vinagre.HEAD - en to as translation catalogue (267 entries)

en: Whether we should leave other clients connected
as: অন্য ক্লাএন্টৰ সংযোগ অপৰিবৰ্তিত থাকিব নে

en: When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients.
as: হস্টৰ সৈতে সংযোগ স্থাপন কৰাৰ সময়, ক্লাএন্ট প্ৰণালী দ্বাৰা চাৰ্ভাৰত অন্য সংযুক্ত ক্লাএন্টৰ সৈতে সংযোগ বিচ্ছিন্ন কৰিবলৈ অথবা নকৰিবলৈ অনুৰোধ কৰা যাব পাৰে। অন্য ক্লাএন্টৰ সৈতে ডেস্কটপ যৌথৰূপে ব্যৱহাৰৰ বাবে মান true নিৰ্ধাৰণ কৰক।

en: Whether we should show tabs even when there is only one active connection
as: কেৱল এটা সক্ৰিয় সংযোগ থাকিলে টেব প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব নে

en: Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
as: মান "true" নিৰ্ধাৰণ কৰা হ'লে সদায়ে টেব প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব। কেৱল একাধিক সক্ৰিয় সংযোগ উপস্থিত থাকিলে টেব প্ৰদৰ্শনৰ বাবে মান "false" নিৰ্ধাৰণ কৰক।

en: Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
as: মেনু ত্বৰকসমূহ (শৰ্টকাট-কি') প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব নে

en: Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
as: মেনু চৰ্টকাট অসামৰ্থবান কৰাৰ বাবে "false" নিৰ্ধাৰণ কৰক। চৰ্টকাট সক্ৰিয় কৰাৰ বাবে "true" নিৰ্ধাৰণ কৰক। উল্লেখ্য, এইসমূহ সক্ৰিয় কৰা হ'লে, মেনু দ্বাৰা এই কি-সমূহৰ কৰ্ম চিনাক্ত আৰু গ্ৰহণ কৰা হ'ব আৰু দূৰবৰ্তী হস্টকে প্ৰৰণ কৰা নহব।

en: Maximum number of history items in connect dialog
as: সংযোগেৰ ডাইলগত ইতিহাস তথ্যৰ সৰ্বাধিক সংখ্যা

en: Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
as: হস্ট ড্ৰপ-ডাউন প্ৰবিষ্টিত বস্তুৰ সৰ্বাধিক সংখ্যা।

en: Whether we should start the program listening for reverse connections
as: আমি প্ৰগ্ৰামক উলোটা সংযোগসমূহ শুনাৰ বাবে আৰম্ভ কৰিব লাগে নে

en: Set to "true" to always start the program listening for reverse connections.
as: প্ৰগ্ৰামক সদায় উলোটা সংযোগসমূহ শুনাকৈ আৰম্ভ কৰাৰ বাবে "true" লে সংহতি কৰক।

en: Vinagre shows remote Windows, Mac OS X and Linux desktops.
as: Vinagre এ দূৰৱৰ্তী Windows, Mac OS X আৰু Linux ডেস্কটপসমূহ দেখুৱায়।

en: It uses the VNC, RDP and SPICE protocols, and can even be used to connect to SSH servers.
as: ই VNC, RDP আৰু SPICE প্ৰটোকলসমূহ ব্যৱহাৰ কৰে, আৰু SSH চাৰ্ভাৰসমূহৰ সৈতে সংযোগ কৰিবলে ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰি।

en: Remote Desktop Viewer
as: দূৰবৰ্তী ডেস্কটপ প্ৰদৰ্শন

en: Access remote desktops
as: দূৰবৰ্তী ডেস্কটপ অভিগম কৰক

en: Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop
as: GNOME ডেস্কটপৰ বাবে Vinagre এটা দূৰৱৰ্তী ডেস্কটপ দৰ্শক

note: This is a button label, in the authentication dialog
en: _Authenticate
as: পৰিচয় প্ৰমাণ (_A)

en: Authentication is required
as: প্ৰমাণীকৰণ প্ৰয়োজনীয়

en: Host:
as: হস্ট:

en: _Username:
as: ব্যৱহাৰকাৰীৰ নাম (_U):

en: _Password:
as: পাছৱৰ্ড (_P):

en: _Domain:
as: ডমেইন (_D):

en: _Remember this credential
as: এই পৰিচয় মনত ৰাখক (_R)

en: Store the login credential in GNOME Keyring
as: লগিন তথ্য GNOME Keyring ত সংৰক্ষণ কৰক

en: Bookmarks
as: পত্ৰচিহ্নসমূহ

en: Connection
as: সংযোগ

note: Translators: This is the name of a bookmark. It appears in the add/edit bookmark dialog.
en: _Name:
as: নাম (_N):

en: _Host:
as: হস্ট (_H):

en: Options
as: বিকল্পসমূহ

en: _Full screen
as: পূৰ্ণপৰ্দা (_F)

en: Folder
as: ফোল্ডাৰ

en: Bookmark Folder
as: পত্ৰচিহ্ন ফোল্ডাৰ

en: Parent Folder
as: উপধায়ক ফোল্ডাৰ

en: Certificate Verification
as: প্ৰমাণপত্ৰ সত্যাপন

en: The remote host has changed its certificate.
    Do you trust the new certificate?
as: দূৰৱৰ্তী হস্টে তাৰ প্ৰমাণপত্ৰ পৰিবৰ্তন কৰিছে।
    আপুনি নতুন প্ৰমাণপত্ৰক ভৰষা কৰে নে?

note: Subject of the certificate.
en: Subject:
as: বিষয়:

note: Issuer of the certificate.
en: Issuer:
as: প্ৰেৰক:

note: Fingerprint of the new certificate.
en: New fingerprint:
as: নতুন ফিংগাৰপ্ৰিন্ট:

note: Fingerprint of the old certificate.
en: Old fingerprint:
as: পুৰনি ফিংগাৰপ্ৰিন্ট:

en: The below certificate could not be verified.
    Do you trust the certificate?
as: তলত দিয়া প্ৰমাণপত্ৰক সত্যাপন কৰিব পৰা নগল।
    আপুনি প্ৰমাণপত্ৰক ভৰষা কৰে নে?

note: Fingerprint of the certificate.
en: Fingerprint:
as: ফিংগাৰপ্ৰিন্ট:

en: Connect
as: সংযোগ কৰক

en: Choose a remote desktop to connect to
as: সংযোগ কৰিবলে দূৰবৰ্তী এটা ডেস্কটপ বাছক

en: _Protocol:
as: প্ৰটোকল (_P):

en: Select a remote desktop protocol for this connection
as: এই সংযোগৰ বাবে এটা দূৰৱৰ্তী ডেস্কটপ প্ৰটোকল বাছক

en: Search for remote hosts on the network
as: নেটৱৰ্কত দূৰৱৰ্তী হস্টসমূহৰ বাবে সন্ধান কৰক

en: Connection options
as: সংযোগ বিকল্পসমূহ

en: _Fullscreen
as: পূৰ্ণপৰ্দা (_F)

en: Enable fullscreen mode for this connection
as: এই সংযোগৰ বাবে সম্পূৰ্ণ পৰ্দা অৱস্থা সামৰ্থবান কৰক

en: Reverse Connections
as: উলোটা সংযোগসমূহ

en: By activating reverse connections you can access remote desktops that are behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection with you. For further information, read the help.
as: উলোটা সংযোগসমূহ সক্ৰিয় কৰি আপুনি এটা ফায়াৰৱালৰ পিছফালে থকা দূৰৱৰ্তী ডেস্কটপসমূহ অভিগম কৰিব পাৰিব। দূৰৱৰ্তী কাষটো আপোনাৰ সৈতে সংযোগ আৰম্ভ কৰাৰ কথা। ততোধিক তথ্যৰ বাবে, সহায় পঢ়ক।

en: _Enable Reverse Connections
as: উলোটা সংযোগসমূহ সামৰ্থবান কৰক (_E)

note: Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will be enabled by default in the program startup. You can see this string in the dialog Remote->Reverse connections.
en: _Always Enabled
as: সদায় সামৰ্থবান (_A)

en: This desktop is reachable through the following IP address(es):
as: এই ডেস্কটপ নিম্নলিখিত IP ঠিকনা(সমূহ) ৰে প্ৰাপ্ত কৰিব পাৰি:

en: Connectivity
as: সংযোগ

en: Remote Desktop (VNC) file
as: দূৰবৰ্তী ডেস্কটপ (VNC) ফাইল

en: Remote Desktop Connection
as: দূৰবৰ্তী ডেস্কটপ সংযোগ

note: Translators: This is a description of the RDP protocol. It appears in the Connect dialog.
en: Access MS Windows remote desktops
as: MS Windows দূৰৱৰ্তী ডেস্কটপসমূহ অভিগম কৰক

en: RDP Options
as: RDP বিকল্পসমূহ

note: Translators: This is the tooltip for the username field in a RDP connection Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
en: Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in the Host field above, in the form username@hostname.
as: বৈকল্পিক। যদি ৰিক্ত, আপোনাৰ ব্যৱহাৰকাৰীনাম ব্যৱহাৰ কৰা হব। লগতে, ইয়াক উপৰোক্ত হস্ট ক্ষেত্ৰত username@hostname বিন্যাসত প্ৰদান কৰা যাব।

note: Host width
en: _Width:
as: প্ৰস্থ (_W):

note: Translators: This is the tooltip for the width field in a RDP connection
en: Set width of the remote desktop
as: দূৰৱৰ্তী ডেস্কটপৰ প্ৰস্থ সংহতি কৰক

note: Host height
en: _Height:
as: উচ্চতা (_H):

note: Translators: This is the tooltip for the height field in a RDP connection
en: Set height of the remote desktop
as: দূৰৱৰ্তী ডেস্কটপৰ উচ্চতা সংহতি কৰক

en: Port:
as: পৰ্ট:

en: _Cancel
as: বাতিল কৰক (_C)

en: Error connecting to host.
as: হস্টৰ সৈতে সংযোগ স্থাপনত ত্ৰুটি হৈছে

note: Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Unix/Linux terminals
as: Unix/Linux টাৰ্মিনেল ব্যৱহাৰ কৰক

en: SSH Options
as: SSH বিকল্পসমূহ

note: Translators: 'shared' here is a VNC protocol specific flag. You can translate it, but I think it's better to let it untranslated
en: Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it.
as: 'shared' শীৰ্ষক ফ্লেগৰ মান সঠিক নহয়: %d। এই ক্ষেত্ৰত 0 (০) অথবা 1 (১) মান হোৱা উচিত। উল্লিখিত মান উপেক্ষা কৰা হ'ব।

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Enable scaled mode
as: স্কেইল্ড অৱস্থা সামৰ্থবান কৰক

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: VNC Options:
as: VNC বিকল্পসমূহ:

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Show VNC Options
as: VNC বিকল্পসমূহ দেখুৱাওক

en: Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops.
as: Unix/Linux, Windows আৰু অন্য দূৰৱৰ্তী ডেক্সটপসমূহ অভিগম কৰক।

en: Could not parse the file.
as: ফাইল বিশ্লেষণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ।

note: Translators: Do not translate "Connection". It's the name of a group in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the group "Connection".
as: ফাইলটো এটা VNC ফাইল নহয়: "Connection" দল সন্ধানহীন।

note: Translators: Do not translate "Host". It's the name of a key in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the key "Host".
as: ফাইলটো এটা VNC ফাইল নহয়: "Host" কি' সন্ধানহীন।

en: VNC Options
as: VNC বিকল্পসমূহ

note: View only check button View only check button - not fully ready on spice-gtk side
en: _View only
as: কেৱল দৰ্শন কৰক (_V)

note: Scaling check button
en: _Scaling
as: মাপ নিৰ্ণয় (_S)

note: Keep ratio check button
en: _Keep aspect ratio
as: দিশৰ অনুপাত ৰাখক (_K)

note: JPEG Compression check button
en: _Use JPEG Compression
as: JPEG সংকোচন ব্যৱহাৰ কৰক (_U)

en: This might not work on all VNC servers
as: ই সকলো VNC চাৰ্ভাৰসমূহত কাম নকৰিবও পাৰে

en: Color _Depth:
as: ৰঙৰ গভীৰতা (_D):

en: Use Server Settings
as: চাৰ্ভাৰ সংহতিসমূহ ব্যৱহাৰ কৰক

en: True Color (24 bits)
as: সঁচা ৰঙ (২৪ বিটসমূহ)

en: High Color (16 bits)
as: উচ্চ ৰঙ (১৬ বিটসমূহ)

en: Low Color (8 bits)
as: নিম্ন ৰঙ (৮ বিটসমূহ)

en: Ultra Low Color (3 bits)
as: অতি নিম্ন ৰঙ (৩ বিটসমূহ)

note: Translators: the whole sentence will be: Use Host <hostname> as a SSH tunnel Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: Use h_ost
as: হস্ট ব্যৱহাৰ কৰক (_o)

en: hostname or user@hostname
as: হস্টনাম অথবা user@hostname

en: Supply an alternative port using colon
as: কলন ব্যৱহাৰ কৰি এটা বিকল্প পৰ্টৰ যোগান দিয়ক

en: For instance: joe@example.com:5022
as: উদাহৰনস্বৰূপ:  joe@example.com:5022

note: Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: as a SSH tunnel
as: এটা SSH টানেল হিচাপে

note: Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
en: VNC Files
as: VNC ফাইলসমূহ

en: Desktop Name:
as: ডেস্কটপৰ নাম:

en: Dimensions:
as: মাত্ৰা:

en: Error creating the SSH tunnel
as: SSH টানেল সৃষ্টি কৰোতে ত্ৰুটি

en: Unknown reason
as: অজ্ঞাত কাৰণ

note: Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number).
en: Authentication method for host %s is unsupported. (%u)
as: হস্ট %s ৰ বাবে প্ৰমাণীকৰণ পদ্ধতি অসমৰ্থিত। (%u)

en: Authentication unsupported
as: প্ৰমাণীকৰণ অসমৰ্থিত

en: Authentication error
as: প্ৰমাণীকৰণ ত্ৰুটি

en: A username is required in order to access this remote desktop.
as: এই দূৰৱৰ্তী ডেস্কটপ অভিগম কৰাৰ বাবে এটা ব্যৱহাৰকাৰীনামৰ প্ৰয়োজন।

en: A password is required in order to access this remote desktop.
as: এই দূৰৱৰ্তী ডেস্কটপ অভিগম কৰাৰ বাবে এটা পাছৱৰ্ডৰ প্ৰয়োজন

en: S_caling
as: স্কেইলিং (_c)

en: Fit the remote screen into the current window size
as: বৰ্তমান উইন্ডো আকাৰত দূৰৱৰ্তী পৰ্দাক খাপ খুৱাওক

en: _Keep Aspect Ratio
as: দিশৰ অনুপাত ৰাখক (_K)

en: Keep the screen aspect ratio when using scaling
as: স্কেইলিং ব্যৱহাৰ কৰোতে পৰ্দা আপেক্ষিক অনুপাত ৰাখক

en: Do not send mouse and keyboard events
as: মাউছ আৰু কিবৰ্ড ঘটনাসমূহ নপঠাব

en: _Original size
as: প্ৰকৃত আকাৰ (_O)

en: Adjust the window to the size of the remote desktop
as: দূৰবৰ্তী ডেস্কটপৰ আকাৰ অনুযায়ী উইন্ডোক সমন্বয় কৰক

en: _Refresh Screen
as: পৰ্দা সতেজ কৰক (_R)

en: Requests an update of the screen
as: পৰ্দাৰ এটা আপডেইট অনুৰোধ কৰে

en: _Send Ctrl-Alt-Del
as: Ctrl-Alt-Del পঠাওক (_S)

en: Send Ctrl+Alt+Del to the remote desktop
as: দূৰবৰ্তী ডেস্কটপলৈ Ctrl+Alt+Del পঠাওক

en: Scaling
as: স্কেইলিং

en: Read only
as: কেৱল পাঠযোগ্য

note: Send Ctrl-alt-del
en: Send Ctrl-Alt-Del
as: Ctrl-Alt-Del পঠাওক

en: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
as: বৰ্তমান ইনস্টলৰ ক্ষেত্ৰত স্কেইলিং সমৰ্থিত নহয়।
    
    এই বৈশিষ্ট্য সক্ৰিয় কৰাৰ প্ৰণালী সম্বন্ধে জনাৰ বাবে (Vinagre ৰ সৈতে উপলব্ধ) README ফাইল পঢ়ক।

en: Unable to find a free TCP port
as: এটা মুক্ত TCP পৰ্ট বিচাৰি পাবলে অক্ষম

note: Translators: Do not translate "connection". It's the name of a group in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the group "connection".
as: ফাইলটো এটা Spice নহয়: দল "সংযোগ" সন্ধানহীন।

note: Translators: Do not translate "host". It's the name of a key in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the key "host".
as: ফাইলটো এটা Spice নহয়: কি' "হস্ট" সন্ধানহীন।

note: Translators: This is a description of the SPICE protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Spice desktop server
as: Spice ডেস্কটপ চাৰ্ভাৰ অভিগম কৰক

en: SPICE Options
as: SPICE বিকল্পসমূহ

note: Resize guest check button
en: _Resize guest
as: অতিথিক পুনৰ আকাৰ দিয়ক (_R)

note: Clipboard sharing check button
en: _Share clipboard
as: ক্লিপবৰ্ড অংশীদাৰী কৰক (_S)

note: Translators: This is the tooltip for the password field in a SPICE connection
en: Optional
as: বৈকল্পিক

note: Translators: this is a pattern to open *.spice files in a open dialog.
en: Spice Files
as: Spice ফাইলসমূহ

en: Resize the screen guest to best fit
as: উত্তম খাপ খাবলে পৰ্দা অতিথিক পুনৰ আকাৰ দিয়ক

en: Automatically share clipboard between client and guest
as: ক্লাএন্ট আৰু অতিথিৰ মাজত স্বচালিতভাৱে ক্লিপবৰ্ড অংশীদাৰী কৰক

en: Error while initializing bookmarks: %s
as: পত্ৰচিহ্ন আৰম্ভ কৰিবলৈ ত্ৰুটি হৈছে: %s

en: Unknown error
as: অজ্ঞাত ত্ৰুটি

en: Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty
as: পত্ৰচিহ্ন আৰম্ভ কৰোতে ত্ৰুটি: ফাইলটি সম্ভৱত ৰিক্ত

en: Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file
as: পত্ৰচিহ্ন আৰম্ভ কৰোতে ত্ৰুটি: এইটো vinagre পত্ৰচিহ্ন ফাইল নহয়

en: Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure
as: পত্ৰচিহ্ন সংৰক্ষণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: XML বিন্যাস গঠন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure
as: পত্ৰচিহ্ন সংৰক্ষণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: XML বিন্যাস আৰম্ভ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure
as: পত্ৰচিহ্ন সংৰক্ষণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: XML বিন্যাস নিৰ্ধাৰণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Error while saving bookmarks: %s
as: পত্ৰচিহ্ন সংৰক্ষণত ত্ৰুটি হৈছে: %s

en: Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure
as: পত্ৰচিহ্ন প্ৰব্ৰজন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: XML বিন্যাস গঠন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure
as: পত্ৰচিহ্ন প্ৰব্ৰজন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: XML বিন্যাস আৰম্ভ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure
as: পত্ৰচিহ্ন প্ৰব্ৰজন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: XML বিন্যাস নিৰ্ধাৰণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Error while migrating bookmarks: %s
as: পত্ৰচিহ্ন প্ৰব্ৰজন কৰিবলৈ সমস্যা: %s

en: Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated
as: পত্ৰচিহ্ন প্ৰব্ৰজন কৰিবলৈ সমস্যা: VNC প্লাগ-ইন সক্ৰিয় নহয়

en: Failed to create the directory
as: ডাইৰেকটৰি সৃষ্টি কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only supposed to run once.
as: নতুন ফাইলৰ বিন্যাসত পত্ৰচিহ্নসমূহ প্ৰব্ৰজন কৰা হৈছে। এই কৰ্ম কেৱল এবাৰ সঞ্চালিত হ'ব।

en: Error opening old bookmarks file: %s
as: পত্ৰচিহ্নতৰ পুৰনি ফাইল খুলিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Migration cancelled
as: প্ৰব্ৰজন কৰ্ম বাতিল কৰা হৈছে

en: Could not remove the old bookmarks file
as: পুৰনি পত্ৰচিহ্নতৰ ফাইল আঁতৰাবলৈ ব্যৰ্থ

en: Root Folder
as: ৰুট ফোল্ডাৰ

en: Invalid name for this folder
as: এই ফোল্ডাৰৰ অবৈধ নাম

en: The name "%s" is already used in this folder. Please use a different name.
as: এই ফোল্ডাৰত "%s" নাম বৰ্তমানে ব্যৱহৃত হৈছে। অনুগ্ৰহ কৰি এটা ভিন্ন নাম প্ৰয়োগ কৰক।

en: Invalid name for this item
as: এই বস্তুৰ বাবে এই নাম বৈধ নহয়

note: Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
en: (Protocol: %s)
as: (প্ৰটোকল: %s)

note: Translators: %s is a bookmark entry name
en: Are you sure you want to remove %s from bookmarks?
as: আপুনি নিশ্চিতৰূপে %s ক পত্ৰচিহ্নৰ তালিকাৰ পৰা আঁতৰাবলৈ ইচ্ছুক নে?

en: Remove Folder?
as: ফোল্ডাৰ আঁতৰুৱা হ'ব নে?

en: Note that all its subfolders and bookmarks will be removed as well.
as: মন কৰিব যে ইয়াৰ সকলো উপফোল্ডাৰ আৰু পত্ৰচিহ্নসমূহ আতৰোৱা হব।

en: Remove Item?
as: বস্তু আঁতৰুৱা হ'ব নে?

en: Error removing bookmark: Entry not found
as: পত্ৰচিহ্ন আঁতৰাবলৈ ব্যৰ্থ: প্ৰবিষ্টি পোৱা নাযায়

en: New Folder
as: নতুন ফোল্ডাৰ

en: Error while saving preferences: %s
as: পছন্দসমূহ সংৰক্ষণ কৰোতে ত্ৰুটি: %s

en: Choose the file
as: ফাইল বাছি লওক

en: There are no supported files
as: কোনো সমৰ্থিত ফাইল নাই

en: None of the active plugins support this action. Activate some plugins and try again.
as: এই কাৰ্য্যক কোনো সক্ৰিয় প্লাগিনে সমৰ্থন নকৰে। কিছুমান প্লাগিন সক্ৰিয় কৰি পুনৰ চেষ্টা কৰক।

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
as[0]: নিম্নলিখিত ফাইল খোলা নাযায়:
as[1]: নিম্নলিখিত ফাইলসমূহ খোলা নাযায়:

en: Could not get the active protocol from the protocol list.
as: প্ৰটোকল তালিকাৰ পৰা সক্ৰিয় প্ৰটোকল পোৱা নাযায়।

en: Error while saving history file: %s
as: পূৰ্ববৰ্তী তথ্যৰ ফাইল সংৰক্ষণ কৰিবলৈ সমস্যা: %s

en: Choose a Remote Desktop
as: এটা দূৰবৰ্তী ডেস্কটপ বাছক

en: The protocol %s is not supported.
as: প্ৰটোকল %s সমৰ্থিত নহয়

en: Could not open the file.
as: ফাইল খুলিবলৈ ব্যৰ্থ।

en: The file was not recognized by any of the plugins.
as: কোনো প্লাগ-ইন দ্বাৰা ফাইল চিনাক্ত কৰা নাযায়।

note: Setup command line options
en: - Remote Desktop Viewer
as: - দূৰবৰ্তী ডেস্কটপ দৰ্শক

en: Failed to resolve avahi hostname: %s
as: avahi হস্ট-নাম সমাধান কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: The service %s was already registered by another plugin.
as: সেৱা %s ইতিমধ্যে অন্য প্লাগিন দ্বাৰা ৰেজিস্টাৰ আছিল।

en: Failed to add mDNS browser for service %s.
as: %s সেৱাৰ বাবে mDNS ব্ৰাউজাৰ যোগ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ।

note: Translators: "Browse for hosts" means the ability to find/locate some remote hosts [with the VNC service enabled] in the local network
en: Failed to browse for hosts: %s
as: হস্ট ব্ৰাউজ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to initialize mDNS browser: %s
as: mDNS ব্ৰাউজাৰ আৰম্ভ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Connection to host %s was closed.
as: হস্ট %s ৰ সৈতে সংযোগ বিচ্ছিন্ন হৈছে।

en: Connection closed
as: সংযোগ বিচ্ছিন্ন হৈছে

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Authentication for host %s has failed
as: হস্ট %s ৰ বাবে প্ৰমাণীকৰণ ব্যৰ্থ হল

en: Authentication failed
as: প্ৰমাণীকৰণ ব্যৰ্থ

en: Connecting…
as: সংযোগ কৰা হৈ আছে…

en: Close connection
as: সংযোগ বন্ধ কৰক

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Specify geometry of the main Vinagre window
as: মূখ্য Vinagre উইন্ডোৰ জ্যামিতি ধাৰ্য্য কৰক

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open Vinagre in fullscreen mode
as: Vinagre ক পূৰ্ণপৰ্দা অৱস্থাত খোলক

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Create a new toplevel window in an existing instance of Vinagre
as: Vinagre ৰ অস্তিত্ববান উদাহৰণত এটা নতুন উপৰস্তৰ উইন্ডো সৃষ্টি কৰক

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open a file recognized by Vinagre
as: Vinagre দ্বাৰা চিনাক্ত এটা ফাইল খোলক

en: filename
as: ফাইলৰ নাম

en: Show help
as: সহায় দেখুৱাওক

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: [server:port]
as: [চাৰ্ভাৰ:পৰ্ট]

en: Invalid argument %s for --geometry
as: --geometry ৰ বাবে অবৈধ তৰ্ক %s

en: The following error has occurred: | The following errors have occurred:
as[0]: নিম্নলিখিত ত্ৰুটি উৎপন্ন হৈছে:
as[1]: নিম্নলিখিত ত্ৰুটিসমূহ উৎপন্ন হৈছে:

en: Cannot initialize preferences manager.
as: পছন্দসমূহ ব্যৱস্থাপক আৰম্ভ কৰা নাযায়।

en: On the port %d
as: পৰ্ট %d ত

en: Error activating reverse connections
as: উলোটা সংযোগসমূহ সক্ৰিয় কৰোতে ত্ৰুটি

en: The program could not find any available TCP ports starting at 5500. Is there any other running program consuming all your TCP ports?
as: প্ৰগ্ৰামে ৫৫০০ আৰম্ভ হোৱা কোনো উপলব্ধ TCP পৰ্ট বিচাৰি নাপালে। আপোনাৰ সকলো TCP পৰ্ট উপভোগ কৰা অন্য কোনো চলি থকা প্ৰগ্ৰাম আছে নে?

en: Timed out when logging into SSH host
as: SSH হস্টলে লগিন কৰোতে সময়অন্ত হল

en: Unable to spawn ssh program
as: ssh প্ৰগ্ৰাম আৰম্ভ কৰোতে অক্ষম

en: Unable to spawn ssh program: %s
as: ssh প্ৰগ্ৰাম: %s আৰম্ভ কৰোতে অক্ষম

en: Timed out when logging in
as: লগিন কৰোতে সময়অন্ত হল

en: Permission denied
as: অনুমতি নাকচ কৰা হৈছে

en: Password dialog canceled
as: পাছৱৰ্ড ডাইলগ বাতিল কৰা হৈছে

en: Could not send password
as: পাছৱৰ্ড পঠাব পৰা নগল

en: Log In Anyway
as: যেনেহলেও লগিন কৰক

en: Cancel Login
as: লগিন বাতিল কৰক

en: The identity of the remote host (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a host the first time.
    
    The identity sent by the remote host is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
as: দূৰৱৰ্তী হস্ট (%s) ৰ পৰিচয় অজ্ঞাত।
    এনেকুৱা হয় যেতিয়া আপুনি এটা হস্টত প্ৰথমবাৰৰ বাবে লগিন কৰে।
    
    দূৰৱৰ্তী হস্টৰ দ্বাৰা পঠোৱা পৰিচয় হল %s। আপুনি আগবাঢ়িব পাৰিব নে তাৰ বিষয়ে সম্পূৰ্ণভাৱে সুনিশ্চিত হবলে, চিস্টেম প্ৰশাসকৰ সৈতে যোগাযোগ কৰক।

en: Login dialog canceled
as: লগিন ডাইলগ বাতিল কৰা হৈছে

en: Can't send host identity confirmation
as: হস্ট পৰিচয় সুনিশ্চিতকৰণ পঠাব নোৱাৰি

note: Login succeed, save password in keyring
en: Secure shell password: %s
as: সুৰক্ষিত শ্বেল পাছৱৰ্ড: %s

en: Error saving the credentials on the keyring.
as: কি-ৰিংত পৰিচয় সংৰক্ষণত সমস্যা।

en: Hostname not known
as: হস্টনাম অজ্ঞাত

en: No route to host
as: হস্টলে কোনো পথ নাই

en: Connection refused by server
as: সংযোগ চাৰ্ভাৰ দ্বাৰা নাকচ কৰা হৈছে

en: Host key verification failed
as: হস্ট কি' সতা সত্য নিৰূপণ ব্যৰ্থ হল

en: Unable to find a valid SSH program
as: এটা বৈধ SSH প্ৰগ্ৰাম বিচাৰি পাবলে অক্ষম

en: Disconnect
as: বিচ্ছিন্ন কৰক

en: Leave fullscreen
as: পূৰ্ণপৰ্দা এৰক

en: Error saving recent connection.
as: বৰ্তমান সংযোগ সংৰক্ষণত ত্ৰুটি হৈছে।

en: Remote desktop password for %s
as: %s ৰ বাবে দূৰৱৰ্তী ডেস্কটপ পাছৱৰ্ড

en: Could not get a screenshot of the connection.
as: বৰ্তমান সংযোগেৰ স্ক্ৰিনশ্বট প্ৰাপ্ত কৰা সম্ভৱ নহয়।

en: Save Screenshot
as: স্ক্ৰিনশ্বট সংৰক্ষণ কৰক

en: Screenshot of %s at %s
as: %s ৰ স্ক্ৰিনশ্বট, %s ত

en: Error saving screenshot
as: স্ক্ৰিনশ্বট সংৰক্ষণ কৰিবলৈ ত্ৰুটি

en: Impossible to get service property: %s
as: সেৱাৰ বৈশিষ্ট্য প্ৰাপ্ত কৰা অসম্ভৱ: %s

en: Impossible to create the connection: %s
as: সংযোগ সৃষ্টি কৰা অসম্ভৱ: %s

en: Impossible to accept the stream tube: %s
as: স্ট্ৰিম টিউব গ্ৰহণ কৰা অসম্ভৱ: %s

note: Translators: this is an error message when we fail to get the name of an empathy/telepathy buddy. %s will be replaced by the actual error message.
en: Impossible to get the contact name: %s
as: পৰিচয়ৰ নাম প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Impossible to get the avatar: %s
as: অবতাৰ প্ৰাপ্ত কৰা অসম্ভৱ: %s

en: %s wants to share their desktop with you.
as: %s এ সিহতৰ ডেস্কটপ আপোনাৰ সৈতে অংশীদাৰী কৰিব বিচাৰে।

en: Desktop sharing invitation
as: ডেস্কটপ যৌথৰূপে ব্যৱহাৰ কৰাৰ আমন্ত্ৰণ

note: Toplevel
en: _Remote
as: দূৰৱৰ্তী (_R)

en: _Edit
as: সম্পাদনা (_E)

en: _View
as: দৰ্শন (_V)

en: _Bookmarks
as: পত্ৰচিহ্নসমূহ (_B)

en: _Help
as: সহায় (_H)

en: Connect to a remote desktop
as: এটা দূৰৱৰ্তী ডেস্কটপলে সংযোগ কৰক

en: Open a .VNC file
as: এটা .VNC ফাইল খোলক

note: Translators: "Reverse" here is an adjective, not a verb.
en: _Reverse Connections…
as: উলোটা সংযোগসমূহ (_R)...

en: Configure incoming VNC connections
as: আহি থকা VNC সংযোগসমূহ সংৰূপণ কৰক

en: Quit the program
as: প্ৰগ্ৰাম বন্ধ কৰক

note: Help menu
en: _Contents
as: সমলসমূহ (_C)

en: Open the Vinagre manual
as: Vinagre হাতপুথি খোলক

en: About this application
as: এই এপ্লিকেচনৰ বিষয়ে

en: _Keyboard shortcuts
as: কিবৰ্ড চৰ্টকাটসমূহ (_K)

en: Enable keyboard shurtcuts
as: কিবৰ্ড চৰ্টকাটসমূহ সামৰ্থবান কৰক

en: _Toolbar
as: টুলবাৰ (_T)

en: Show or hide the toolbar
as: টুলবাৰ প্ৰদৰ্শন অথবা লুকুৱা হ'ব

en: _Statusbar
as: অৱস্থাবাৰ (_S)

en: Show or hide the statusbar
as: অৱস্থাবাৰ প্ৰদৰ্শন কৰক অথবা লুকাওক

en: Disconnect the current connection
as: বৰ্তমান সংযোগ বিচ্ছিন্ন কৰক

en: Disconnect All
as: সকলো বিচ্ছিন্ন কৰক

en: Disconnect all connections
as: সকলো সংযোগ বিচ্ছিন্ন কৰক

note: Bookmarks menu
en: _Add Bookmark
as: পত্ৰচিহ্ন যোগ কৰক (_A)

en: Add the current connection to your bookmarks
as: আপোনাৰ পত্ৰচিহ্নসমূহলে বৰ্তমান সংযোগ যোগ কৰক

note: Remote menu
en: _Take Screenshot
as: স্ক্ৰিনশ্বট লওক (_T)

en: Take a screenshot of the current remote desktop
as: বৰ্তমান দূৰৱৰ্তী ডেস্কটপৰ এটা স্ক্ৰিনশ্বট লওক

en: View the current remote desktop in fullscreen mode
as: বৰ্তমান দূৰৱৰ্তী ডেস্কটপক পূৰ্ণপৰ্দা অৱস্থাত দৰ্শন কৰক

en: An error occurred
as: এটা ত্ৰুটি দেখা দিছে

en: Vinagre failed to open a UI file, with the error message:
as: Vinagre এটা UI ফাইল খোলিবলে ব্যৰ্থ হল, ত্ৰুটি বাৰ্তাৰ সৈতে:

en: Please check your installation.
as: আপোনাৰ ইনস্টল নিৰীক্ষণ কৰক।

en: Error loading UI file
as: UI ফাইল ল'ড কৰোতে ত্ৰুটি

note: Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
en: %s authentication is required
as: %s প্ৰমাণীকৰণৰ প্ৰয়োজন

en: Error showing help
as: সহায় দেখুৱাত ত্ৰুটি

en: Could not merge UI XML file: %s
as: UI XML ফাইল: %s একত্ৰিত কৰিব নোৱাৰি

en: _Recent Connections
as: শেহতীয়া সংযোগসমূহ (_R)

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
as: %s খোলক:%d

en: Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard shortcuts are sent to the remote desktop.
    
    This message will appear only once.
as: Vinagre কিবৰ্ড চৰ্টকাটসমূহ অবিকল্পিতভাৱে অসামৰ্থবান কৰে, যাতে যিকোনো কিবৰ্ড চৰ্টকাট দূৰৱৰ্তী ডেস্কটপলে পঠোৱা হয়।
    
    এই বাৰ্তা কেৱল এবাৰ দেখা যাব।

en: Enable shortcuts
as: চৰ্টকাটসমূহ সামৰ্থবান কৰক

en: Error while creating the file %s: %s
as: ফাইল %s সৃষ্টি কৰোতে ত্ৰুটি: %s
