vinagre master - en to hu translation catalogue (73 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Connect to another computer on your local network.
hu: Kapcsolódás másik számítógéphez a helyi hálózaton.

note: (itstool) path: page/title
en: Establish a connection
hu: Kapcsolat létrehozása

note: (itstool) path: page/p
en: You can connect to other computers on your local network using <app>Remote Desktop Viewer</app>.
hu: A <app>Távoli asztalok megjelenítése</app> segítségével csatlakozhat a helyi hálózat más számítógépeihez.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Remote</gui> <gui style="menuitem">Connect</gui></guiseq>.
hu: Válassza a <guiseq><gui style="menu">Távoli</gui> <gui style="menuitem">Kapcsolódás</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the <gui>Protocol</gui> and the <gui>Host</gui> for the connection.
hu: Válasszon a <gui>Protokoll</gui> listából, és töltse ki a <gui>Gép</gui> mezőt a kapcsolódáshoz.

note: (itstool) path: note/p
en: Some protocols allow you to see all available computers on your local network by clicking the <gui style="button">Find</gui> button. This buttons will not be displayed if you do not have <app>Avahi</app> support.
hu: Néhány protokoll lehetővé teszi a helyi hálózaton elérhető összes számítógép megjelenítését a <gui style="button">Keresés</gui> gombra kattintva. Az <app>Avahi</app> támogatás nélkül ez a gomb nem jelenik meg.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the options which you want enabled when the connection is made. Options will vary depending on the protocol that you use.
hu: Válasszon a kapcsolat létrehozásához használandó beállítások közül, ezek a használt protokoll függvényében változnak.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Connect</gui> button.
hu: Nyomja meg a <gui style="button">Kapcsolódás</gui> gombot.

note: (itstool) path: item/p
en: At this point, the remote desktop may need to confirm the connection. If this is the case, the viewer may remain black until the connection is confirmed.
hu: Ezen a ponton előfordulhat, hogy a távoli asztalnak jóvá kell hagynia a kapcsolódást. Ebben az esetben a megjelenítő fekete maradhat, amíg a jóváhagyása nem érkezik meg.

note: (itstool) path: note/p
en: Some computers may require a secure connection: an authentication dialog will be displayed, asking for the credentials. The type of credentials depend on the remote host; it may be a password and a username. If you select <gui>Remember this credential</gui>, <app>Remote Desktop Viewer</app> will store the information using <app>GNOME Keyring</app>.
hu: Bizonyos kapcsolatoknál hitelesítés szükséges, ekkor megjelenik egy párbeszédablak. Itt meg kell adnia a belépéshez szükséges adatokat, ezek a távoli géptől függően például felhasználónév és jelszó lehetnek. Ha bejelöli az <gui>Emlékezzen a hitelesítési adatokra</gui> négyzetet, akkor a <app>Távoli asztalok megjelenítése</app> elmenti azt a kulcstartójára.

note: (itstool) path: page/p
en: If the connection has been used previously, you can also access it through <guiseq><gui style="menu">Remote</gui> <gui style="menuitem">Recent Connections</gui></guiseq>.
hu: A régebben használt kapcsolatok elérhetők a <guiseq><gui style="menu">Távoli</gui> <gui style="menuitem">Legutóbbi kapcsolatok</gui></guiseq> menüpontban.

note: (itstool) path: page/p
en: To close a connection, choose <guiseq><gui style="menu">Remote</gui> <gui style="menuitem">Close</gui></guiseq> or click the <gui style="button">Close</gui> button.
hu: A kapcsolat bezárásához válassza a <guiseq><gui style="menu">Távoli</gui> <gui style="menuitem">Bezárás</gui></guiseq> menüpontot, vagy nyomja meg a <gui style="button">Bezárás</gui> gombot.

note: (itstool) path: license/p
en: Creative Commons Share Alike 3.0
hu: Creative Commons Share Alike 3.0 Így add tovább!

note: (itstool) path: info/desc
en: Use a remote connection file to connect to a remote machine.
hu: Távolikapcsolat-fájl használata a távoli géphez kapcsolódáshoz.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect using a <file>.vnc</file> file
hu: Kapcsolódás <file>.vnc</file> fájllal

note: (itstool) path: page/p
en: Some hosts distribute <em>remote connection files</em>, that generally end with the suffix <file>.vnc</file>, instead of using a host address and port.
hu: Bizonyos kiszolgálók <em>kapcsolati fájlokat</em> terjesztenek (ezek <file>.vnc</file> kiterjesztésűek), amelyek az IP-cím és portszám megadása helyett használhatók.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Remote</gui> <gui style="menuitem">Open</gui></guiseq>.
hu: Válassza a <guiseq><gui style="menu">Távoli</gui> <gui style="menuitem">Megnyitás</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the file you want to open.
hu: Válassza ki a megnyitni kívánt fájlt.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Open</gui> button.
hu: Kattintson a <gui style="button">Megnyitás</gui> gombra.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also open a remote connection file from <app>Files</app>.
hu: A távolikapcsolat-fájlt megnyithatja a <app>Fájlok</app> alkalmazásból is.

note: (itstool) path: info/desc
en: Connect to computers not on your local network: bypassing firewall restrictions on remote host.
hu: Csatlakozás nem helyi hálózaton lévő számítógépekhez: tűzfalkorlátozások megkerülése a távoli számítógépen.

note: (itstool) path: page/title
en: <gui>Reverse Connections…</gui>
hu: <gui>Fordított kapcsolatok</gui>

note: (itstool) path: page/p
en: A reverse connection is usually used to bypass firewall restrictions on open ports. A firewall usually blocks open ports, but does not block outgoing traffic. In a normal forward connection, a client connects to an open port on the server. However, in the case of a reverse connection, the client opens a port for the server to connect to.
hu: A fordított kapcsolat felülbírálja a tűzfal nyitott portokra vonatkozó korlátozásait. A tűzfalak általában blokkolják a nyitott portokat, de a kimenő forgalmat nem. Normális kapcsolat esetén a kliens gép kapcsolódik a kiszolgáló egyik nyitott portjához. Fordított kapcsolat esetén azonban a kliens nyit meg egy portot, hogy a kiszolgáló kapcsolódni tudjon hozzá.

note: (itstool) path: section/title
en: Enabling reverse connections
hu: Fordított kapcsolatok engedélyezése

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Remote</gui> <gui style="menuitem">Reverse Connections…</gui></guiseq>.
hu: Válassza a <guiseq><gui style="menu">Távoli</gui> <gui style="menuitem">Fordított kapcsolatok</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui>Enable Reverse Connections</gui>.
hu: Jelölje be a <gui>Fordított kapcsolatok engedélyezése</gui> négyzetet.

note: (itstool) path: section/title
en: Access a computer behind a firewall
hu: Tűzfal mögötti számítógép elérése

note: (itstool) path: section/p
en: The remote machine needs to connect to your machine using your <em>IP address</em> and port number, which can be found in the <gui>Reverse Connections…</gui> dialog, under <gui>Connectivity</gui>.
hu: A távoli számítógépnek az Ön gépéhez kapcsolódáshoz a <gui>Fordított kapcsolatok</gui> ablak <gui>Összekapcsolhatóság</gui> mezőjében megtalálható <em>IP-címet</em> és portszámot kell használnia.

note: (itstool) path: note/p
en: Currently, <app>Vino</app>, the GNOME VNC server, does not support reverse connections which are also known as "listen mode". Some other applications, such as <app>UltraVNC</app>, <app>RealVNC</app> and <app>TightVNC</app>, do have support for reverse connections.
hu: Jelenleg a <app>Vino</app>, a GNOME VNC-kiszolgálója nem támogatja a fordított kapcsolatokat. Más alkalmazások, például az <app>UltraVNC</app>, <app>RealVNC</app> és <app>TightVNC</app> azonban igen.

note: (itstool) path: section/p
en: Once the remote computer connects to your machine, <app>Remote Desktop Viewer</app> will establish the reverse connection.
hu: Amikor egy távoli számítógép az Önéhez csatlakozik, a <app>Távoli asztalok megjelenítése</app> létrehozza a fordított kapcsolatot.

note: (itstool) path: section/p
en: When connecting to a machine which is not on your local network, you will need to provide your externally visible IP address and port number to the remote server.
hu: Ha nem a helyi hálózaton lévő géphez csatlakozik, akkor meg kell adnia a külső IP-címet és a portszámot.

note: (itstool) path: info/desc
en: View the remote desktop in fullscreen mode.
hu: Távoli asztal megtekintése teljes képernyős módban.

note: (itstool) path: page/title
en: Fullscreen mode
hu: Teljes képernyős mód

note: (itstool) path: page/p
en: Fullscreen mode can be useful if viewing a desktop which is the same size or larger than yours.
hu: A teljes képernyős mód akkor lehet hasznos, ha az Önével azonos vagy attól nagyobb méretű asztalt jelenít meg.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Fullscreen</gui></guiseq>, or press the corresponding toolbar button, to view the display area in fullscreen mode.
hu: A teljes képernyős módba váltáshoz válassza a <guiseq><gui style="menu">Nézet</gui> <gui style="menuitem">Teljes képernyő</gui></guiseq> menüpontot, vagy kattintson a megfelelő gombra az eszköztáron.

note: (itstool) path: note/p
en: While in fullscreen mode, move the mouse to the top-center of the screen to display a hidden toolbar, which has <gui style="button">Leave Fullscreen</gui>, <gui style="button">Disconnect</gui> and other buttons.
hu: Teljes képernyős módban mozgassa az egérmutatót a képernyő tetejének közepére, ekkor láthatóvá válik a rejtett menüsáv, ahol többek közt megtalálható a <gui style="button">Teljes képernyő elhagyása</gui> gomb és a <gui style="button">Kapcsolat bezárása</gui> gomb.

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Remote Desktop Viewer help
hu: Távoli asztalok megjelenítése súgó

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn how to connect remotely to other desktops.
hu: Ismerje meg, hogyan kapcsolódhat más számítógépek asztali környezeteihez.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Remote Desktop Viewer
hu: <_:media-1/> Távoli asztalok megjelenítése

note: (itstool) path: section/title
en: Connecting to other computers using VNC
hu: Kapcsolódás más számítógépekhez VNC használatával

note: (itstool) path: section/title
en: Features and options
hu: Funkciók és beállítások

note: (itstool) path: info/desc
en: Introduction to <app>Remote Desktop Viewer</app>.
hu: A <app>Távoli asztalok megjelenítése</app> bemutatása.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
hu: Ismertető

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Remote Desktop Viewer</app> is a remote desktop viewer application for GNOME for accessing other machines using Virtual Network Computing (VNC) and other protocols. It can be used to control and interact with another computer or to just view the desktop.
hu: A <app>Távoli asztalok megjelenítése</app> egy távoliasztal-megjelenítő alkalmazás a GNOME környezethez, amely VNC-vel és más protokollokkal használható más számítógépek távoli vezérlésére, vagy csupán az asztaluk megjelenítésére.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Remote Desktop Viewer</app> provides the following features:
hu: A <app>Távoli asztalok megjelenítése</app> a következő szolgáltatásokat nyújtja:

note: (itstool) path: item/p
en: connect to several machines at the same time
hu: kapcsolódás egyszerre több géphez

note: (itstool) path: item/p
en: store recent connections and bookmark them
hu: legutóbbi kapcsolatok tárolása könyvjelzőként

note: (itstool) path: item/p
en: browse the local network for other machines
hu: helyi hálózaton levő számítógépek tallózása

note: (itstool) path: figure/title
en: Remote Desktop Viewer in action
hu: Képernyőkép a Távoli asztalok megjelenítése alkalmazásról használat közben

note: (itstool) path: media/p
en: Remote Desktop Viewer running in GNOME 3, connected to a machine running GNOME 2
hu: A GNOME 3 alatt futó Távoli asztalok megjelenítése alkalmazás egy GNOME 2-t futtató géphez kapcsolódva

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
hu: Ez a munka a <_:link-1/> feltételei szerint használható.

note: (itstool) path: info/desc
en: Disable the sending of keyboard shortcuts to the remote machine.
hu: Gyorsbillentyűk távoli gépre küldésének letiltása.

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard shortcuts
hu: Gyorsbillentyűk

note: (itstool) path: page/p
en: You can enable or disable keyboard shortcuts by selecting <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Keyboard shortcuts</gui></guiseq>.
hu: A gyorsbillentyűket a <guiseq><gui style="menu">Nézet</gui> <gui style="menuitem">Gyorsbillentyűk</gui></guiseq> menüpont kiválasztásával engedélyezheti vagy tilthatja le.

note: (itstool) path: page/p
en: Enabling this option allows the use of keyboard shortcuts (like <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>), menu accelerators (such as <keyseq><key>Alt</key><key>M</key></keyseq>) and mnemonics, with <app>Remote Desktop Viewer</app>. This means that <app>Remote Desktop Viewer</app> will catch those key combinations instead of sending them to the remote machine. This option is disabled by default because most of the time, you will be interacting with the computer to which you are connected.
hu: Ezen beállítás kiválasztása lehetővé teszi a gyorsbillentyűk (mint a <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>) és a hívóbetűk (mint az <keyseq><key>Alt</key><key>M</key></keyseq>) használatát a <app>Távoli asztalok megjelenítése</app> programban. Ekkor a kombinációkat a <app>Távoli asztalok megjelenítése</app> nem küldi el a távoli számítógépnek, hanem elfogja. Ez a beállítás alapesetben ki van kapcsolva, mert a legtöbb esetben a csatlakoztatott távoli számítógép irányítására van szükség.

note: (itstool) path: note/p
en: When the <gui>Keyboard shortcuts</gui> option is disabled, <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Delete</key></keyseq> is the only key combination which will not be sent to the remote desktop. Choose <guiseq><gui style="menu">Remote</gui> <gui style="menuitem">Send Ctrl-Alt-Delete</gui></guiseq>, or use the corresponding toolbar button, to send this key combination.
hu: Ha a <gui>Gyorsbillentyűk</gui> le vannak tiltva, akkor a <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Delete</key></keyseq> az egyetlen kombináció, amely nem használható a távoli számítógépen. Az elküldéséhez válassza a <guiseq><gui style="menu">Távoli</gui> <gui style="menuitem">Ctrl-Alt-Del küldése</gui></guiseq> menüpontot, vagy az eszköztár megfelelő gombját.

note: (itstool) path: info/desc
en: Scale the remote desktop to fit the display area.
hu: Távoli asztal felbontásának beállítása a képernyő kitöltésére.

note: (itstool) path: page/title
en: Scale the remote desktop
hu: Távoli asztal felbontásának beállítása

note: (itstool) path: page/p
en: Some protocols have an option to scale the remote desktop to fit your display area.
hu: Bizonyos kapcsolattípusoknál a távoli asztal felbontása a megjelenítési területhez igazítható.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Scaling</gui></guiseq>, or click the <gui>Scaling</gui> toolbar button.
hu: Válassza a <guiseq><gui style="menu">Nézet</gui> <gui style="menuitem">Méretezés</gui></guiseq> menüpontot, vagy kattintson a <gui>Méretezés</gui> gombra az eszköztáron.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Keep Aspect Ratio</gui></guiseq> if you want to constrain the aspect ratio of the remote desktop inside the display area, or deselect the option to stretch the remote desktop to fill the available space.
hu: Válassza a <guiseq><gui style="menu">Nézet</gui> <gui style="menuitem">Méretarány megtartása</gui></guiseq> menüpontot, ekkor a távoli asztal képe megtartja eredeti méretarányait, vagy kapcsolja ki ezt a beállítást, ekkor a távoli asztal képe kitölti a teljes rendelkezésre álló helyet.

note: (itstool) path: note/p
en: This option can be toggled only if <gui>Scaling</gui> has already been enabled.
hu: Ez a beállítás csak akkor érhető el, ha a <gui>Méretezés</gui> engedélyezve van.

note: (itstool) path: info/desc
en: Take a screenshot of a remote desktop.
hu: Képernyőkép készítése a távoli asztalról.

note: (itstool) path: page/title
en: Take a screenshot
hu: Képernyőkép készítése

note: (itstool) path: page/p
en: You can take screenshots of only the desktop that you are connected to by using the tool provided by <app>Remote Desktop Viewer</app>.
hu: A <app>Távoli asztalok megjelenítése</app> által biztosított eszközzel csak a csatlakoztatott asztalról készíthet képernyőképeket.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Remote</gui> <gui style="menuitem">Take screenshot</gui></guiseq>, or click the <gui>Take Screenshot</gui> button in the toolbar.
hu: Válassza a <guiseq><gui style="menu">Távoli</gui> <gui style="menuitem">Képernyőkép készítése</gui></guiseq> menüpontot, vagy kattintson a <gui>Képernyőkép készítése</gui> gombra az eszköztáron.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Name</gui> field, enter the filename that you want the screenshot to be saved under.
hu: A <gui>Név</gui> mezőben adja meg a mentendő képernyőkép fájlnevét.

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>Save in folder</gui> drop down list, select the folder that you want the screenshot to be saved in. You can also click <gui>Browse for other folder</gui> to select one which is not in the drop down list.
hu: A <gui>Mentés mappába</gui> legördülő listában válassza ki a mentés helyét. Ha nem találja a kívánt mappát, akkor kattintson az <gui>Egyéb mappák böngészése</gui> elemre, és válassza ki a kívánt mappát.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Save</gui> to save the screenshot.
hu: Kattintson a <gui style="button">Mentés</gui> gombra a kép elmentéséhez.

note: (itstool) path: info/desc
en: Disable interaction with the remote desktop.
hu: A távoli asztal irányításának letiltása.

note: (itstool) path: page/title
en: View-only mode
hu: Csak megtekintés mód

note: (itstool) path: page/p
en: Some protocols allow you to enable a <gui>View Only</gui> mode. This mode allows you to disable all interaction with the remote.
hu: Egyes kapcsolattípusoknál engedélyezhető a <gui>Csak megtekintés</gui> mód. Ebben a módban teljesen letilthatja a távoli asztal használatát.

note: (itstool) path: page/p
en: Choose <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">View Only</gui></guiseq> or click the corresponding toolbar button to enable this mode.
hu: Válassza a <guiseq><gui style="menu">Nézet</gui> <gui style="menuitem">Csak megtekintés</gui></guiseq> menüpontot, vagy kattintson az eszköztár megfelelő gombjára.
