vinagre.help.gnome-2-30 - en to eu translation catalogue (101 entries)

en: <application>Vinagre</application> Manual
eu: <application>Vinagre</application>-ren eskuliburua

en: <application>Vinagre</application> is a Remote Desktop Viewer
eu: <application>Vinagre</application> urruneko mahaigainaren ikustailea da

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
eu: Baimena ematen da dokumentu hau kopiatu, banatu eta/edo aldatzeko Free Software Foundation-ek argitaratutako GNU Dokumentazio Librearen Lizentziaren 1.1. bertsioan edo berriago batean ezarritako baldintzak betetzen badira; Atal Aldaezinik, Aurreko azaleko testurik eta Atzeko azaleko testurik gabe. GFDL lizentziaren kopia <ulink type="help" url="ghelp:fdl">esteka</ulink> honetan edo eskuliburu honekin batera ematen den COPYING-DOCS fitxategian aurkituko duzu.

en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
eu: Eskuliburu hau GFDL lizentziarekin banatzen diren GNOME eskuliburuen bildumakoa da. Eskuliburu hau bildumatik bereizita banatu nahi baduzu, bana dezakezu, baina eskuliburuari lizentziaren kopia bat gehitu beharko diozu, lizentzian bertan 6. atalean azaltzen den bezala.

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
eu: Enpresek euren produktu eta zerbitzuak bereizteko erabiltzen dituzten izen asko marka erregistratu moduan hartu behar dira. Izen horiek GNOMEren edozein agiritan agertzen direnean, eta GNOMEren Dokumentazio Proiektuko kideak marka komertzialak direla konturatu badira, orduan izen horiek maiuskulaz idatzita egongo dira, osorik edo hasierako letra maiuskulaz jarrita.

en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
eu: DOKUMENTUA "DAGOEN-DAGOENEAN" EMATEN DA, INOLAKO BERMERIK GABE, EZ ESPRESUKI ADIERAZITAKORIK ETA EZ INPLIZITURIK ERE; BESTEAK BESTE (MUGARIK GABE), EZ DA BERMATZEN DOKUMENTUA EDO BERTSIO ALDATUA AKATSIK GABEA DENIK, MERKATURATZEKO EDO XEDE JAKIN BATERAKO EGOKIA DENIK EDO ARAURIK HAUSTEN EZ DUENIK. DOKUMENTUAREN EDO DOKUMENTUAREN BERTSIO ALDATUAREN KALITATEARI, ZEHAZTASUNARI ETA PERFORMANTZIARI BURUZKO ERANTZUKIZUN OSOA ZUREA DA. DOKUMENTUREN BATEK EDO BERTSIO ALDATUREN BATEK EDOZEIN MOTATAKO AKATSIK IZANEZ GERO, ZUK (EZ HASIERAKO IDAZLEAK, EZ EGILEAK ETA EZ INONGO KOLABORATZAILEK) ZEURE GAIN HARTU BEHARKO DUZU BERRIKUSTEKO, KONPONTZEKO EDO ZUZENTZEKO BEHARREZKO ZERBITZU GUZTIEN KOSTUA. BERME-UKATZE HAU LIZENTZIA HONEN FUNTSEZKO ZATIA DA. EZ DA BAIMENIK EMATEN EZEIN DOKUMENTU EDO BERTSIO ALDATU ERABILTZEKO, BALDIN ETA EZ BADA BERME-UKATZE HAU ONARTZEN.

en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
eu: EZINGO DA INONGO ZIRKUNSTANTZIA EDO LEGE-TEORIARIK OINARRI HARTU --EZ ERANTZUKIZUN ZIBILARI BURUZKORIK (ZABARKERIA BARNE HARTUTA) EZ KONTRATUARI BURUZKORIK, EZ BESTERIK-- DOKUMENTU HONEN EDO BERTSIO ALDATU BATEN EGILEA, HASIERAKO IDAZLEA, EDOZEIN KOLABORATZAILE EDO BANATZAILE, EDO ALDERDI HORIEN EDOZEIN HORNITZAILE BESTE PERTSONA BATEN AURREAN ERANTZULE EGITEKO, PERTSONA HORREK EDOZEIN MOTATAKO KALTE ZUZENEKO, ZEHARKAKO, BEREZI, INTZIDENTAL EDO ONDORIOZKOAK JASAN DITUELAKO, BESTEAK BESTE (MUGARIK GABE), BEZEROAK GALTZEAREN, LANA ETEN BEHARRAREN, ORDENAGAILUAK EZ IBILTZEAREN EDO GAIZKI IBILTZEAREN ONDORIOZKO KALTEAK, EDO DOKUMENTUA NAHIZ HAREN BERTSIO ALDATUAK ERABILTZETIK ONDORIOZTATZEN DIREN EDO ERABILERA HORREKIN ZERIKUSIA DUEN EDOZEIN KALTE EDO GALERA, ALDERDIARI KALTE HORIEK GERTA ZITEZKEELA ADITZERA EMAN BAZAIO ERE.

en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>
eu: DOKUMENTUA ETA DOKUMENTUAREN BERTSIO ALDATUAK GNU DOKUMENTAZIO LIBREAREN LIZENTZIAREN BALDINTZEN ARABERA EMATEN DIRA, ETA ONDOREN ZEHAZTEN DIRENAK ONARTZERA BEHARTZEN DUTE: <placeholder-1/>

en: Feedback
eu: Oharra

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Vinagre application or this manual, please file a bug at <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=vinagre" type="http">GNOME bugzilla page</ulink>.
eu: Vinagre aplikazioari edo eskuliburu honi buruzko akatsen berri emateko edo oharrak bidaltzeko, sartu errore-fitxategia <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=vinagre" type="http">GNOME bugzilla orrian</ulink>.

en: remote desktop
eu: urruneko mahaigaina

en: Introduction
eu: Sarrera

en: Manual
eu: Eskuliburua

en: The Vinagre application is a Remote Desktop Viewer for the <systemitem>GNOME desktop</systemitem> that uses Virtual Network Computing (VNC) system (and possibly other protocols) to remotely control another computer.
eu: Vinagre aplikazioa <systemitem>GNOME mahaigainaren</systemitem> urruneko mahaigainaren ikustailea da, eta VNC (Virtual Network Computing) sistema erabiltzen du (eta beste protokolo batzuk agian) beste ordenagailu bat urrunetik kontrolatzeko.

en: <application>Vinagre</application> provides the following features:
eu: <application>Vinagre</application>-k ondoko eginbideak hornitzen ditu:

en: Connect to several machines at the same time.
eu: Hainbat ordenagailurekin batera konektatzea.

en: Store recently connections and allows to bookmark them.
eu: Azken konexioak gordetzea eta laster-marka bihurtzea onartzea.

en: Browse local network for machines.
eu: Sare lokala ordenagailuen bila arakatzea.

en: Provide a GNOME Panel applet to quickly access your bookmarked machines.
eu: GNOME Paneleko miniaplikazioa hornitzea, laster-marka egindako ordenagailuetan bizkor sartzeko.

en: Extensible through its plugin structure.
eu: Hedagarria bere plugin-egituragatik.

en: Getting Started
eu: Erabiltzen hasteko

en: Starting Vinagre
eu: Vinagre abiaraztea

en: You can start <application>Vinagre</application> in the following ways:
eu: Aukera hauek dituzu <application>Vinagre</application> abiarazteko:

en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
eu: <guimenu>Aplikazioak</guimenu> menua

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Remote Desktop Viewer</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Aukeratu <menuchoice><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Urruneko mahaigainaren ikustailea</guimenuitem></menuchoice>.

en: Command line
eu: Komando-lerroa

en: Execute the following command: <command>vinagre</command>
eu: Exekutatu komando hau: <command>vinagre</command>

en: Starting Vinagre from a command line
eu: Vinagre komando-lerro batetik abiaraztea

en: You can run <application>Vinagre</application> from a command line and connect to a single machine or multiple machines. To connect to a machine from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:
eu: <application>Vinagre</application> komando-lerro batetik exekuta dezakezu, eta ordenagailu bakarrarekin nahiz batzuekin konektatu. Ordenagailu batekin komando-lerro batetik konektatzeko, idatzi ondoko komandoa, eta sakatu <keycap>Sartu</keycap>:

en: hostname_or_ip_address
eu: ostalari-izena_edo_IP-helbidea

en: For more information on how to run <application>Vinagre</application> from a command line, see the unix manual page for Vinagre, <ulink url="man:vinagre" type="man"><citerefentry><refentrytitle>Vinagre</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>.
eu: <application>Vinagre</application> komando-lerro batetik nola exekutatu jakiteko, ikus unix eskuliburuaren Vinagre-ren orria, <ulink url="man:vinagre" type="man"><citerefentry><refentrytitle>Vinagre</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>.

en: The Vinagre Window
eu: Vinagre leihoa

en: Vinagre window
eu: Vinagre leihoa

en: Shows vinagre main window.
eu: Vinagre-ren leiho nagusia erakusten du.

en: The <application>Vinagre</application> window contains the following elements:
eu: <application>Vinagre</application>-ren leihoak honako elementuak ditu:

en: Menubar
eu: Menu-barra

en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to work with remote connections in <application>Vinagre</application>.
eu: Menu-barrako menuek <application>Vinagre</application>-ren urruneko konexioekin lan egiteko behar dituzun komando guztiak dituzte.

en: Toolbar
eu: Tresna-barra

en: The toolbar contains a subset of the most used commands that you can access from the menubar.
eu: Tresna-barrak menu-barratik gehien erabiltzen diren komandoak izaten ditu.

en: Display Area
eu: Bistaratze-area

en: The display area contains a list of tabs with the connected machines and its remote desktops.
eu: Bistaratze-areak fitxa-zerrenda bat dauka, konektatutako ordenagailuekin eta haien urruneko mahaigainekin.

en: Statusbar
eu: Egoera-barra

en: The statusbar displays information about current <application>Vinagre</application> activity and contextual information about the menu items.
eu: Egoera-barran <application>Vinagre</application>-ren uneko jarduerari buruzko informazioa eta menu-elementuei buruzko informazioa azaltzen dira.

en: Side Pane
eu: Albo-panela

en: The side pane contains a list of bookmarked connections and (if available) a list of auto-discovered network machines.
eu: Albo-panelak laster-marka egindako konexioen zerrenda bat eta (erabilgarri egonez gero) automatikoki detektatutako sare-ordenagailuen zerrenda bat.

en: Some notes about Vinagre
eu: Vinagre-ri buruzko oharrak

en: As a tool to access other machines, Vinagre behaves slightly different than other <systemitem>GNOME</systemitem> applications in its default installation.
eu: Beste ordenagailu batzuetan sartzeko tresna denez, Vinagre-k ez dauka beste <systemitem>GNOME</systemitem>-ren aplikazioek duten portaera bera.

en: Vinagre comes with menu accelerators and keyboard shortcuts disabled by default. This avoids keys being intercepted by Vinagre when you wanted to send those keys to the remote machine.
eu: Vinagre-k laster-teklak eta laster-menuak desgaituta dauzka modu lehenetsian. Horrek eragozten du Vinagre-k teklak hartzea tekla horiek urruneko ordenagailura bidali nahi dituzunean.

en: For instance, the keyboard shortcut to close a tab is <guilabel>Ctrl+W</guilabel>, but that key combination will be sent to the remote machine by default.
eu: Adibidez, fitxa bat ixteko laster-tekla <guilabel>Ktrl+W</guilabel> da, baina tekla-konbinazio hori modu lehenetsian bidaliko da urruneko ordenagailura.

en: If you want to change this behavior, go to Vinagre preferences in <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Portaera hori aldatu nahi izanez gero, joan Vinagre hobespenetara: <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Hobespenak</guimenuitem></menuchoice>.

en: Using Vinagre
eu: Vinagre erabiltzea

en: To connect to a remote machine
eu: Urruneko ordenagailu batekin konektatzeko

en: Informing a host address
eu: Ostalari-helbidea informatzea

en: To connect with a remote machine, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Machine</guimenu><guimenuitem>Connect</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Connection Dialog</guilabel> is displayed. Inform the <guilabel>Protocol</guilabel> and the <guilabel>Host</guilabel> of the connection and click the <guibutton>Connect</guibutton> button. You will see a bunch of options depending on what protocol you have selected.
eu: Urruneko ordenagailu batekin konektatzeko, aukeratu <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Ordenagailua</guimenu><guimenuitem>Konektatu</guimenuitem></menuchoice>. <guilabel>Konexioaren elkarrizketa-koadroa</guilabel> bistaratuko da. Eman konexioaren <guilabel>Protokoloa</guilabel> eta <guilabel>Ostalaria</guilabel>, eta egin klik <guibutton>Konektatu</guibutton> botoian. Hainbat aukera ikusiko dituzu, hautatu duzun protokoloaren arabera.

en: Connect dialog
eu: 'Konektatu' elkarrizketa-koadroa

en: Shows the connect dialog.
eu: Konektatzeko elkarrizketa-koadroa bistaratzen du.

en: You can also use the <guibutton>Find</guibutton> button to browse available machines on local network.
eu: <guibutton>Aurkitu</guibutton> botoia ere erabil dezakezu, sare lokalean erabilgarri dauden ordenagailuak arakatzeko.

en: The availabity of the <guibutton>Find</guibutton> button depends on the protocol you have selected. Vinagre relies on <application>Avahi</application> service to browse for machines in your local network. Also, notice that Vinagre can be compiled without <application>Avahi</application> support. In this case, this button will not be available.
eu: <guibutton>Aurkitu</guibutton> botoiaren erabilgarritasuna zuk hautatutako prokoloaren araberakoa izango da. Vinagre <application>Avahi</application> zerbitzuan oinarritzen da zure sare lokaleko ordenagailuen bila arakatzeko. Era berean, kontuan hartu Vinagre konpila daitekeela <application>Avahi</application> euskarririk gabe. Kasu honetan, botoia ez da erabilgarri egongo.

en: Some machines may require a secure connection. In this case, an <guilabel>Authentication</guilabel> dialog will be displayed asking for the credentials. The type of credentials depends on the server. It may be a password and an username. If you check <guilabel>Remember this credential</guilabel>, <application>Vinagre</application> will store the secure information using <application>GNOME Keyring Manager</application>.
eu: Baliteke ordenagailu batzuek konexio seguru bat behar izatea. Kasu horretan, <guilabel>Autentifikazioa</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratuko da, kredentzialak eskatzeko. Kredentzial mota zerbitzariaren araberakoa izango da. Pasahitz bat eta erabiltzaile-izen bat izan daitezke. Hautatzen baduzu <guilabel>Gogoratu kredentzial hau</guilabel>, <application>Vinagre</application>-k informazio segurua gordeko du, <application>GNOMEren gako sorten kudeatzailea</application> erabiliz.

en: Authentication dialog
eu: Autentifikatzeko elkarrizketa-koadroa

en: Shows the authentication dialog.
eu: Autentifikatzeko elkarrizketa-koadroa bistaratzen du.

en: If the connection has been used previously, you can also access it by <menuchoice><guimenu>Machine</guimenu><guimenu>Recent connections...</guimenu></menuchoice>.
eu: Konexioa lehenago erabili bada, honela ere sar zaitezke bertan: <menuchoice><guimenu>Ordenagailua</guimenu><guimenu>Konexio berrienak...</guimenu></menuchoice>.

en: Opening a Remote Connection File
eu: Urruneko konexioko fitxategi bat irekitzea

en: Some hosts distribute remote connection files (generally ending with suffix ".vnc") instead of inform Host address and Port. To open a remote connection file, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Machine</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Select File</guilabel> dialog is displayed. Select the file you want to open, then click on the <guibutton>Open</guibutton> button.
eu: Ostalari batzuek urruneko konexiorako fitxategiak banatzen dituzte, (".vnc" amaierakoak normalean), ostalari-helbidea eta ataka eman beharrean. Urruneko konexiorako fitxategi bat irekitzeko, aukeratu <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Ordenagailua</guimenu><guimenuitem>Ireki</guimenuitem></menuchoice>. <guilabel>Hautatu fitxategia</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratzen da. Hautatu ireki nahi duzun fitxategia, eta egin klik <guibutton>Ireki</guibutton> botoian.

en: You can also double-click on a remote connection file in the <application>Nautilus</application> file manager to open it on the <application>Vinagre</application> window.
eu: Bestela, egin klik bikoitza urruneko konexioko fitxategi batean <application>Nautilus</application> fitxategi-kudeatzailean, fitxategia <application>Vinagre</application> leihoan irekitzeko.

en: Using Bookmarks
eu: Laster-markak erabiltzea

en: You can access your mostly used connections through bookmarks. See the <link linkend="bookmarks">Bookmarks chapter</link>.
eu: Laster-markak erabil ditzakezu gehien erabiltzen dituzun konexioak atzitzeko. Ikus <link linkend="bookmarks">Laster-marken kapitulua</link>.

en: To Use Full Screen Mode
eu: Pantaila osoko modua erabiltzeko

en: To zoom the Display Area to full screen mode, choose <menuchoice><shortcut><keycap>F11</keycap></shortcut><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice> or the corresponding tool bar button.
eu: Bistaratze-area pantaila osoan jartzeko, aukeratu <menuchoice><shortcut><keycap>F11</keycap></shortcut><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Pantaila osoa</guimenuitem></menuchoice>, edo dagokion tresna-barrako botoia.

en: While in full screen mode, move the mouse to the top center of the screen to show a hidden tool bar, which has buttons to leave full screen mode, close the connection and other options.
eu: Pantaila osoko moduan zaudenean, mugitu sagua pantaileko goi-erdialdera ezkutuko tresna-barra bat bistaratzeko. Tresna-barra horrek pantaila osoko modua uzteko, konexioa ixteko eta beste aukera batzuetarako botoiak dauzka.

en: To Close a Connection
eu: Konexio bat ixteko

en: To close a connection, choose <menuchoice><guimenu>Machine</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Konexio bat ixteko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Ordenagailua</guimenu><guimenuitem>Itxi</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Take Screenshot
eu: Pantaila-argazkia ateratzeko

en: To take screenshot of the current remote desktop, choose <menuchoice><guimenu>Machine</guimenu><guimenu>Take Screenshot</guimenu></menuchoice> or press the relative button in the toolbar. The <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog is displayed, click the <guibutton>Save</guibutton> button to save the screenshot.
eu: Uneko urruneko mahaigainaren pantaila-argazkia ateratzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Ordenagailua</guimenu><guimenu>Egin pantaila-argazkia</guimenu></menuchoice>, edo sakatu dagokion tresna-barrako botoia. <guilabel>Gorde pantaila-argazkia</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratzean, egin klik <guibutton>Gorde</guibutton> botoian, pantaila-argazkia gordetzeko.

en: Bookmarks are a resource to keep around machines you access frequently. They are visible at side panel or in the <guimenu>Bookmarks</guimenu> menu.
eu: Laster-marken baliabideak maiz sartzen zaren ordenagailuak gordetzeko balio du. Albo-panelean ikus daitezke, edo <guimenu>Laster-markak</guimenu> menuan.

en: Bookmarks at side panel
eu: Laster-markak albo-panelean

en: Shows bookmarks at side panel.
eu: Laster-markak albo-panelean erakusten ditu.

en: As you move the mouse around the entries, a tooltip will show you the hostname of the connection. To connect to a machine, just double click on a entry.
eu: Sagua sarreretan mugitu ahala, argibide batek konexioaren ostalari-izena erakutsiko dizu. Ordenagailu batekin konektatzeko, egin klik bikoitza haren sarreran.

en: To Create a New Bookmark
eu: Laster-marka berria sortzeko

en: To bookmark the currently viewed connection, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Add to Bookmarks</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Saving to Bookmarks</guilabel> dialog is displayed. Inform the name of the connection and optionally other data, such as the folder and click <guibutton>Save</guibutton>.
eu: Unean ikusitako konexioaren laster-marka egiteko, aukeratu <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Laster-markak</guimenu><guimenuitem>Gehitu laster-markei</guimenuitem></menuchoice>. <guilabel>Laster-marketan gordetzen</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratzen da. Eman konexioaren izena eta beste daturen bat, karpeta esate baterako, eta egin klik <guibutton>Gorde</guibutton> botoian.

en: Saving a bookmark
eu: Laster-marka gordetzea

en: Shows the Saving to Bookmarks dialog.
eu: 'Laster-marketan gordetzen' elkarrizketa-koadroa erakusten du.

en: You can use folders to organize your bookmarks. To create a folder, right click in the side panel and choose the option <guimenu>New Folder</guimenu> in the context menu, or go to menu <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenu>New Folder</guimenu></menuchoice>.
eu: Karpetak erabil ditzakezu zure laster-markak antolatzeko. Karpeta bat sortzeko, egin klik eskuin-botoiarekin albo-panelean, eta hautatu laster-menuko <guimenu>Karpeta berria</guimenu> aukera, edo aukeratu <menuchoice><guimenu>Laster-markak</guimenu><guimenu>Karpeta berria</guimenu></menuchoice>.

en: To Edit a Bookmark's Properties
eu: Laster-marka baten propietateak editatzeko

en: To edit a bookmark's properties, such as it's name and host, choose <guimenuitem>Edit bookmark</guimenuitem> from the context menu of the bookmark in the Side Pane. The same dialog as shown above will be displayed.
eu: Laster-marka baten propietateak editatzeko, izena eta ostalaria esate baterako, aukeratu <guimenuitem>Editatu laster-marka</guimenuitem>, albo-paneleko laster-markaren laster-menuan. Goian erakutsitako elkarrizketa-koadroa bera bistaratuko da.

en: Editing a bookmark
eu: Laster-marka editatzea

en: Context menu option to edit a bookmark
eu: Laster-marka bat editatzeko laster-menuko aukera

en: You can also edit a folder.
eu: Karpetak ere edita ditzakezu.

en: To Remove a Bookmark
eu: Laster-marka bat kentzeko

en: To remove a bookmark, choose <guilabel>Remove from bookmarks</guilabel> from the context menu of the bookmark in the Side Pane.
eu: Laster-marka bat kentzeko, aukeratu <guilabel>Kendu laster-marketatik</guilabel>, albo-paneleko laster-markaren laster-menuan.

en: You can also remove a folder. Notice that removing a folder will remove all its entries. A confirmation dialog will be shown.
eu: Karpetak ere ken ditzakezu. Kontuan hartu karpeta bat kenduz gero haren sarrera guztiak kentzen direla. Berresteko elkarrizketa-koadroa bistaratuko da.

en: Preferences
eu: Hobespenak

en: To configure <application>Vinagre</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the following items:
eu: <application>Vinagre</application> konfiguratzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Hobespenak</guimenuitem></menuchoice>. <guilabel>Hobespenak</guilabel> elkarrizketa-koadroak ondoko elementuak dauzka:

en: Always show tabs
eu: Erakutsi beti fitxak

en: Select this option to make the tabs always visible, even when only one connection is active.
eu: Hautatu aukera hau fitxa guztiak beti ikusgarri egoteko, konexio bat bakarrik aktibo badago ere.

en: Show menu shortcuts
eu: Erakutsi menuko laster-teklak

en: By selecting this option, keyboard shortcuts, like <guilabel>Ctrl+D</guilabel> and menu accelerators, like <guilabel>Alt+M</guilabel> to access the Machine menu, will be enabled. This means that Vinagre will catch those key combinations, instead of sending them to the remote machine. Because most of the time you will be working on the remote machine, this option comes <guilabel>disabled</guilabel> by default.
eu: Aukera hau hautatuz gero, Ordenagailua menuan sartzeko laster-teklak (<guilabel>Ktrl+D</guilabel>, adibidez) eta menu-bizkortzaileak (<guilabel>Alt+M</guilabel>, adibidez) gaituta egongo dira. Horrek esan nahi du Vinagre-k hartuko dituela tekla-konbinazio horiek, urruneko ordenagailura bidali beharrean. Gehienetan urruneko ordenagailuan lanean ariko zarenez, aukera hau <guilabel>desgaituta</guilabel> dator modu lehenetsian.

en: About
eu: Honi buruz

en: Vinagre was written by Jonh Wendell <email>wendell@bani.com.br</email>. To find more information about Vinagre, please visit the <ulink url="http://projects.gnome.org/vinagre/" type="http"><application>Vinagre</application> web page</ulink>.
eu: Vinagre Jonh Wendell-ek <email>wendell@bani.com.br</email> idatzi du. Vinagre-ri buruzko informazio gehiago aurkitzeko, bisitatu <ulink url="http://projects.gnome.org/vinagre/" type="http"><application>Vinagre</application> web-orria</ulink>.

en: To report a bug or make a suggestion regarding this application you can file a bug in our <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=vinagre" type="http"> bug tracker</ulink>.
eu: Programa-erroreen berri emateko, edo aplikazioari nahiz eskuliburuari buruzko iradokizunak egiteko, erabili <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=vinagre" type="http"> programa-erroreen segimendua</ulink>.

en: This program is distributed under the terms of the GNU General Public license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. A copy of this license can be found at the <ulink url="http://www.gnu.org/licenses/gpl.html" type="http">GNU site</ulink>, or in the file COPYING included with the source code of this program.
eu: Programa hau Free Software Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioan, edo (nahiago baduzu) bertsio berriago batean, jasotako baldintzen arabera banatzen da. Lizentzia horren kopia <ulink url="http://www.gnu.org/licenses/gpl.html" type="http">GNU gunean</ulink>, edo programa honen iturburu-kodean sartutako COPYING fitxategian aurkituko duzu.
