vinagre master - en to es translation catalogue (74 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Connect to another computer on your local network.
es: Conectarse a otro equipo en su red local.

note: (itstool) path: page/title
en: Establish a connection
es: Establecer una conexión

note: (itstool) path: page/p
en: You can connect to other computers on your local network using <app>Remote Desktop Viewer</app>.
es: Puede conectarse con otros equipos en su red local usando el <app>Visor de escritorios remotos</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Remote</gui> <gui style="menuitem">Connect</gui></guiseq>.
es: Elija <guiseq><gui style="menu">Remoto</gui> <gui style="menuitem">Conectar</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the <gui>Protocol</gui> and the <gui>Host</gui> for the connection.
es: Elija el <gui>Protocolo</gui> y el <gui>Equipo</gui>. para la conexión.

note: (itstool) path: note/p
en: Some protocols allow you to see all available computers on your local network by clicking the <gui style="button">Find</gui> button. This buttons will not be displayed if you do not have <app>Avahi</app> support.
es: Algunos protocolos le permiten ver todos los equipos disponibles en su red local pulsando el botón <gui style="button">Buscar</gui>. No se mostrará este botón si no tiene soporte <app>Avahi</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the options which you want enabled when the connection is made. Options will vary depending on the protocol that you use.
es: Seleccione las opciones que quiere tener activadas cuando se realiza la conexión. Las opciones variarán dependiendo del protocolo que use.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Connect</gui> button.
es: Pulse el botón <gui style="button">Conectar</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: At this point, the remote desktop may need to confirm the connection. If this is the case, the viewer may remain black until the connection is confirmed.
es: En este punto, el escritorio remoto puede necesitar confirmar la conexión. Si es el caso, el visor permanecerá en negro hasta que se confirme la conexión.

note: (itstool) path: note/p
en: Some computers may require a secure connection: an authentication dialog will be displayed, asking for the credentials. The type of credentials depend on the remote host; it may be a password and a username. If you select <gui>Remember this credential</gui>, <app>Remote Desktop Viewer</app> will store the information using <app>GNOME Keyring</app>.
es: Algunos equipos requieren una conexión segura: se mostrará un diálogo de autenticación solicitando las credenciales. El tipo de credenciales depende del equipo remoto, pueden ser usuario y contraseña. Si selecciona <gui>Recordar estas credenciales</gui> el <app>Visor de escritorios remotos</app> almacenará la información usando el <app>Depósito de claves de GNOME</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: If the connection has been used previously, you can also access it through <guiseq><gui style="menu">Remote</gui> <gui style="menuitem">Recent Connections</gui></guiseq>.
es: Si se ha usado anteriormente la conexión, entonces también puede acceder a ella a través de <guiseq><gui style="menu">Remoto</gui> <gui style="menuitem">Conexiones recientes</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: To close a connection, choose <guiseq><gui style="menu">Remote</gui> <gui style="menuitem">Close</gui></guiseq> or click the <gui style="button">Close</gui> button.
es: Para cerrar una conexión, elija <guiseq><gui style="menu">Remoto</gui> <gui style="menuitem">Cerrar</gui></guiseq> o pulse el botón <gui style="button">Cerrar</gui>.

note: (itstool) path: license/p
en: Creative Commons Share Alike 3.0
es: Creative Commons Compartir Igual 3.0

note: (itstool) path: info/desc
en: Use a remote connection file to connect to a remote machine.
es: Usar un archivo de conexión remota para conectar con un equipo remoto.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect using a <file>.vnc</file> file
es: Conectar usando un archivo <file>.vnc</file>

note: (itstool) path: page/p
en: Some hosts distribute <em>remote connection files</em>, that generally end with the suffix <file>.vnc</file>, instead of using a host address and port.
es: Algunos servidores distribuyen sus <em>archivos de conexión remota</em> (generalmente acaban con el sufijo <file>.vnc</file> en lugar de usar una dirección y puerto del servidor.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Remote</gui> <gui style="menuitem">Open</gui></guiseq>.
es: Elija <guiseq><gui style="menu">Remoto</gui> <gui style="menuitem">Abrir</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the file you want to open.
es: Seleccione el archivo que quiere abrir.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Open</gui> button.
es: Pulse el botón <gui style="button">Open</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also open a remote connection file from <app>Files</app>.
es: También puede pulsar dos veces sobre un archivo de conexión remota en <app>Archivos</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Connect to computers not on your local network: bypassing firewall restrictions on remote host.
es: Conectarse con equipos que no están en su red local: evitando las restricciones del cortafuegos en el equipo remoto.

note: (itstool) path: page/title
en: <gui>Reverse Connections…</gui>
es: <gui>Conexiones inversas…</gui>

note: (itstool) path: page/p
en: A reverse connection is usually used to bypass firewall restrictions on open ports. A firewall usually blocks open ports, but does not block outgoing traffic. In a normal forward connection, a client connects to an open port on the server. However, in the case of a reverse connection, the client opens a port for the server to connect to.
es: Generalmente una conexión inversa se usa para saltarse las restricciones de los cortafuegos sobre los puertos abiertos. Generalmente un cortafuegos bloquea los puertos abiertos pero no bloquea el tráfico saliente. En una conexión directa normal, un cliente se conecta con un servidor a través del puerto abierto del servidor, pero en el caso de una conexión inversa, el cliente abre un puerto al que se conecta el servidor.

note: (itstool) path: section/title
en: Enabling reverse connections
es: Activar conexiones inversas

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Remote</gui> <gui style="menuitem">Reverse Connections…</gui></guiseq>.
es: Abra <guiseq><gui style="menu">Remoto</gui> <gui style="menuitem">Conexiones inversas…</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui>Enable Reverse Connections</gui>.
es: Seleccione <gui>Activar conexiones inversas</gui>

note: (itstool) path: section/title
en: Access a computer behind a firewall
es: Acceder a un equipo detrás de un cortafuegos

note: (itstool) path: section/p
en: The remote machine needs to connect to your machine using your <em>IP address</em> and port number, which can be found in the <gui>Reverse Connections…</gui> dialog, under <gui>Connectivity</gui>.
es: El equipo remoto necesita conectarse con su equipo usando su dirección IP y número de puerto, que están en el diálogo <gui>Conexiones inversas...</gui>, bajo <gui>Conectividad</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Currently, <app>Vino</app>, the GNOME VNC server, does not support reverse connections which are also known as "listen mode". Some other applications, such as <app>UltraVNC</app>, <app>RealVNC</app> and <app>TightVNC</app>, do have support for reverse connections.
es: Actualmente, <app>Vino</app> el servidor VNC de GNOME no soporta conexiones inversas (también conocido como «modo escucha»). Algunas otras aplicaciones, tales como <app>UltraVNC</app>, <app>RealVNC</app> y <app>TightVNC</app> tienen soporte para conexiones inversas.

note: (itstool) path: section/p
en: Once the remote computer connects to your machine, <app>Remote Desktop Viewer</app> will establish the reverse connection.
es: Una vez que el equipo remoto se conecta con su equipo, el <app>Visor de escritorios remotos</app> establecerá la conexión inversa.

note: (itstool) path: section/p
en: When connecting to a machine which is not on your local network, you will need to provide your externally visible IP address and port number to the remote server.
es: Al conectarse a otra máquina que no está en su red local, deberá proporcionar su IP externa y el número de puerto hacia el servidor remoto.

note: (itstool) path: info/desc
en: View the remote desktop in fullscreen mode.
es: Ver el escritorio remoto a pantalla completa.

note: (itstool) path: page/title
en: Fullscreen mode
es: Modo a pantalla completa

note: (itstool) path: page/p
en: Fullscreen mode can be useful if viewing a desktop which is the same size or larger than yours.
es: El modo a pantalla completa puede ser útil si está viendo un escritorio que tiene un tamaño igual o mayor que el suyo.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Fullscreen</gui></guiseq>, or press the corresponding toolbar button, to view the display area in fullscreen mode.
es: Para ver el área de la pantalla en el modo a pantalla completa, elija <guiseq><gui style="menu">Ver</gui> <gui style="menuitem">Pantalla completa</gui></guiseq> o pulse el botón correspondiente en la barra de herramientas.

note: (itstool) path: note/p
en: While in fullscreen mode, move the mouse to the top-center of the screen to display a hidden toolbar, which has <gui style="button">Leave Fullscreen</gui>, <gui style="button">Disconnect</gui> and other buttons.
es: Mientras esté en el modo a pantalla completa, mueva el ratón a la parte superior central de la pantalla para mostrar una barra de herramientas oculta que tiene los botones <gui style="button">Abandonar pantalla completa</gui>, <gui style="button">Desconectar</gui> y otras opciones.

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Remote Desktop Viewer help
es: Ayuda del visor de escritorios remotos

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn how to connect remotely to other desktops.
es: Aprenda cómo conectarse en remoto a otros escritorios.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Remote Desktop Viewer
es: <_:media-1/> Visor de escritorios remotos

note: (itstool) path: section/title
en: Connecting to other computers using VNC
es: Conectarse a otros equipos usando VNC

note: (itstool) path: section/title
en: Features and options
es: Características y opciones

note: (itstool) path: info/desc
en: Introduction to <app>Remote Desktop Viewer</app>.
es: Introducción al <app>Visor de escritorios remotos</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
es: Introducción

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Remote Desktop Viewer</app> is a remote desktop viewer application for GNOME for accessing other machines using Virtual Network Computing (VNC) and other protocols. It can be used to control and interact with another computer or to just view the desktop.
es: El <app>Visor de escritorios remotos</app> es una aplicación para ver escritorios remotos para el Escritorio GNOME que usa «Virtual Network Computing» (VNC) y otros protocolos para conectarse de forma remota con otros equipos. Se puede usar para controlar e interactuar con otros equipos o simplemente para ver el escritorio.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Remote Desktop Viewer</app> provides the following features:
es: El <app>Visor de escritorios remotos</app> proporciona las siguientes características:

note: (itstool) path: item/p
en: connect to several machines at the same time
es: conectarse con diversos equipos a la vez

note: (itstool) path: item/p
en: store recent connections and bookmark them
es: almacenar conexiones recientes y poder añadirlas a los marcadores

note: (itstool) path: item/p
en: browse the local network for other machines
es: examinar la red local en busca de máquinas

note: (itstool) path: figure/title
en: Remote Desktop Viewer in action
es: El visor de escritorios remotos en acción

note: (itstool) path: media/p
en: Remote Desktop Viewer running in GNOME 3, connected to a machine running GNOME 2
es: El visor de escritorios remotos ejecutándose en GNOME 3, conectado a una máquina ejecutando GNOME 2.

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
es: Creative Commons de Atribución-Compartir Igual 3.0 sin soporte

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
es: Este trabajo está licenciado bajo la <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Disable the sending of keyboard shortcuts to the remote machine.
es: Desactivar el envío de atajos de teclado a la máquina remota.

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard shortcuts
es: Atajos de teclado

note: (itstool) path: page/p
en: You can enable or disable keyboard shortcuts by selecting <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Keyboard shortcuts</gui></guiseq>.
es: Puede activar o desactivar los atajos de teclado pulsando <guiseq><gui style="menu">Ver</gui> <gui style="menuitem">Atajos de teclado</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: Enabling this option allows the use of keyboard shortcuts (like <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>), menu accelerators (such as <keyseq><key>Alt</key><key>M</key></keyseq>) and mnemonics, with <app>Remote Desktop Viewer</app>. This means that <app>Remote Desktop Viewer</app> will catch those key combinations instead of sending them to the remote machine. This option is disabled by default because most of the time, you will be interacting with the computer to which you are connected.
es: Activar esta opción le permite usar atajos de teclado, como <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>, aceleradores de menú y mnemónicos, como <keyseq><key>Alt</key><key>M</key></keyseq>, con el <app>Visor de escritorios remotos</app>. Esto significa que <app>Vinagre</app> interceptará todas esas combinaciones en lugar de enviarlas a la máquina remota. Esta opción está desactivada de forma predeterminada, ya que la mayoría del tiempo estará interactuando con el equipo al que se ha conectado.

note: (itstool) path: note/p
en: When the <gui>Keyboard shortcuts</gui> option is disabled, <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Delete</key></keyseq> is the only key combination which will not be sent to the remote desktop. Choose <guiseq><gui style="menu">Remote</gui> <gui style="menuitem">Send Ctrl-Alt-Delete</gui></guiseq>, or use the corresponding toolbar button, to send this key combination.
es: Cuando la opción <gui>Atajos de teclado</gui> está desactivada, <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Supr</key></keyseq> es la única combinación de teclas que no se enviará al escritorio remoto. Para enviar esta combinación de teclas, elija <guiseq><gui style="menu">Remoto</gui><gui style="menuitem">Enviar Ctrl-Alt-Supr</gui></guiseq>, o use el botón correspondiente en la barra de herramientas.

note: (itstool) path: info/desc
en: Scale the remote desktop to fit the display area.
es: Escalar el escritorio remoto para que se ajuste al área mostrado.

note: (itstool) path: page/title
en: Scale the remote desktop
es: Escalar el escritorio remoto

note: (itstool) path: page/p
en: Some protocols have an option to scale the remote desktop to fit your display area.
es: Algunos protocolos tienen una opción para escalar los escritorios remotos y que se ajusten al área de su pantalla.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Scaling</gui></guiseq>, or click the <gui>Scaling</gui> toolbar button.
es: Elija <guiseq><gui style="menu">Ver</gui> <gui style="menuitem">Escalado</gui></guiseq> o pulse el botón <gui>Escalado</gui> en la barra de herramientas.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Keep Aspect Ratio</gui></guiseq> if you want to constrain the aspect ratio of the remote desktop inside the display area, or deselect the option to stretch the remote desktop to fill the available space.
es: Seleccione <guiseq><gui style="menu">Ver</gui> <gui style="menuitem">Mantener proporción</gui></guiseq> si quiere mantener constante el aspecto del escritorio remoto dentro del área de su pantalla, o deseleccione la opción para ajustar el escritorio remoto y llenar el área disponible.

note: (itstool) path: note/p
en: This option can be toggled only if <gui>Scaling</gui> has already been enabled.
es: Esta opción se puede cambiar si <gui>Escalado</gui> ya se ha activado.

note: (itstool) path: info/desc
en: Take a screenshot of a remote desktop.
es: Tomar una captura de pantalla de un escritorio remoto.

note: (itstool) path: page/title
en: Take a screenshot
es: Tomar una captura de pantalla

note: (itstool) path: page/p
en: You can take screenshots of only the desktop that you are connected to by using the tool provided by <app>Remote Desktop Viewer</app>.
es: Solo puede capturar la pantalla de los escritorios a los que está conectado usando la herramienta proporcionada por el <app>Visor de escritorios remotos</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Remote</gui> <gui style="menuitem">Take screenshot</gui></guiseq>, or click the <gui>Take Screenshot</gui> button in the toolbar.
es: Elija <guiseq><gui style="menu">Remoto</gui> <gui style="menuitem">Capturar pantalla</gui></guiseq> o pulse el botón <gui>Capturar pantalla</gui> en la barra de herramientas.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Name</gui> field, enter the filename that you want the screenshot to be saved under.
es: En el campo <gui>Nombre</gui> introduzca el nombre con el que quiere que se guarde la captura de pantalla.

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>Save in folder</gui> drop down list, select the folder that you want the screenshot to be saved in. You can also click <gui>Browse for other folder</gui> to select one which is not in the drop down list.
es: Desde la lista desplegable <gui>Guardar en carpeta</gui>, seleccione la carpeta en la que quiere guardar la captura de pantalla. También puede <gui>Examinar otra carpeta</gui> para seleccionar una que no esté en la lista desplegable.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Save</gui> to save the screenshot.
es: Pulse <gui style="button">Guardar</gui> para guardar la captura de pantalla.

note: (itstool) path: info/desc
en: Disable interaction with the remote desktop.
es: Desactivar la interacción con el escritorio remoto.

note: (itstool) path: page/title
en: View-only mode
es: Modo de sólo visión

note: (itstool) path: page/p
en: Some protocols allow you to enable a <gui>View Only</gui> mode. This mode allows you to disable all interaction with the remote.
es: Algunos protocolos le permiten activar un modo <gui>Sólo visión</gui>. Este modo le permite bloquear toda interacción en el escritorio remoto.

note: (itstool) path: page/p
en: Choose <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">View Only</gui></guiseq> or click the corresponding toolbar button to enable this mode.
es: Para activar este modo, elija <guiseq><gui style="menu">Ver</gui> <gui style="menuitem">Sólo visión</gui></guiseq> o pulse en el correspondiente botón en la barra de herramientas.
