vinagre-help gnome-3-20 - en to id translation catalogue (73 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Connect to another computer on your local network.
id: Menyambung ke komputer lain pada jaringan lokal Anda.

note: (itstool) path: page/title
en: Establish a connection
id: Menjalin koneksi

note: (itstool) path: page/p
en: You can connect to other computers on your local network using <app>Remote Desktop Viewer</app>.
id: Anda dapat menyambung ke komputer lain pada jaringan lokal Anda memakai <app>Penampil Desktop Jauh</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Remote</gui> <gui style="menuitem">Connect</gui></guiseq>.
id: Pilih <guiseq><gui style="menu">Jarak Jauh</gui> <gui style="menuitem">Sambung</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the <gui>Protocol</gui> and the <gui>Host</gui> for the connection.
id: Pilih <gui>Protokol</gui> dan <gui>Host</gui> untuk koneksi.

note: (itstool) path: note/p
en: Some protocols allow you to see all available computers on your local network by clicking the <gui style="button">Find</gui> button. This buttons will not be displayed if you do not have <app>Avahi</app> support.
id: Beberapa protokol memungkinkan Anda melihat semua komputer yang tersedia pada jaringan lokal Anda dengan mengklik tombol <gui style="button">Cari</gui>. Tombol ini tak akan ditampilkan bila Anda tak memiliki dukungan <app>Avahi</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the options which you want enabled when the connection is made. Options will vary depending on the protocol that you use.
id: Pilih opsi yang ingin Anda fungsikan ketika koneksi dibuat. Opsi akan bervariasi bergantung kepada protokol yang Anda pakai.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Connect</gui> button.
id: Klik tombol <gui style="button">Sambung</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: At this point, the remote desktop may need to confirm the connection. If this is the case, the viewer may remain black until the connection is confirmed.
id: Pada titik ini, desktop jarak jauh mungkin perlu mengkonfirmasi koneksi. Bila ini yang terjadi, penilik mungkin tetap hitam sampai koneksi dikonfirmasi.

note: (itstool) path: note/p
en: Some computers may require a secure connection: an authentication dialog will be displayed, asking for the credentials. The type of credentials depend on the remote host; it may be a password and a username. If you select <gui>Remember this credential</gui>, <app>Remote Desktop Viewer</app> will store the information using <app>GNOME Keyring</app>.
id: Beberapa komputer mungkin memerlukan koneksi aman: dialog otentikasi akan ditampilkan, meminta kredensial. Tipe kredensial bergantung kepada host remote; mungkin berupa nama pengguna dan sandi. Bila Anda memilih <gui>Ingat kredensial ini</gui>, <app>Penampil Desktop Jauh</app> akan menyimpan informasi itu memakai <app>GNOME Ring Kunci</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: If the connection has been used previously, you can also access it through <guiseq><gui style="menu">Remote</gui> <gui style="menuitem">Recent Connections</gui></guiseq>.
id: Bila koneksi pernah dipakai sebelumnya, Anda juga dapat mengaksesnya melalui <guiseq><gui style="menu">Remote</gui> <gui style="menuitem">Koneksi Baru-baru Ini</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: To close a connection, choose <guiseq><gui style="menu">Remote</gui> <gui style="menuitem">Close</gui></guiseq> or click the <gui style="button">Close</gui> button.
id: Untuk menutup suatu koneksi, pilih <guiseq><gui style="menu">Remote</gui> <gui style="menuitem">Tutup</gui></guiseq> atau klik tombol <gui style="button">Tutup</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use a remote connection file to connect to a remote machine.
id: Memakai berkas koneksi jarak jauh untuk menyambung ke mesin remote.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect using a <file>.vnc</file> file
id: Menyambung memakai berkas <file>.vnc</file>

note: (itstool) path: page/p
en: Some hosts distribute <em>remote connection files</em>, that generally end with the suffix <file>.vnc</file>, instead of using a host address and port.
id: Beberapa host mendistribusikan <em>berkas koneksi jarak jauh</em>, yang umumnya diakhiri dengan <file>.vnc</file>, sebagai ganti memakai alamat dan port host.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Remote</gui> <gui style="menuitem">Open</gui></guiseq>.
id: Pilih <guiseq><gui style="menu">Remote</gui> <gui style="menuitem">Buka</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the file you want to open.
id: Pilih berkas yang ingin Anda buka.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Open</gui> button.
id: Klik tombol <gui style="button">Buka</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also open a remote connection file from <app>Files</app>.
id: Anda juga bisa membuka berkas koneksi jarak jauh dari <app>Berkas</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Connect to computers not on your local network: bypassing firewall restrictions on remote host.
id: Menyambung ke komputer yang bukan pada jaringan lokal Anda: melewati pembatasan firewall pada host remote.

note: (itstool) path: page/title
en: <gui>Reverse Connections…</gui>
id: <gui>Koneksi Balik…</gui>

note: (itstool) path: page/p
en: A reverse connection is usually used to bypass firewall restrictions on open ports. A firewall usually blocks open ports, but does not block outgoing traffic. In a normal forward connection, a client connects to an open port on the server. However, in the case of a reverse connection, the client opens a port for the server to connect to.
id: Koneksi balik biasanya dipakai untuk melewati pembatasan firewall tentang port yang terbuka. Suatu firewall biasanya memblokir port yang terbuka, tapi tak memblokir trafik keluar. Dalam suatu koneksi maju yang normal, sebuah klien menyambung ke suatu port terbuka pada server. Namun, dalam kasus koneksi balik, klien membuka suatu port untuk server menyambung.

note: (itstool) path: section/title
en: Enabling reverse connections
id: Memfungsikan koneksi balik

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Remote</gui> <gui style="menuitem">Reverse Connections…</gui></guiseq>.
id: Pilih <guiseq><gui style="menu">Remote</gui> <gui style="menuitem">Koneksi Balik…</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui>Enable Reverse Connections</gui>.
id: Contreng <gui>Fungsikan Koneksi Balik</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Access a computer behind a firewall
id: Mengakses komputer di belakang firewall

note: (itstool) path: section/p
en: The remote machine needs to connect to your machine using your <em>IP address</em> and port number, which can be found in the <gui>Reverse Connections…</gui> dialog, under <gui>Connectivity</gui>.
id: Mesin remote perlu menyambung ke mesin Anda memakai <em>alamat IP</em> dan nomor port Anda, yang bisa ditemukan dalam dialog <gui>Koneksi Balik…</gui>, di bawah <gui>Konektivitas</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Currently, <app>Vino</app>, the GNOME VNC server, does not support reverse connections which are also known as "listen mode". Some other applications, such as <app>UltraVNC</app>, <app>RealVNC</app> and <app>TightVNC</app>, do have support for reverse connections.
id: Saat ini, <app>Vino</app>, server VNC GNOME, tidak mendukung koneksi balik yang juga dikenal sebagai "mode mendengar". Beberapa aplikasi lain, seperti <app>UltraVNC</app>, <app>RealVNC</app>, dan <app>TightVNC</app>, memiliki dukungan bagi koneksi balik.

note: (itstool) path: section/p
en: Once the remote computer connects to your machine, <app>Remote Desktop Viewer</app> will establish the reverse connection.
id: Setelah komputer remote menyambung ke mesin Anda, <app>Penampil Desktop Jauh</app> akan menjalin koneksi balik.

note: (itstool) path: section/p
en: When connecting to a machine which is not on your local network, you will need to provide your externally visible IP address and port number to the remote server.
id: Ketika menyambung ke mesin yang tidak berada pada jaringan lokal Anda, Anda perlu menyediakan nomor port dan alamat IP Anda yang nampak dari eksternal ke server remote.

note: (itstool) path: info/desc
en: View the remote desktop in fullscreen mode.
id: Tilik desktop remote dalam mode layar penuh.

note: (itstool) path: page/title
en: Fullscreen mode
id: Mode layar penuh

note: (itstool) path: page/p
en: Fullscreen mode can be useful if viewing a desktop which is the same size or larger than yours.
id: Mode layar penuh bisa berguna bila menilik suatu desktop yang berukuran sama atau lebih besar daripada milik Anda.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Fullscreen</gui></guiseq>, or press the corresponding toolbar button, to view the display area in fullscreen mode.
id: Pilih <guiseq><gui style="menu">Tilik</gui> <gui style="menuitem">Layar Penuh</gui></guiseq>, atau tekan tombol bilah alat yang sesuai, untuk melihat area tampilan dalam mode layar penuh.

note: (itstool) path: note/p
en: While in fullscreen mode, move the mouse to the top-center of the screen to display a hidden toolbar, which has <gui style="button">Leave Fullscreen</gui>, <gui style="button">Disconnect</gui> and other buttons.
id: Ketika dalam mode layar penuh, pindahkan tetikus ke puncak-tengah layar untuk menampilkan bilah alat yang tersembunyi, yang memiliki <gui style="button">Tinggalkan Layar Penuh</gui>, <gui style="button">Disconnect</gui> dan tombol lainnya.

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Remote Desktop Viewer help
id: Bantuan Penampil Desktop Jauh

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn how to connect remotely to other desktops.
id: Belajar bagaimana menyambung jarak jauh ke desktop lain.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Remote Desktop Viewer
id: <_:media-1/> Penampil Desktop Jauh

note: (itstool) path: section/title
en: Connecting to other computers using VNC
id: Menyambung ke komputer lain memakai VNC

note: (itstool) path: section/title
en: Features and options
id: Fitur dan opsi

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/vinagre-connected-3-16.png' md5='7f513a6b8104a46acd4656ea0042a677'
id: -

note: (itstool) path: info/desc
en: Introduction to <app>Remote Desktop Viewer</app>.
id: Pengenalan ke <app>Penampil Desktop Jauh</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
id: Perkenalan

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Remote Desktop Viewer</app> is a remote desktop viewer application for GNOME for accessing other machines using Virtual Network Computing (VNC) and other protocols. It can be used to control and interact with another computer or to just view the desktop.
id: <app>Penampil Desktop Jauh</app> adalah aplikasi penilik desktop jarak jauh bagi GNOME untuk mengakses mesin lain memakai Virtual Network Computing (VNC) dan protokol-protokol lain. Ini dapat dipakai untuk mengendalikan dan berinteraksi dengan komputer lain atau hanya sekedar melihat desktop.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Remote Desktop Viewer</app> provides the following features:
id: <app>Penampil Desktop Jauh</app> menyediakan fitur-fitur berikut:

note: (itstool) path: item/p
en: connect to several machines at the same time
id: menyambung ke beberapa mesin pada saat yang sama

note: (itstool) path: item/p
en: store recent connections and bookmark them
id: menyimpan koneksi baru-baru ini dan menandatauti mereka

note: (itstool) path: item/p
en: browse the local network for other machines
id: meramban jaringan lokal untuk mencari mesin lain

note: (itstool) path: figure/title
en: Remote Desktop Viewer in action
id: Penampil Desktop Jauh beraksi

note: (itstool) path: media/p
en: Remote Desktop Viewer running in GNOME 3, connected to a machine running GNOME 2
id: Penampil Desktop Jauh berjalan dalam GNOME 3, tersambung ke suatu mesin yang menjalankan GNOME 2

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
id: Karya ini dilisensikan di bawah <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Disable the sending of keyboard shortcuts to the remote machine.
id: Nonaktifkan pengiriman pintasan papan tik ke mesin jauh.

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard shortcuts
id: Pintasan papan tik

note: (itstool) path: page/p
en: You can enable or disable keyboard shortcuts by selecting <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Keyboard shortcuts</gui></guiseq>.
id: Anda dapat mengaktifkan atau mematikan pintasan papan tik dengan memilih <guiseq><gui style="menu">Tilik</gui> <gui style="menuitem">Pintasan papan tik</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: Enabling this option allows the use of keyboard shortcuts (like <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>), menu accelerators (such as <keyseq><key>Alt</key><key>M</key></keyseq>) and mnemonics, with <app>Remote Desktop Viewer</app>. This means that <app>Remote Desktop Viewer</app> will catch those key combinations instead of sending them to the remote machine. This option is disabled by default because most of the time, you will be interacting with the computer to which you are connected.
id: Mengaktifkan opsi ini memungkinkan penggunaan pintasan papan tik (seperti <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>), akselerator menu (seperti misalnya <keyseq><key>Alt</key><key>M</key></keyseq>), dan mnemonik, dengan <app>Penampil Desktop Jauh</app>. Ini berarti bahwa <app>Penampil Desktop Jauh</app> akan menangkap kombinasi tombol itu dan tidak mengirim mereka ke mesin jauh. Opsi ini secara baku dimatikan karena sering kali, Anda akan berinteraksi dengan komputer tempat Anda tersambung.

note: (itstool) path: note/p
en: When the <gui>Keyboard shortcuts</gui> option is disabled, <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Delete</key></keyseq> is the only key combination which will not be sent to the remote desktop. Choose <guiseq><gui style="menu">Remote</gui> <gui style="menuitem">Send Ctrl-Alt-Delete</gui></guiseq>, or use the corresponding toolbar button, to send this key combination.
id: Ketika opsi <gui>Pintasan papan tik</gui> dinonaktifkan, hanya kombinasi tombol <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Delete</key></keyseq> yang tidak akan dikirim ke desktop jauh. Pilih <guiseq><gui style="menu">Jarak Jauh</gui> <gui style="menuitem">Kirim Ctrl-Alt-Delete</gui></guiseq>, atau gunakan tombol bilah alat yang sesuai untuk mengirim kombinasi tombol ini.

note: (itstool) path: info/desc
en: Scale the remote desktop to fit the display area.
id: Skalakan desktop jauh agar pas ke area tampilan.

note: (itstool) path: page/title
en: Scale the remote desktop
id: Skalakan desktop jauh

note: (itstool) path: page/p
en: Some protocols have an option to scale the remote desktop to fit your display area.
id: Beberapa protokol memiliki opsi untuk menskalakan desktop jauh agar pas dengan area tampilan Anda.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Scaling</gui></guiseq>, or click the <gui>Scaling</gui> toolbar button.
id: Pilih <guiseq><gui style="menu">Tilik</gui> <gui style="menuitem">Penskalaan</gui></guiseq>, atau klik tombol bilah alat <gui>Penskalaan</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Keep Aspect Ratio</gui></guiseq> if you want to constrain the aspect ratio of the remote desktop inside the display area, or deselect the option to stretch the remote desktop to fill the available space.
id: Pilih <guiseq><gui style="menu">Tilik</gui> <gui style="menuitem">Pertahankan Rasio Aspek</gui></guiseq> bila Anda ingin membatasi rasio aspek dari desktop jauh di dalam area tampilan, atau lepas pilihan untuk meregang desktop jauh agar memenuhi ruang yang tersedia.

note: (itstool) path: note/p
en: This option can be toggled only if <gui>Scaling</gui> has already been enabled.
id: Opsi ini dapat dijungkitkan hanya bila <gui>Penskalaan</gui> telah difungsikan.

note: (itstool) path: info/desc
en: Take a screenshot of a remote desktop.
id: Ambil cuplikan layar dari desktop jauh.

note: (itstool) path: page/title
en: Take a screenshot
id: Ambil cuplikan layar

note: (itstool) path: page/p
en: You can take screenshots of only the desktop that you are connected to by using the tool provided by <app>Remote Desktop Viewer</app>.
id: Anda dapat mengambil cuplikan layar dari hanya desktop yang sedang tersambung dengan memakai perkakas yang disediakan oleh <app>Penampil Desktop Jauh</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Remote</gui> <gui style="menuitem">Take screenshot</gui></guiseq>, or click the <gui>Take Screenshot</gui> button in the toolbar.
id: Pilih <guiseq><gui style="menu">Jarak Jauh</gui> <gui style="menuitem">Ambil cuplikan layar</gui></guiseq>, atau klik tombol <gui>Ambil Cuplikan Layar</gui> pada bilah alat.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Name</gui> field, enter the filename that you want the screenshot to be saved under.
id: Dalam ruas <gui>Nama</gui>, masukkan nama berkas tempat Anda ingin menyimpan cuplikan layar.

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>Save in folder</gui> drop down list, select the folder that you want the screenshot to be saved in. You can also click <gui>Browse for other folder</gui> to select one which is not in the drop down list.
id: Dari daftar drop down <gui>Simpan dalam folder</gui>, pilih folder tempat Anda ingin menyimpan cuplikan layar. Anda juga bisa mengklik <gui>Ramban folder lain</gui> untuk memilih lainnya yang tidak ada dalam daftar drop down.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Save</gui> to save the screenshot.
id: Klik <gui style="button">Simpan</gui> untuk menyimpan cuplikan layar.

note: (itstool) path: info/desc
en: Disable interaction with the remote desktop.
id: Nonaktifkan interaksi dengan desktop jauh.

note: (itstool) path: page/title
en: View-only mode
id: Mode hanya-lihat

note: (itstool) path: page/p
en: Some protocols allow you to enable a <gui>View Only</gui> mode. This mode allows you to disable all interaction with the remote.
id: Beberapa protokol mengijinkan Anda mengaktifkan mode <gui>Hanya Lihat</gui>. Mode ini memungkinkan Anda mematikan semua interaksi dengan pihak jarak jauh.

note: (itstool) path: page/p
en: Choose <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">View Only</gui></guiseq> or click the corresponding toolbar button to enable this mode.
id: Pilih <guiseq><gui style="menu">Tilik</gui> <gui style="menuitem">Hanya Lihat</gui></guiseq> atau klik tombol bilah alat yang terkait untuk mengaktifkan mode ini.
