vinagre help master - en to unknown language translation catalogue (76 entries)

en: Vinagre Help
target: Pomoč za program Vinagre

en: Connecting to other computers using VNC
target: Povezava z drugimi računalniki z VNC

en: Using Vinagre's options and features
target: Uporaba možnosti in zmožnosti Vinagre

en: Establish a connection to another computer on your local network.
target: Vzpostavitev povezave z drugim računalnikom na krajevnem omrežju.

en: Creative Commons Share Alike 3.0
target: Creative Commons - deljenje pod enakimi pogoji 3.0

en: Establish a connection
target: Vzpostavite povezavo

en: You can connect to other computers on your local network using <app>Vinagre</app>.
target: Z <app>Vinagre</app> se lahko povežete z drugimi računalniki na svojem krajevnem omrežju.

en: Choose <guiseq><gui>Remote</gui><gui>Connect</gui></guiseq>.
target: Izberite <guiseq><gui>Oddaljeno</gui><gui>Poveži se</gui></guiseq>.

en: Connect dialog
target: Pogovorno okno povezave

en: Choose the <gui>Protocol</gui> and the <gui>Host</gui> for the connection.
target: Izberite <gui>Protokol</gui> in <gui>Gostitelja</gui> za povezavo.

en: Some protocols allow you to see all available computers on your local network by clicking the <gui>Find</gui> button. Without <app>Avahi</app> support, this button will not be displayed.
target: Nekateri protokoli omogočajo ogled vseh razpoložljivih računalnikov na krajevnem omrežju s klikom na gumb <gui>Najdi</gui>. Brez podpore <app>Avahi</app> ta gumb ne bo prikazan.

en: Select the options which you want enabled when the connection is made. Options will vary depending on the protocol you use.
target: Izberite možnosti, ki jih želite omogočiti, ko je povezava vzpostavljena. Možnosti bodo odvisne od protokola, ki ga uporablajte.

en: Click the <gui>Connect</gui> button.
target: Kliknite na gumb <gui>Povezava</gui>.

en: At this point, the remote desktop may need to confirm the connection. If this is the case, the viewer may remain black until the connection is confirmed.
target: Oddaljeno namizje morda moralo potrditi povezavo. V tem primeru bo pregledovalnik morda ostal črn, dokler ne bo povezava potrjena.

en: Some computers may require a secure connection: an authentication dialog will be displayed, asking for the credentials. The type of credentials depend on the remote host, it may be a password and a username. If you select <gui>Remember this credential</gui>, <app>Vinagre</app> will store the information using <app>GNOME Keyring</app>.
target: Nekateri računalniki bodo morda zahtevali varno povezavo. V tem primeru bo prikazano pogovorno okno overitve, ki vas bo vprašalo za poverila. Vrsta poveril je odvisna od strežnika. To so lahko uporabniško ime in geslo. V primeru da izberete <gui>Zapomni si to poverilo</gui>, bo <app>Vinagre</app> shranil podatke s programom <app>Upravljalnik ključev GNOME</app>.

en: Authentication dialog
target: Pogovorno okno overitve

en: If the connection has been used previously, you can also access it through <guiseq><gui>Remote</gui><gui>Recent Connections</gui></guiseq>.
target: V primeru da ste povezavo že uporabili v preteklosti, lahko do nje dostopate preko <guiseq><gui>Oddaljeno</gui><gui>Nedavne povezave</gui></guiseq>.

en: To close a connection, choose <guiseq><gui>Remote</gui> <gui>Close</gui></guiseq> or click the <gui>Close</gui> button.
target: Za zaprtje povezave izberite <guiseq><gui>Oddaljeno</gui><gui>Zapri</gui></guiseq> ali kliknite na gumb <gui>Zapri</gui>.

en: Use a remote connection file to connect to a remote machine.
target: Uporaba datoteke oddaljene povezave za povezavo z oddaljenim računalnikom.

en: Connect with a .vnc file
target: Povezava z datoteko .vnc

en: Some hosts distribute remote connection files (generally ending with suffix <file>.vnc</file>) instead of using a host address and port.
target: Nekateri gostitelji namesto uporabe naslova in vrat gostitelja uporabljajo povezave oddaljenih datotek (v splošnem se končajo s pripono <file>.vnc</file>).

en: Choose <guiseq><gui>Remote</gui> <gui>Open</gui></guiseq>.
target: Izberite <guiseq><gui>Oddaljeno</gui><gui>Odpri</gui></guiseq>.

en: Select the file you want to open.
target: Izberite datoteko, ki jo želite odpreti.

en: Click the <gui>Open</gui> button.
target: Kliknite na gumb <gui>Odpri</gui>.

en: You can also double-click on a remote connection file in <app>Nautilus</app> to open it with <app>Vinagre</app>.
target: Za odprtje v datoteke oddaljene povezave v oknu <application>Vinagre</application> jo lahko tudi dvokliknite v upravljalniku datotek <app>Nautilus</app> .

en: View the remote desktop in fullscreen mode.
target: Oglejte si oddaljeno namizje v celozaslonskem načinu.

en: Fullscreen mode
target: Celozaslonski način

en: Fullscreen mode can be useful if viewing a desktop which is the same size or larger than yours.
target: Celozaslonski način je lahko uporaben, če si ogledujete namizje, ki je enake velikosti ali večje kot vaše.

en: Choose <guiseq><gui>View</gui><gui>Fullscreen</gui></guiseq>, or press the corresponding toolbar button, to view the display area in fullscreen mode.
target: Za ogled prikazanega področja v celozaslonskem načinu izberite <guiseq><gui>Pogled</gui><gui>Celozaslonski način</gui></guiseq> ali pritisnite ustrezen gumb na orodni vrstici.

en: While in fullscreen mode, move the mouse to the top-center of the screen to display a hidden toolbar, which has a <gui>Leave Fullscreen</gui> button, <gui>Disconnect</gui> and other options.
target: Medtem ko ste v celozaslonskem načinu premaknite miško na sredino vrha zaslona. To bo prikazalo skrito orodno vrstico, ki vsebuje gumb <gui>Zapusti celozaslonski način</gui>, <gui>Prekini povezavo</gui> in druge možnosti.

en: Fullscreen mode with overlay toolbar
target: Celozaslonski način s prekrivno orodno vrstico

en: Introduction to the <app>Vinagre</app> remote desktop viewer.
target: Uvod v <app>Vinagre</app>, pregledovalnik oddaljenih namizij.

en: Introduction
target: Uvod

en: <app>Vinagre</app> is a remote desktop viewer application for the GNOME desktop which uses Virtual Network Computing (VNC), and other protocols, to remotely control another computer.
target: Program <app>Vinagre</app> je pregledovalnik oddaljenih namizij za namizje GNOME, ki za oddaljen nadzor drugega računalnika uporablja sistem navideznega omrežnega računalništva (VNC) in druge protokole.

en: <app>Vinagre</app> can be used to control another computer and interact with its desktop.
target: <app>Vinagre</app> lahko uporabite za nadzor drugega računalnika in za delo z njegovim namizjem.

en: <app>Vinagre</app> provides the following features:
target: <app>Vinagre</app> zagotavlja naslednje zmožnosti:

en: connect to several machines at the same time
target: povezava z več računalniki sočasno

en: store recent connections and allows them to be bookmarked
target: shranjevanje nedavnih povezav in ustvarjanje zaznamkov

en: browse local network for machines
target: brskanje med računalniki krajevnega omrežja

en: Vinagre in action
target: Vinagre v akciji

en: Disable the sending of keyboard shortcuts to the remote machine.
target: Onemogočitev pošiljanje tipkovnih bližnjic oddaljenem računalniku.

en: Keyboard shortcuts
target: Tipkovne bližnice

en: You can enable or disable keyboard shortcuts by clicking <guiseq><gui>View</gui><gui>Keyboard shortcuts</gui></guiseq>.
target: Tipkovne bližnjice lahko omogočite ali onemogočite s klikom na <guiseq><gui>Pogled</gui><gui>Tipkovne bližnjice</gui></guiseq>.

en: Enabling this option allows the use of keyboard shortcuts (like <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>), menu accelerators and mnemonics (such as <keyseq><key>Alt</key><key>M</key></keyseq>), with <app>Vinagre</app>. This means that <app>Vinagre</app> will catch those key combinations instead of sending them to the remote machine. This option is disabled by default because most of the time, you will be interacting with the computer which you have connected to.
target: Izbrana možnost omogoči uporabo tipkovnih bližnjic (kot je <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>), pospeševalnikv menijev in črkovnih bližnjic (kot je <keyseq><key>Alt</key><key>M</key></keyseq>) v <app>Vinagre</app>. To pomeni, da bo <app>Vinagre</app> ujel te kombinacije tipk namesto njihovega pošiljanja na oddaljen računalnik. Ker boste večino časa delali na oddaljenem računalniku, je ta možnost privzeto onemogočena.

en: When the <gui>Keyboard shortcuts</gui> option is disabled, <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key> <key>Delete</key></keyseq> is the only key combination which will not be sent to the remote desktop. Choose <guiseq><gui>Remote</gui><gui>Send Ctrl-Alt-Delete</gui></guiseq>, or use the corresponding toolbar button, to send this key combination.
target: Ko je možnost <gui>Tipkovne bližnjice</gui> onemogočena, je <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Delete</key></keyseq> edina tipkovna bližnjica, ki ne bo poslana na oddaljeno namizje. Za pošiljanje te kombinacije tipk uporabite <guiseq><gui>Oddaljeno</gui><gui>Pošlji Ctrl-Alt-Delete</gui></guiseq>.

en: Connect to computers not on your local network: bypassing firewall restrictions on remote host.
target: Povezava z računalniki, ki niso na vašem krajevnem omrežju: obhod omejitev požarnega zidu na oddaljenem gostitelju.

en: Reverse Connections…
target: Nasprotne povezave ...

en: A reverse connection is usually used to bypass firewall restrictions on open ports. A firewall usually blocks open ports, but does not block outgoing traffic. In a normal forward connection, a client connects to a server through the server's open port, but in the case of a reverse connection, the client opens the port that the server connects to.
target: Obratna povezava se običajno uporablja za obhod omejitev požarnega zidu na odprtih vratih. Požarni zid običajno blokira odprta vrata, odhodnega prometa pa ne blokira. Pri običajni povezavi naprej se odjemalec poveže s strežnikom preko odprtih vrat strežnika. V primeru obratne povezave, odjemalec odpre vrata na katere se poveže strežnik.

en: Enabling reverse connections
target: Omogočanje nasprotnih povezav

en: Open <guiseq><gui>Remote</gui><gui>Reverse Connections...</gui> </guiseq>.
target: Odprite <guiseq><gui>Oddaljeno</gui><gui>Obratne povezave ...</gui></guiseq>.

en: Select <gui>Enable Reverse Connections</gui>.
target: Izberite <gui>Omogoči obratne povezave</gui>.

en: Reverse Connections dialog
target: Pogovorno okno nasprotnih povezav

en: Access a computer behind a firewall
target: Dostop do računalnikov za požarnim zidom

en: The remote computer needs to connect to your machine using your IP address and port number, which are in the <gui>Reverse Connections...</gui> dialog, under <gui>Connectivity</gui>.
target: Oddaljeni računalnik se mora z vašim računalnikom povezati z naslovom IP in številko vrat, ki sta v pogovornem oknu <gui>Obratne povezave ...</gui> pod <gui>Povezljivost</gui>.

en: Currently, <app>Vino</app>, the GNOME VNC server, does not support reverse connections (also known as "listen mode"). Some other applications, such as <app>UltraVNC</app>, <app>RealVNC</app> and <app>TightVNC</app>, do have support for reverse connections.
target: Trenutno, <app>Vino</app>, GNOME strežnik VNC, ne podpira obratnih povezav (znane tudi kot "način poslušanja"). Nekateri drugi programi kot <app>UltraVNC</app>, <app>RealVNC</app> in <app>TightVNC</app> obratne povezave podpirajo.

en: Once the remote computer connects to your machine, <app>Vinagre</app> will establish the reverse connection.
target: Ko se oddaljeni računalnik poveže z vašim računalnikom, bo <app>Vinagre</app> vzpostavil obratno povezavo.

en: When connecting to a machine which is not on your local network, you will need to provide your externally visible IP address and port number to the remote server.
target: Za povezovanje z računalnikom, ki ni na vašem krajevnem omrežju, boste potrebovali zunanje viden naslov IP in številko vrat do oddaljenega strežnika.

en: Scale the remote desktop to fit the display area.
target: Raztegne oddaljeno namizje tako, da se prilega področju zaslona.

en: Scale the remote desktop
target: Raztegnitev oddaljenega namizja

en: Some protocols have an option to scale the remote desktop to fit your display area.
target: Nekateri protokoli imajo možnost raztegovanja oddaljenega namizja tako, da se prilega področju zaslona.

en: Choose <guiseq><gui>View</gui><gui>Scaling</gui></guiseq>, or click the <gui>Scaling</gui> toolbar button.
target: Izberite <guiseq><gui>Pogled</gui><gui>Raztegovanje</gui></guiseq> ali kliknite na gumb orodne vrstice <gui>Raztegovanje</gui>.

en: Select <guiseq><gui>View</gui><gui>Keep Aspect Ratio</gui></guiseq> if you want to constrain the aspect ratio of the remote desktop inside the display area, or deselect the option to stretch the remote desktop to fill the available space.
target: Izberite <guiseq><gui>Pogled</gui><gui>Obdrži razmerje velikosti</gui></guiseq>, če želite omejiti razmerje velikosti oddaljenega namizja znotraj območja prikaza ali odstranite izbiro možnosti za raztegovanje oddaljenega namizja, da bo zapolnilo razpoložljiv prostor.

en: This option can be toggled only if <gui>Scaling</gui> has already been enabled.
target: To možnost lahko preklopite le, če je bilo <gui>Raztegovanje</gui> že omogočeno.

en: Unscaled desktop
target: Neraztegnjeno namizje

en: Scaled desktop
target: Raztegnjeno namizje

en: Take a screenshot of a remote desktop.
target: Zajem zaslonske slike oddaljenega namizja

en: Take a screenshot
target: Zajem zaslonske slike

en: You can take screenshots of only the desktop you have connected to by using the tool provided by <app>Vinagre</app>.
target: Zajamete lahko le zaslonske slike namizja s katerim ste se povezali z orodjem, ki ga zagotavlja <app>Vinagre</app>.

en: Choose <guiseq><gui>Remote</gui><gui>Take screenshot</gui></guiseq>, or click the <gui>Take Screenshot</gui> button in the toolbar.
target: Izberite <guiseq><gui>Oddaljeno</gui><gui>Zajemi zaslonsko sliko</gui></guiseq> ali kliknite na gumb <gui>Zajemni zaslonsko sliko</gui> v orodni vrstici.

en: In the <gui>Name</gui> field, enter the name you want the screenshot to be saved under.
target: V polje <gui>Ime</gui> vnesite ime pod katerim želite shraniti zaslonsko sliko.

en: From the <gui>Save in folder</gui> drop down list, select the folder you want the screenshot to be saved in. You can also click <gui>Browse for other folder</gui> to select one which is not in the drop down list.
target: S spustnega seznama <gui>Shrani v mapi</gui> izberite mapo v kateri želite shraniti zaslonsko sliko. Kliknite lahko tudi na <gui>Brskaj za druge mape</gui> za izbiro mape, ki ni na spustnem seznamu.

en: Click <gui>Save</gui> to save the screenshot.
target: Kliknite <gui>Shrani</gui> shranjevanje zaslonske slike.

en: Disable interaction with the remote desktop.
target: Onemogočitev sporazumevanja z oddaljenim namizjem.

en: View only mode
target: Način ogleda

en: Some protocols allow you to enable a <gui>View Only</gui> mode. This mode allows you to block all interaction with the remote.
target: Nekateri protokoli vam omogočajo način <gui>Le ogleda</gui>. Ta način vam omogoča blokiranje vsega sporazumevanja z oddaljenim računalnikom.

en: Choose <guiseq><gui>View</gui><gui>View Only</gui></guiseq> or click the corresponding toolbar button to enable this mode.
target: Za izbero načina le ogleda <guiseq><gui>Pogled</gui><gui>Le ogled</gui></guiseq> ali kliknite na ustrezen gumb orodne vrstice.
