el: Μπορείτε να συνδεθείτε με άλλους υπολογιστές στο τοπικό σας δίκτυο χρησιμοποιώντας το <app>Vinagre</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Remote</gui> <gui style="menuitem">Connect</gui></guiseq>.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">Απομακρυσμένος</gui> <gui style="menuitem">Σύνδεση</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the <gui>Protocol</gui> and the <gui>Host</gui> for the connection.
el: Επιλέξτε το <gui>Πρωτόκολλο</gui> και τον <gui>Κεντρικό υπολογιστή</gui> για τη σύνδεση.

note: (itstool) path: note/p
en: Some protocols allow you to see all available computers on your local network by clicking the <gui style="button">Find</gui> button. This buttons will not be displayed if you do not have <app>Avahi</app> support.
el: Κάποια πρωτόκολλα επιτρέπουν να δείτε όλους τους διαθέσιμους υπολογιστές στο τοπικό σας δίκτυο πατώντας στο κουπί <gui style="button">Εύρεση</gui>. Χωρίς την υποστήριξη του <app>Avahi</app>, αυτό το κουμπί δεν θα εμφανίζεται.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the options which you want enabled when the connection is made. Options will vary depending on the protocol that you use.
el: Επιλέξτε τις επιλογές που θέλετε ενεργοποιημένες όταν γίνετε η σύνδεση. Οι επιλογές θα διαφέρουν ανάλογα με το πρωτόκολλο που χρησιμοποιείτε.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Connect</gui> button.
el: Πατήστε το κουμπί <gui style="button">Σύνδεση</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: At this point, the remote desktop may need to confirm the connection. If this is the case, the viewer may remain black until the connection is confirmed.
el: Σε αυτό το σημείο, η απομακρυσμένη επιφάνεια εργασίας μπορεί να χρειαστεί να επιβεβαιώσει την σύνδεση. Αν συμβαίνει αυτό, ο θεατής μπορεί να παραμείνει με μαύρη οθόνη μέχρι να επιβεβαιωθεί η σύνδεση.

note: (itstool) path: note/p
en: Some computers may require a secure connection: an authentication dialog will be displayed, asking for the credentials. The type of credentials depend on the remote host; it may be a password and a username. If you select <gui>Remember this credential</gui>, <app>Remote Desktop Viewer</app> will store the information using <app>GNOME Keyring</app>.
el: Μερικοί υπολογιστές μπορεί να απαιτούν μια ασφαλή σύνδεση: ένας διάλογος πιστοποίησης θα εμφανισθεί, ζητώντας τα διαπιστευτήρια. Ο τύπος τους εξαρτάται από τον απομακρυσμένο κεντρικό υπολογιστή· μπορεί να είναι ένας κωδικός και ένα όνομα χρήστη. Αν επιλέξετε <gui>Υπενθύμιση κωδικού πρόσβασης</gui>, το <app>Vinagre</app> θα αποθηκεύσει τις πληροφορίες χρησιμοποιώντας την <app>κλειδοθήκη GNOME</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: If the connection has been used previously, you can also access it through <guiseq><gui style="menu">Remote</gui> <gui style="menuitem">Recent Connections</gui></guiseq>.
el: Αν η σύνδεση χρησιμοποιήθηκε προηγουμένως, μπορείτε επίσης να την προσπελάσετε μέσα από <guiseq><gui style="menu">Απομακρυσμένη</gui> <gui style="menuitem">Πρόσφατες συνδέσεις</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: To close a connection, choose <guiseq><gui style="menu">Remote</gui> <gui style="menuitem">Close</gui></guiseq> or click the <gui style="button">Close</gui> button.
el: Για να κλείσετε μια σύνδεση, επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">Απομακρυσμένη</gui> <gui style="menuitem">Κλείσιμο</gui></guiseq> ή πατήστε το κουμπί <gui style="button">Κλείσιμο</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use a remote connection file to connect to a remote machine.
el: Χρησιμοποιείστε ένα αρχείο απομακρυσμένης σύνδεσης για να συνδεθείτε με ένα απομεμακρυσμένο μηχάνημα.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect using a <file>.vnc</file> file
el: Σύνδεση με χρήση αρχείου <file>.vnc</file>

note: (itstool) path: page/p
en: Some hosts distribute <em>remote connection files</em>, that generally end with the suffix <file>.vnc</file>, instead of using a host address and port.
el: Μερικοί κεντρικοί υπολογιστές διανέμουν <em>αρχεία απομακρυσμένης σύνδεσης</em>, τα οποία γενικά έχουν κατάληξη <file>.vnc</file>, αντί να χρησιμοποιούν μια διεύθυνση κεντρικού υπολογιστή και θύρα.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Remote</gui> <gui style="menuitem">Open</gui></guiseq>.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">Απομακρυσμένος</gui> <gui style="menuitem">Άνοιγμα</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the file you want to open.
el: Επιλέξτε το αρχείο που θέλετε να ανοίξετε.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Open</gui> button.
el: Πατήστε το κουμπί <gui style="button">Άνοιγμα</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also open a remote connection file from <app>Files</app>.
el: Μπορείτε επίσης να ανοίξετε ένα απομακρυσμένο αρχείο σύνδεσης από τα <app>Αρχεία</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Connect to computers not on your local network: bypassing firewall restrictions on remote host.
el: Σύνδεση με υπολογιστές που δεν βρίσκονται στο τοπικό δίκτυο: παρακάμπτοντας περιορισμούς του τοίχους προστασίας στο απομακρυσμένο σύστημα.

note: (itstool) path: page/title
en: <gui>Reverse Connections…</gui>
el: <gui>Ανάστροφες συνδέσεις…</gui>

note: (itstool) path: page/p
en: A reverse connection is usually used to bypass firewall restrictions on open ports. A firewall usually blocks open ports, but does not block outgoing traffic. In a normal forward connection, a client connects to an open port on the server. However, in the case of a reverse connection, the client opens a port for the server to connect to.
el: Μια αντίστροφη σύνδεση χρησιμοποιείται συνήθως για να παρακάμψει περιορισμούς του τοίχους προστασίας σε ανοιχτές θύρες. Ένα τοίχος προστασίας συνήθως φράσσει ανοιχτές θύρες, αλλά όχι εξερχόμενη κίνηση. Σε μια κανονική μπροστινή σύνδεση, ένας πελάτης συνδέεται σε μια ανοιχτή θύρα του διακομιστή. Όμως στην περίπτωση της αντίστροφης σύνδεσης, ο πελάτης ανοίγει μια θύρα όπου συνδέεται ο διακομιστής.

note: (itstool) path: section/title
en: Enabling reverse connections
el: Ενεργοποίηση ανάστροφων συνδέσεων

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Remote</gui> <gui style="menuitem">Reverse Connections…</gui></guiseq>.
el: Ανοίξτε <guiseq><gui style="menu">Απομεμακρυσμένη</gui> <gui style="menuitem">αντίστροφες συνδέσεις…</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui>Enable Reverse Connections</gui>.
el: Επιλέξτε <gui>Ενεργοποίηση αντίστροφων συνδέσεων</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Access a computer behind a firewall
el: Πρόσβαση ενός υπολογιστή πίσω από τοίχος προστασίας

note: (itstool) path: section/p
en: The remote machine needs to connect to your machine using your <em>IP address</em> and port number, which can be found in the <gui>Reverse Connections…</gui> dialog, under <gui>Connectivity</gui>.
el: Ο απομακρυσμένος υπολογιστής πρέπει να συνδεθεί στο μηχάνημα σας χρησιμοποιώντας τη <em>διεύθυνση σας IP</em> και τον αριθμό θύρας, τα οποία βρίσκονται στον διάλογο <gui>Αντίστροφες συνδέσεις…</gui>, κάτω από την <gui>Συνδεσιμότητα</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Currently, <app>Vino</app>, the GNOME VNC server, does not support reverse connections which are also known as "listen mode". Some other applications, such as <app>UltraVNC</app>, <app>RealVNC</app> and <app>TightVNC</app>, do have support for reverse connections.
el: Αυτή τη στιγμή, το <app>Vino</app>, ο διακομιστής VNC του GNOME, δεν υποστηρίζει αντίστροφες συνδέσεις, γνωστές επίσης και ως "κατάσταση ακρόασης". Κάποιες άλλες εφαρμογές, όπως το <app>UltraVNC</app>, <app>RealVNC</app> και <app>TightVNC</app>, έχουν υποστήριξη για αντίστροφες συνδέσεις.

note: (itstool) path: section/p
en: Once the remote computer connects to your machine, <app>Remote Desktop Viewer</app> will establish the reverse connection.
el: Μόλις συνδεθεί ο απομακρυσμένος υπολογιστής στο μηχάνημα σας, το <app>Vinagre</app> θα δημιουργήσει την ανάστροφη σύνδεση.

note: (itstool) path: section/p
en: When connecting to a machine which is not on your local network, you will need to provide your externally visible IP address and port number to the remote server.
el: Όταν συνδέεστε σε ένα μηχάνημα που δεν βρίσκεται στο τοπικό σας δίκτυο, θα χρειαστεί να παρέχετε την εξωτερικά ορατή διεύθυνση IP σας και τον αριθμό πόρτας στον απομακρυσμένο διακομιστή.

note: (itstool) path: info/desc
en: View the remote desktop in fullscreen mode.
el: Προβολή της απομακρυσμένης επιφάνειας εργασίας σε λειτουργία πλήρους οθόνης.

note: (itstool) path: page/title
en: Fullscreen mode
el: Λειτουργία πλήρους οθόνης

note: (itstool) path: page/p
en: Fullscreen mode can be useful if viewing a desktop which is the same size or larger than yours.
el: Η λειτουργία πλήρους οθόνης μπορεί να είναι χρήσιμη αν προβάλετε μια επιφάνεια εργασίας που είναι του ίδιου μεγέθους ή μεγαλύτερη από την δική σας.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Fullscreen</gui></guiseq>, or press the corresponding toolbar button, to view the display area in fullscreen mode.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">Προβολή</gui> <gui style="menuitem">Πλήρης οθόνη</gui></guiseq>, ή πατήστε το αντίστοιχο κουμπί εργαλειοθήκης, για να προβάλετε τη περιοχή προβολής σε λειτουργία πλήρους οθόνης.

note: (itstool) path: note/p
en: While in fullscreen mode, move the mouse to the top-center of the screen to display a hidden toolbar, which has <gui style="button">Leave Fullscreen</gui>, <gui style="button">Disconnect</gui> and other buttons.
el: Ενώ είστε σε λειτουργία πλήρους οθόνης, μετακινήστε το ποντίκι στο επάνω-κέντρο της οθόνης για να εμφανίσετε μια κρυμμένη εργαλειοθήκη, η οποία έχει ένα κουμπί <gui style="button">Έξοδος πλήρους οθόνης</gui>, <gui style="button">Αποσύνδεση</gui> και άλλα κουμπιά.

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Remote Desktop Viewer help
el: Βοήθεια του πρόγραμματος Προβολής απομακρυσμένης επιφάνειας εργασίας

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn how to connect remotely to other desktops.
el: Μάθετε πως να συνδέεσθε απομακρυσμένα με άλλες επιφάνειες εργασίας.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Remote Desktop Viewer
el: <_:media-1/> Πρόγραμμα προβολής απομακρυσμένης επιφάνειας εργασίας

note: (itstool) path: section/title
en: Connecting to other computers using VNC
el: Σύνδεση σε άλλους υπολογιστές χρησιμοποιώντας VNC

note: (itstool) path: section/title
en: Features and options
el: Χαρακτηριστικά και επιλογές

note: (itstool) path: info/desc
en: Introduction to <app>Remote Desktop Viewer</app>.
el: Εισαγωγή στο πρόγραμμα προβολής απομακρυσμένης επιφάνειας εργασίας <app>Vinagre</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
el: Εισαγωγή

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Remote Desktop Viewer</app> is a remote desktop viewer application for GNOME for accessing other machines using Virtual Network Computing (VNC) and other protocols. It can be used to control and interact with another computer or to just view the desktop.
el: Το <app>Vinagre</app> είναι μια εφαρμογή προβολής απομακρυσμένης επιφάνειας εργασίας για το GNOME η οποία προσπελάζει άλλα μηχανήματα, χρησιμοποιώντας εικονικό υπολογιστικό δίκτυο (VNC) και άλλα πρωτόκολλα. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για έλεγχο και αλληλεπίδραση με έναν άλλο υπολογιστή ή, απλά, για προβολή της επιφάνειας εργασίας.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Remote Desktop Viewer</app> provides the following features:
el: Το <app>Vinagre</app> παρέχει τα εξής χαρακτηριστικά:

note: (itstool) path: item/p
en: connect to several machines at the same time
el: ταυτόχρονη σύνδεση σε πολλά μηχανήματα

note: (itstool) path: item/p
en: store recent connections and bookmark them
el: αποθήκευση πρόσφατων συνδέσεων και επισήμανση τους

note: (itstool) path: item/p
en: browse the local network for other machines
el: περιήγηση στο τοπικό δίκτυο για άλλα μηχανήματα

note: (itstool) path: figure/title
en: Remote Desktop Viewer in action
el: Το Vinagre εν δράσει

note: (itstool) path: media/p
en: Remote Desktop Viewer running in GNOME 3, connected to a machine running GNOME 2
el: Το Vinagre τρέχει σε GNOME 3, συνδεδεμένο με ένα μηχάνημα που τρέχει σε GNOME 2

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
el: Creative Commons Share Alike 3.0 Unported

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
el: Αυτό το έργο κυκλοφορεί υπό άδεια <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Disable the sending of keyboard shortcuts to the remote machine.
el: Απενεργοποιήστε την αποστολή των συντομεύσεων πληκτρολογίου στο απομακρυσμένο μηχάνημα.

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard shortcuts
el: Συντομεύσεις πληκτρολογίου

note: (itstool) path: page/p
en: You can enable or disable keyboard shortcuts by selecting <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Keyboard shortcuts</gui></guiseq>.
el: Μπορείτε να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε συντομεύσεις πληκτρολογίου επιλέγοντας <guiseq><gui style="menu">Προβολή</gui> <gui style="menuitem">Συντομεύσεις πληκτρολογίου</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: Enabling this option allows the use of keyboard shortcuts (like <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>), menu accelerators (such as <keyseq><key>Alt</key><key>M</key></keyseq>) and mnemonics, with <app>Remote Desktop Viewer</app>. This means that <app>Remote Desktop Viewer</app> will catch those key combinations instead of sending them to the remote machine. This option is disabled by default because most of the time, you will be interacting with the computer to which you are connected.
el: Η ενεργοποίηση αυτής της επιλογής επιτρέπει τη χρήση συντομεύσεων πληκτρολογίου (όπως <keyseq><key>Ctrl</key><key>Ν</key></keyseq>), επιταχυντές μενού (όπως <keyseq><key>Alt</key><key>M</key></keyseq>) και μνημονικά , με το <app>Vinagre</app>. Αυτό σημαίνει ότι το <app>Vinagre</app> θα καταλάβει αυτούς τους συνδυασμούς πλήκτρων, αντί να τους στείλει στο απομακρυσμένο μηχάνημα. Αυτή η επιλογή είναι απενεργοποιημένη από προεπιλογή, διότι τις περισσότερες φορές, θα αλληλεπιδράτε με τον υπολογιστή στον οποίο έχετε συνδεθεί.

note: (itstool) path: note/p
en: When the <gui>Keyboard shortcuts</gui> option is disabled, <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Delete</key></keyseq> is the only key combination which will not be sent to the remote desktop. Choose <guiseq><gui style="menu">Remote</gui> <gui style="menuitem">Send Ctrl-Alt-Delete</gui></guiseq>, or use the corresponding toolbar button, to send this key combination.
el: Όταν η επιλογή <gui>Συντομεύσεις πληκτρολογίου</gui> είναι ανενεργή, το <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Delete</key></keyseq> είναι ο μόνος συνδυασμός πλήκτρων που δεν θα σταλεί στην απομακρυσμένη επιφάνεια εργασίας. Επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">Απομακρυσμένο</gui> <gui style="menuitem">Αποστολή Ctrl-Alt-Delete</gui></guiseq>, ή χρησιμοποιήστε το αντίστοιχο κουμπί εργαλειοθήκης, για να στείλετε αυτόν τον συνδυασμό πλήκτρων.

note: (itstool) path: info/desc
en: Scale the remote desktop to fit the display area.
el: Κλιμάκωση της απομακρυσμένης επιφάνειας εργασίας ώστε να χωράει στην οθόνη.

note: (itstool) path: page/title
en: Scale the remote desktop
el: Κλιμάκωση της απομακρυσμένης επιφάνειας εργασίας

note: (itstool) path: page/p
en: Some protocols have an option to scale the remote desktop to fit your display area.
el: Κάποια πρωτόκολλα έχουν μία επιλογή για να κλιμακώνουν την απομακρυσμένη επιφάνεια εργασίας ώστε να χωράει στην οθόνη σας.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Scaling</gui></guiseq>, or click the <gui>Scaling</gui> toolbar button.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">Προβολή</gui> <gui style="menuitem">Κλιμάκωση</gui></guiseq>, ή πατήστε το κουμπί <gui>Κλιμάκωση</gui> της εργαλειοθήκης.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Keep Aspect Ratio</gui></guiseq> if you want to constrain the aspect ratio of the remote desktop inside the display area, or deselect the option to stretch the remote desktop to fill the available space.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">Προβολή</gui> <gui style="menuitem">Διατήρηση αναλογίας πλευρών</gui></guiseq> αν θέλετε να περιορίσετε την αναλογία πλευρών της απομακρυσμένης επιφάνειας εργασίας μέσα στην οθόνη, ή αποεπιλέξτε την επιλογή για να τεντώσετε την απομακρυσμένη επιφάνεια εργασίας ώστε να γεμίζει την διαθέσιμη περιοχή.

note: (itstool) path: note/p
en: This option can be toggled only if <gui>Scaling</gui> has already been enabled.
el: Η επιλογή αυτή μπορεί να αλλαχθεί μόνο αν η <gui>Κλιμάκωση</gui> έχει ήδη ενεργοποιηθεί.

note: (itstool) path: info/desc
en: Take a screenshot of a remote desktop.
el: Λήψη στιγμιότυπου μιας απομακρυσμένης επιφάνειας εργασίας.

note: (itstool) path: page/title
en: Take a screenshot
el: Λήψη στιγμιότυπου οθόνης

note: (itstool) path: page/p
en: You can take screenshots of only the desktop that you are connected to by using the tool provided by <app>Remote Desktop Viewer</app>.
el: Μπορείτε να πάρετε στιγμιότυπα οθόνης μόνο από την επιφάνεια εργασίας με την οποία έχετε συνδεθεί, χρησιμοποιώντας το εργαλείο που παρέχεται από το <app>Vinagre</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Remote</gui> <gui style="menuitem">Take screenshot</gui></guiseq>, or click the <gui>Take Screenshot</gui> button in the toolbar.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">Απομεμακρυσμένο</gui> <gui style="menuitem">Λήψη στιγμιότυπου</gui></guiseq>, ή πατήστε το κουμπί <gui>Λήψη στιγμιότυπου</gui> στην εργαλειοθήκη.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Name</gui> field, enter the filename that you want the screenshot to be saved under.
el: Στο πεδίο <gui>Όνομα</gui>, εισάγετε το όνομα αρχείου με το οποίο θέλετε να αποθηκεύσετε το στιγμιότυπο.

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>Save in folder</gui> drop down list, select the folder that you want the screenshot to be saved in. You can also click <gui>Browse for other folder</gui> to select one which is not in the drop down list.
el: Από την πτυσσόμενη λίστα <gui>Αποθήκευση σε φάκελο</gui>, επιλέξτε τον φάκελο στον οποίο θέλετε να αποθηκευτεί το στιγμιότυπο. Μπορείτε επίσης να πατήσετε στην <gui>Περιήγηση για άλλον φάκελο</gui> για να επιλέξετε έναν που δεν βρίσκεται στην πτυσσόμενη λίστα.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Save</gui> to save the screenshot.
el: Πατήστε <gui style="button">Αποθήκευση</gui> για να αποθηκεύσετε το στιγμιότυπο οθόνης.

note: (itstool) path: info/desc
en: Disable interaction with the remote desktop.
el: Απενεργοποίηση αλληλεπίδρασης με την απομακρυσμένη επιφάνεια εργασίας.

note: (itstool) path: page/title
en: View-only mode
el: Λειτουργία μόνο προβολής

note: (itstool) path: page/p
en: Some protocols allow you to enable a <gui>View Only</gui> mode. This mode allows you to disable all interaction with the remote.
el: Κάποια πρωτόκολλα επιτρέπουν να ενεργοποιήσετε την λειτουργία <gui>Μόνο προβολή</gui>. Αυτή η λειτουργία επιτρέπει να απενεργοποιήσετε κάθε αλληλεπίδραση με τον απομακρυσμένο υπολογιστή.

note: (itstool) path: page/p
en: Choose <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">View Only</gui></guiseq> or click the corresponding toolbar button to enable this mode.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">Προβολή</gui> <gui style="menuitem">Μόνο προβολή</gui></guiseq> ή πατήστε το αντίστοιχο κουμπί εργαλειοθήκης για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία αυτή.
