bn_IN - en to bn_IN translation catalogue (262 entries)

en: Whether we should leave other clients connected
bn_IN: অন্যান্য ক্লায়েন্টের সংযোগ অপরিবর্তিত থাকবে কি না

en: When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients.
bn_IN: হোস্টের সাথে সংযোগ স্থাপন করার সময়, ক্লায়েন্ট সিস্টেম দ্বারা সার্ভারকে অন্যান্য সংযুক্ত ক্লায়েন্টের সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করতে অথবা না করতে অনুরোধ করা যেতে পারে। অন্যান্য ক্লায়েন্টের সাথে ডেস্কটপ যৌথরূপে ব্যবহারের জন্য মান true নির্ধারণ করুন।

en: Whether we should show tabs even when there is only one active connection
bn_IN: শুধুমাত্র একটি সক্রিয় সংযোগ থাকলে ট্যাব প্রদর্শন করা হবে কি না

en: Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
bn_IN: মান "true" নির্ধারণ করা হলে সর্বদা ট্যাব প্রদর্শন করা হবে। শুধুমাত্র একাধিক সক্রিয় সংযোগ উপস্থিত থাকলে ট্যাব প্রদর্শনের জন্য মান "false" নির্ধারণ করুন।

en: Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
bn_IN: মেনু অ্যাকসেলেরেটর (শর্টকাট-কি) প্রদর্শন করা হবে কি না

en: Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
bn_IN: মেনু শর্ট-কাট নিষ্ক্রিয় করার জন্য "false" নির্ধারণ করুন। শর্ট-কাট সক্রিয় করার জন্য "true" নির্ধারণ করুন। উল্লেখ্য, এইগুলি সক্রিয় করা হলে, মেনু দ্বারা এই কি-গুলির কর্ম সনাক্ত ও গ্রহণ করা হবে এবং দূরবর্তী হোস্টকে পাঠানো হবে না।

en: Maximum number of history items in connect dialog
bn_IN: সংযোগের ডায়লগ বক্সের মধ্যে প্রদর্শনযোগ্য পূর্ববর্তী তথ্যের সর্বাধিক তালিকা

en: Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
bn_IN: হোস্ট ড্রপ-ডাউন এনট্রির মধ্যে প্রদর্শনযোগ্য তথ্যের সর্বাধিক সংখ্যা।

en: Whether we should start the program listening for reverse connections
bn_IN: বিপরীত সংযোগের জন্য অপেক্ষারত অবস্থায় প্রোগ্রাম আরম্ভ করা হবে কি না

en: Set to "true" to always start the program listening for reverse connections.
bn_IN: প্রোগ্রাম আরম্ভকালে সর্বদা বিপরীত সংযোগের অপেক্ষা করার জন্য "true" (অর্থাৎ সত্য) নির্ধারণ করুন।

en: Vinagre shows remote Windows, Mac OS X and Linux desktops.
bn_IN: Vinagre রিমোট Windows, Mac OS X এবং Linux ডেস্কটপ দেখায়।

en: It uses the VNC, RDP and SPICE protocols, and can even be used to connect to SSH servers.
bn_IN: এটি VNC, RDP এবং SPICE প্রোটোকল ব্যবহার করে, এবংSSH সার্ভারে সংযোগ করতেও ব্যবহার করা যেতে পারে।

en: Remote Desktop Viewer
bn_IN: দূরবর্তী ডেস্কটপ প্রদর্শন ব্যবস্থা

en: Access remote desktops
bn_IN: দূরবর্তী ডেস্কটপের সাথে সংযোগ করুন

en: Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop
bn_IN: GNOME ডেস্কটপের ক্ষেত্রে Vinagre হল একটি রিমোট ডেস্কটপ ভিউয়ার

note: This is a button label, in the authentication dialog
en: _Authenticate
bn_IN: অনুমোদন (_A)

en: Authentication is required
bn_IN: পরিচয় প্রমাণ করা আবশ্যক

en: Host:
bn_IN: হোস্ট:

en: _Username:
bn_IN: ব্যবহারকারীর নাম: (_U)

en: _Password:
bn_IN: পাসওয়ার্ড:(_P)

en: _Domain:
bn_IN: ডোমেন (_D):

en: _Remember this credential
bn_IN: এই পরিচয় মনে রাখা হবে (_R)

en: Store the login credential in GNOME Keyring
bn_IN: GNOME Keyring এ লগিন প্রমাণপত্র রাখুন

en: Bookmarks
bn_IN: বুকমার্ক সংকলন

en: Connection
bn_IN: সংযোগ স্থাপন করা হচ্ছে

note: Translators: This is the name of a bookmark. It appears in the add/edit bookmark dialog.
en: _Name:
bn_IN: নাম:(_N)

en: _Host:
bn_IN: হোস্ট:(_H)

en: Options
bn_IN: বিকল্প

en: _Full screen
bn_IN: সম্পূর্ণ পর্দায় প্রদর্শন (_F)

en: Folder
bn_IN: ফোল্ডার

en: Bookmark Folder
bn_IN: বুকমার্ক ফোল্ডার

en: Parent Folder
bn_IN: ঊর্ধ্বতন ফোল্ডার

en: Certificate Verification
bn_IN: শংসাপত্র যাচাইকরণ

en: The remote host has changed its certificate.
    Do you trust the new certificate?
bn_IN: রিমোট অায়োজক তার শংসাপত্র পরিবর্তন করেছে।
    নতুন শংসাপত্র কি অাপনার বিশ্বস্ত?

note: Subject of the certificate.
en: Subject:
bn_IN: বিষয়:

note: Issuer of the certificate.
en: Issuer:
bn_IN: জারি করেছে:

note: Fingerprint of the new certificate.
en: New fingerprint:
bn_IN: নতুন ফিংগারপ্রিন্ট:

note: Fingerprint of the old certificate.
en: Old fingerprint:
bn_IN: পুরনো ফিংগারপ্রিন্ট:

en: The below certificate could not be verified.
    Do you trust the certificate?
bn_IN: নিম্নলিখিত শংসাপত্র যাচাই করা যাবে না।
    শংসাপত্র কি অাপনার বিশ্বস্ত?

note: Fingerprint of the certificate.
en: Fingerprint:
bn_IN: ফিংগারপ্রিন্ট:

en: Connect
bn_IN: সংযোগ করুন

en: Choose a remote desktop to connect to
bn_IN: সংযোগ করতে একটি রিমোট ডেস্কটপ বাছুন

en: _Protocol:
bn_IN: প্রোটোকল: (_P)

en: Select a remote desktop protocol for this connection
bn_IN: এই সংযোগের জন্য একটি রিমোট ডেস্কটপ প্রোটোকল নির্বাচন করুন

en: Search for remote hosts on the network
bn_IN: নেটওয়ার্কে রিমোট হোস্ট সন্ধান করুন

en: Connection options
bn_IN: সংযোগ সংক্রান্ত বিকল্প

en: _Fullscreen
bn_IN: সম্পূর্ণ স্ক্রীন (_F)

en: Enable fullscreen mode for this connection
bn_IN: এই সংযোগের ক্ষেত্রে সম্পূর্ণ স্ক্রীন মোড সক্ষম করুন

en: Reverse Connections
bn_IN: বিপরীত সংযোগ

en: By activating reverse connections you can access remote desktops that are behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection with you. For further information, read the help.
bn_IN: বিপরীত সংযোগ সক্রিয় করার মাধ্যমে, অাপনি ফায়ারওয়্যালের পিছনে থাকা রিমোট ডেস্কটপ অ্যাক্সেস করতে পারবেন। রিমোট সাইড অাপনার সংগে সংযোগের সূত্রপাত ঘটাবে সেটাই স্বাভাবিক। বিস্তারিত জানতে, সহায়তা পড়ুন।

en: _Enable Reverse Connections
bn_IN: বিপরীত সংযোগ সক্রিয় করা হবে (_E)

note: Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will be enabled by default in the program startup. You can see this string in the dialog Remote->Reverse connections.
en: _Always Enabled
bn_IN: সর্বদা সক্রিয় (_A)

en: This desktop is reachable through the following IP address(es):
bn_IN: নিম্নলিখিত IP ঠিকানার মাধ্যমে এই ডেস্কটপে পৌঁছানো যায়:

en: Connectivity
bn_IN: সংযোগ ব্যবস্থা

en: Remote Desktop (VNC) file
bn_IN: দূরবর্তী ডেস্কটপ (VNC) ফাইল

en: Remote Desktop Connection
bn_IN: দূরবর্তী ডেস্কটপ সংযোগ

note: Translators: This is a description of the RDP protocol. It appears in the Connect dialog.
en: Access MS Windows remote desktops
bn_IN: MS Windows রিমোট ডেস্কটপ অ্যাক্সেস করুন

en: RDP Options
bn_IN: RDP সংক্রান্ত বিকল্প

note: Translators: This is the tooltip for the username field in a RDP connection Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
en: Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in the Host field above, in the form username@hostname.
bn_IN: বৈকল্পিক। খালি থাকলে, অাপনার ব্যবহারকারীর নাম ব্যবহার করা হবে। তাছাড়া, username@hostname রূপে এটি উপরের হোস্ট ফিল্ডে সরবরাহ করা যেতে পারে।

note: Host width
en: _Width:
bn_IN: প্রস্থ (_W):

note: Translators: This is the tooltip for the width field in a RDP connection
en: Set width of the remote desktop
bn_IN: রিমোট ডেস্কটপের প্রস্থ সেট করুন

note: Host height
en: _Height:
bn_IN: উচ্চতা (_H):

note: Translators: This is the tooltip for the height field in a RDP connection
en: Set height of the remote desktop
bn_IN: রিমোট ডেস্কটপের উচ্চতা সেট করুন

en: Port:
bn_IN: পোর্ট:

en: _Cancel
bn_IN: বাতিল করুন (_C)

en: Error connecting to host.
bn_IN: হোস্টের সাথে সংযোগ স্থাপনে ত্রুটি ঘটেছে

note: Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Unix/Linux terminals
bn_IN: Unix/Linux টার্মিন্যাল ব্যবহার করুন

en: SSH Options
bn_IN: SSH সংক্রান্ত বিকল্প

note: Translators: 'shared' here is a VNC protocol specific flag. You can translate it, but I think it's better to let it untranslated
en: Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it.
bn_IN: 'shared' শীর্ষক ফ্ল্যাগের মান সঠিক নয়: %d। এই ক্ষেত্রে 0 (০) অথবা 1 (১) মান হওয়া উচিত। উল্লিখিত মান উপেক্ষা করা হবে।

en: Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops.
bn_IN: Unix/Linux, Windows এবং অন্যান্য রিমোট ডেস্কটপ অ্যাক্সেস করুন।

en: Could not parse the file.
bn_IN: ফাইল পার্স করতে ব্যর্থ।

note: Translators: Do not translate "Connection". It's the name of a group in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the group "Connection".
bn_IN: ফাইল একটি VNC নয়: "সংযোগ" গোষ্ঠী অনুপস্থিত।

note: Translators: Do not translate "Host". It's the name of a key in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the key "Host".
bn_IN: ফাইল একটি VNC নয়: "হোস্ট" কী অনুপস্থিত।

en: VNC Options
bn_IN: VNC সংক্রান্ত বিকল্প

note: View only check button View only check button - not fully ready on spice-gtk side
en: _View only
bn_IN: শুধুমাত্র প্রদর্শন (_V)

note: Scaling check button
en: _Scaling
bn_IN: মাপ নির্ণয় (_S)

note: Keep ratio check button
en: _Keep aspect ratio
bn_IN: অ্যাসপেক্ট অনুপাত বজায় থাকবে (_K)

note: JPEG Compression check button
en: _Use JPEG Compression
bn_IN: JPEG ব্যবহার করা হবে (_U)

en: This might not work on all VNC servers
bn_IN: সকল VNC সার্ভারের ক্ষেত্রে এটি না চলতে পারে

en: Color _Depth:
bn_IN: রঙ গভীরতা (_D):

en: Use Server Settings
bn_IN: সার্ভারের বৈশিষ্ট্য ব্যবহার করুন

en: True Color (24 bits)
bn_IN: ট্রু রং (২৪ বিট)

en: High Color (16 bits)
bn_IN: উচ্চ মাত্রার রং (১৬ বিট)

en: Low Color (8 bits)
bn_IN: নিম্ন মাত্রার রং (৮ বিট)

en: Ultra Low Color (3 bits)
bn_IN: অতি নিম্ন মাত্রার রং (৩ বিট)

note: Translators: the whole sentence will be: Use Host <hostname> as a SSH tunnel Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: Use h_ost
bn_IN: হোস্ট ব্যবহার (_o)

en: hostname or user@hostname
bn_IN: hostname অথবা user@hostname

en: Supply an alternative port using colon
bn_IN: কোলোন চিহ্ন সহযোগে একটি বিকল্প পোর্ট সংখ্যা উল্লেখ করুন

en: For instance: joe@example.com:5022
bn_IN: উদাহরণস্বরূপ: joe@example.com:5022

note: Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: as a SSH tunnel
bn_IN: SSH টানেল রূপে

note: Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
en: VNC Files
bn_IN: VNC-র ফাইল

en: Desktop Name:
bn_IN: ডেস্কটপের নাম:

en: Dimensions:
bn_IN: দিকমাত্রা:

en: Error creating the SSH tunnel
bn_IN: SSH টানেল নির্মাণ করতে ত্রুটি

en: Unknown reason
bn_IN: অজানা কারণ

note: Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number).
en: Authentication method for host %s is unsupported. (%u)
bn_IN: হোস্ট %s-র সাথে পরিচয় প্রমাণের পদ্ধতি সমর্থিত নয়। (%u)

en: Authentication unsupported
bn_IN: অনুমোদনের পদ্ধতি সমর্থিত নয়

en: Authentication error
bn_IN: অনুমোদন সংক্রান্ত সমস্যা

en: A username is required in order to access this remote desktop.
bn_IN: এই রিমোট ডেস্কটপ অ্যাক্সেস করতে একটি ব্যবহারকারী নামের প্রয়োজন।

en: A password is required in order to access this remote desktop.
bn_IN: এই রিমোট ডেস্কটপ অ্যাক্সেস করতে একটি পাসওয়ার্ডের প্রয়োজন।

en: S_caling
bn_IN: মাপ নির্ধারণ (_c)

en: Fit the remote screen into the current window size
bn_IN: দূরবর্তী পর্দাটি বর্তমান উইন্ডোর মাপ অনুযায়ী নির্ধারণ করুন

en: _Keep Aspect Ratio
bn_IN: অ্যাসপেক্ট অনুপাত বজায় রাখা হবে (_K)

en: Keep the screen aspect ratio when using scaling
bn_IN: মাপ পরিবর্তনের সময় পর্দার অ্যাসপেক্ট অনুপাত বজায় রাখা হবে

en: Do not send mouse and keyboard events
bn_IN: মাউস ও কি-বোর্ড থেকে উৎপন্ন ইভেন্ট পাঠানো হবে না

en: _Original size
bn_IN: মূল মাপ (_O)

en: Adjust the window to the size of the remote desktop
bn_IN: দূরবর্তী ডেস্কটপের মাপ অনুযায়ী উইন্ডোর মাপ নির্ধারণ করতে ব্যবহৃত হয়

en: _Refresh Screen
bn_IN: পর্দায় নতুন করে প্রদর্শন (_R)

en: Requests an update of the screen
bn_IN: পর্দা নতুন করে প্রদর্শনের অনুরোধ জানানো হয়

en: _Send Ctrl-Alt-Del
bn_IN: Ctrl-Alt-Del পাঠানো হবে (_S)

en: Send Ctrl+Alt+Del to the remote desktop
bn_IN: রিমোট ডেস্কটপে Ctrl+Alt+Del পাঠায়

en: Scaling
bn_IN: মাপ নির্ধারণ

en: Read only
bn_IN: শুধুমাত্র পাঠযোগ্য

note: Send Ctrl-alt-del
en: Send Ctrl-Alt-Del
bn_IN: Ctrl-Alt-Del পাঠানো হবে

en: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
bn_IN: বর্তমান ইনস্টলেশনের ক্ষেত্রে মাপ নির্ধারণ সমর্থিত নয়।
    
    এই বৈশিষ্ট্য সক্রিয় করার প্রণালী সম্বন্ধে জানার জন্য (Vinagre-র সাথে উপলব্ধ) README ফাইল পড়ুন।

en: Unable to find a free TCP port
bn_IN: মুক্ত TCP পোর্ট পাওয়া যায়নি

note: Translators: Do not translate "connection". It's the name of a group in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the group "connection".
bn_IN: ফাইলটি একটি Spice নয়: "সংযোগ" গোষ্ঠী অনুপস্থিত।

note: Translators: Do not translate "host". It's the name of a key in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the key "host".
bn_IN: ফাইলটি একটি Spice নয়: "হোস্ট" কী অনুপস্থিত।

note: Translators: This is a description of the SPICE protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Spice desktop server
bn_IN: Spice ডেস্কটপ সার্ভার অ্যাক্সেস করুন

en: SPICE Options
bn_IN: SPICE বিকল্প

note: Resize guest check button
en: _Resize guest
bn_IN: গেস্ট রিসাইজ করুন (_R)

note: Clipboard sharing check button
en: _Share clipboard
bn_IN: ক্লিপবোর্ড শেয়ার করুন (_S)

note: Translators: This is the tooltip for the password field in a SPICE connection
en: Optional
bn_IN: বৈকল্পিক

note: Translators: this is a pattern to open *.spice files in a open dialog.
en: Spice Files
bn_IN: Spice ফাইলগুলি

en: Resize the screen guest to best fit
bn_IN: মানানসই করতে স্ক্রীন গেস্ট রিসাইজ করুন

en: Automatically share clipboard between client and guest
bn_IN: ক্লায়েন্ট এবং গেস্টের মধ্যে ক্লিপবোর্ড স্বয়ংক্রিয় ভাবে ভাগ করুন

en: Error while initializing bookmarks: %s
bn_IN: বুকমার্ক শুরু করতে ত্রুটি ঘটেছে: %s

en: Unknown error
bn_IN: অজানা ত্রুটি

en: Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty
bn_IN: বুকমার্ক প্রারম্ভ করতে ব্যর্থ: ফাইলটি সম্ভবত ফাঁকা

en: Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file
bn_IN: বুকমার্ক প্রারম্ভ করতে ব্যর্থ: এটি vinagre বুকমার্ক ফাইল নয়

en: Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure
bn_IN: বুকমার্ক সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ: XML বিন্যাস গঠন করতে ব্যর্থ

en: Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure
bn_IN: বুকমার্ক সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ: XML বিন্যাস আরম্ভ করতে ব্যর্থ

en: Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure
bn_IN: বুকমার্ক সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ: XML বিন্যাস নির্ধারণ করতে ব্যর্থ

en: Error while saving bookmarks: %s
bn_IN: বুকমার্ক সংরক্ষণে ত্রুটি ঘটেছে: %s

en: Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure
bn_IN: বুকমার্ক মাইগ্রেট করতে ব্যর্থ: XML বিন্যাস গঠন করতে ব্যর্থ

en: Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure
bn_IN: বুকমার্ক মাইগ্রেট করতে ব্যর্থ: XML বিন্যাস আরম্ভ করতে ব্যর্থ

en: Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure
bn_IN: বুকমার্ক মাইগ্রেট করতে ব্যর্থ: XML বিন্যাস নির্ধারণ করতে ব্যর্থ

en: Error while migrating bookmarks: %s
bn_IN: বুকমার্ক মাইগ্রেট করতে সমস্যা: %s

en: Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated
bn_IN: বুকমার্ক মাইগ্রেট করতে সমস্যা: VNC প্লাগ-ইন সক্রিয় নয়

en: Failed to create the directory
bn_IN: ডিরেক্টরি নির্মাণ করতে ব্যর্থ

en: Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only supposed to run once.
bn_IN: নতুন ফাইলের বিন্যাসে বুকমার্কগুলি মাইগ্রেট করা হচ্ছে। এই কর্ম শুধুমাত্র একবার সঞ্চালিত হবে।

en: Error opening old bookmarks file: %s
bn_IN: বুকমার্কের পুরোনো ফাইল খুলতে ব্যর্থ: %s

en: Migration cancelled
bn_IN: মাইগ্রেশন কর্ম বাতিল করা হয়েছে

en: Could not remove the old bookmarks file
bn_IN: পুরোনো বুকমার্কের ফাইল মুছে ফেলতে ব্যর্থ

en: Root Folder
bn_IN: Root ফোল্ডার

en: Invalid name for this folder
bn_IN: ফোল্ডারের নাম বৈধ নয়

en: The name "%s" is already used in this folder. Please use a different name.
bn_IN: এই ফোল্ডারের মধ্যে "%s" নামটি বর্তমানে ব্যবহৃত হচ্ছে। অনুগ্রহ করে একটি ভিন্ন নাম প্রয়োগ করুন।

en: Invalid name for this item
bn_IN: এই বস্তুর জন্য এই নাম বৈধ নয়

note: Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
en: (Protocol: %s)
bn_IN: (প্রোটোকল: %s)

note: Translators: %s is a bookmark entry name
en: Are you sure you want to remove %s from bookmarks?
bn_IN: আপনি কি নিশ্চিতরূপে %s-কে বুকমার্কের তালিকা থেকে সরিয়ে ফেলতে ইচ্ছুক?

en: Remove Folder?
bn_IN: ফোল্ডার মুছে ফেলা হবে কি?

en: Note that all its subfolders and bookmarks will be removed as well.
bn_IN: মনে রাখুন যে, এর সমস্ত উপফোল্ডার এবং বুকমার্কও সরিয়ে দেওয়া হবে।

en: Remove Item?
bn_IN: বস্তু মুছে ফেলা হবে কি?

en: Error removing bookmark: Entry not found
bn_IN: বুকমার্ক সরিয়ে ফেলতে ব্যর্থ: এনট্রি পাওয়া যায়নি

en: New Folder
bn_IN: নতুন ফোল্ডার

en: Error while saving preferences: %s
bn_IN: পছন্দসই বৈশিষ্ট্য সংরক্ষণে ত্রুটি ঘটেছে: %s

en: Choose the file
bn_IN: ফাইল বেছে নিন

en: There are no supported files
bn_IN: কোনো সমর্থিত ফাইল নেই

en: None of the active plugins support this action. Activate some plugins and try again.
bn_IN: কোনো সক্রিয় প্লাগ-ইন দ্বারা এই কাজ সমর্থিত হয় না। কয়েকটি প্লাগ-ইন সক্রিয় করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
bn_IN[0]: নিম্নলিখিত ফাইল খোলা যায়নি:
bn_IN[1]: নিম্নলিখিত ফাইলগুলি খোলা যায়নি:

en: Could not get the active protocol from the protocol list.
bn_IN: প্রোটোকল তালিকা থেকে সক্রিয় প্রোটোকল পাওয়া যায়নি।

en: Error while saving history file: %s
bn_IN: পূর্ববর্তী তথ্যের ফাইল সংরক্ষণ করতে সমস্যা: %s

en: Choose a Remote Desktop
bn_IN: দূরবর্তী একটি ডেস্কটপ নির্বাচন করুন

en: The protocol %s is not supported.
bn_IN: প্রোটোকল %s সমর্থিত নয়

en: Could not open the file.
bn_IN: ফাইল খুলতে ব্যর্থ।

en: The file was not recognized by any of the plugins.
bn_IN: কোনো প্লাগ-ইন দ্বারা ফাইলটি সনাক্ত করা যায়নি।

note: Setup command line options
en: - Remote Desktop Viewer
bn_IN: - দূরবর্তী ডেস্কটপ প্রদর্শন ব্যবস্থা

en: Failed to resolve avahi hostname: %s
bn_IN: avahi হোস্ট-নেম মীমাংসা করতে ব্যর্থ: %s

en: The service %s was already registered by another plugin.
bn_IN: পরিষেবা %s ইতিমধ্যেই অপর প্লাগ-ইন দ্বারা নিবন্ধিত।

en: Failed to add mDNS browser for service %s.
bn_IN: %s পরিসেবার জন্য mDNS ব্রাউজার যোগ করতে ব্যর্থ।

note: Translators: "Browse for hosts" means the ability to find/locate some remote hosts [with the VNC service enabled] in the local network
en: Failed to browse for hosts: %s
bn_IN: হোস্ট ব্রাউজ করতে ব্যর্থ: %s

en: Failed to initialize mDNS browser: %s
bn_IN: mDNS ব্রাউজার আরম্ভ করতে ব্যর্থ: %s

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Connection to host %s was closed.
bn_IN: হোস্ট %s-র সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়েছে

en: Connection closed
bn_IN: সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়েছে

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Authentication for host %s has failed
bn_IN: হোস্ট %s-র পরিচয় প্রমাণ করতে ব্যর্থ

en: Authentication failed
bn_IN: পরিচয় প্রমাণ করতে ব্যর্থ

en: Connecting…
bn_IN: সংযোগ করা হচ্ছে…

en: Close connection
bn_IN: সংযোগ সমাপ্ত করুন

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Specify geometry of the main Vinagre window
bn_IN: প্রধান Vinagre উইন্ডোর জ্যামিতি নির্দিষ্ট করুন

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open Vinagre in fullscreen mode
bn_IN: Vinagre সম্পূর্ণ স্ক্রীন মোডে খুলুন

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Create a new toplevel window in an existing instance of Vinagre
bn_IN: Vinagre এর একটি উপস্থিত ইন্সট্যান্সে একটি নতুন টপলেবেল উইন্ডো তৈরি করুন

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open a file recognized by Vinagre
bn_IN: Vinagre দ্বারা স্বীকৃত একটি ফাইল খুলুন

en: Show help
bn_IN: সহায়তা দেখান

en: Invalid argument %s for --geometry
bn_IN: অবৈধ অার্গুমেন্ট %s --জ্যামিতির জন্য

en: The following error has occurred: | The following errors have occurred:
bn_IN[0]: নিম্নলিখিত ত্রুটি উৎপন্ন হয়েছে:
bn_IN[1]: নিম্নলিখিত ত্রুটি উৎপন্ন হয়েছে:

en: Cannot initialize preferences manager.
bn_IN: বিবিধ পছন্দের তালিকা শুরু করা সম্ভব হয়নি

en: On the port %d
bn_IN: পোর্ট %d-তে

en: Error activating reverse connections
bn_IN: বিপরীত সংযোগ সক্রিয় করতে সমস্যা

en: The program could not find any available TCP ports starting at 5500. Is there any other running program consuming all your TCP ports?
bn_IN: প্রোগ্রাম 5500 তে শুরু কোনো উপলব্ধ TCP পোর্ট খুঁজে পায়নি। অন্য কোনো চলমান প্রোগ্রাম কি অাপনার সমস্ত TCP পোর্ট খরচ করছে?

en: Timed out when logging into SSH host
bn_IN: SSH হোস্টে লগ-ইন করতে সময়সীমা অতিক্রান্ত হয়েছে

en: Unable to spawn ssh program
bn_IN: Ssh প্রোগ্রাম spawn করতে ব্যর্থ

en: Unable to spawn ssh program: %s
bn_IN: ssh প্রোগ্রাম spawn করতে ব্যর্থ: %s

en: Timed out when logging in
bn_IN: লগ-ইন করতে সময়সীমা উত্তীর্ণ হয়েছে

en: Permission denied
bn_IN: অনুমতি প্রদান করা হয়নি

en: Password dialog canceled
bn_IN: পাসওয়ার্ড ডায়লগ বাতিল করা হয়েছে

en: Could not send password
bn_IN: পাসওয়ার্ড পাঠাতে ব্যর্থ

en: Log In Anyway
bn_IN: তথাপি লগ-ইন করা হবে

en: Cancel Login
bn_IN: লগ-ইন বাতিল করা হবে

en: The identity of the remote host (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a host the first time.
    
    The identity sent by the remote host is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
bn_IN: রিমোট হোস্টের (%s) পরিচয় অজানা।
    কোনো হোস্টে প্রথমবারের জন্য লগিন করলে এমনটা ঘটে।
    
    রিমোট হোস্ট দ্বারা পাঠানো পরিচয় হল %s। জারি রাখা নিরাপদ কিনা সেই বিষয়ে অাপনি পুরোপুরি ভাবে নিশ্চিত হতে চাইলে, সিস্টেম প্রশাসকের সংগে যোগাযোগ করুন।

en: Login dialog canceled
bn_IN: লগ-ইন ডায়লগ বাতিল করা হয়েছে

en: Can't send host identity confirmation
bn_IN: হোস্টের পরিচয়ের নিশ্চিত তথ্য পাঠাতে ব্যর্থ

note: Login succeed, save password in keyring
en: Secure shell password: %s
bn_IN: নিরাপদ সেল পাসওয়ার্ড: %s

en: Error saving the credentials on the keyring.
bn_IN: কি-রিং এ পরিচয় সংরক্ষণে সমস্যা।

en: Hostname not known
bn_IN: হোস্ট-নেম অজানা

en: No route to host
bn_IN: হোস্ট অবধি কোনো রুট পাওয়া যায়নি

en: Connection refused by server
bn_IN: সার্ভার দ্বারা সংযোগ প্রত্যাখ্যাত হয়েছে

en: Host key verification failed
bn_IN: হোস্ট-কি যাচাই করতে ব্যর্থ

en: Unable to find a valid SSH program
bn_IN: বৈধ SSH প্রোগ্রাম সন্ধান করতে ব্যর্থ

en: Disconnect
bn_IN: সংযোগ বিচ্ছিন্ন করুন

en: Leave fullscreen
bn_IN: সম্পূর্ণ পর্দায় প্রদর্শন বন্ধ করা হবে

en: Error saving recent connection.
bn_IN: বর্তমান সংযোগ সংরক্ষণে ত্রুটি ঘটেছে।

en: Remote desktop password for %s
bn_IN: %s এর রিমোট ডেস্কটপ পাসওয়ার্ড

en: Could not get a screenshot of the connection.
bn_IN: বর্তমান সংযোগের স্ক্রিন-শট প্রাপ্ত করা সম্ভব হয়নি।

en: Save Screenshot
bn_IN: স্ক্রিন-শট সংরক্ষণ করুন

en: Screenshot of %s at %s
bn_IN: %s এর স্ক্রীনশট %s এ

en: Error saving screenshot
bn_IN: পর্দার ছবি সংরক্ষণ করতে ত্রুটি

en: Impossible to get service property: %s
bn_IN: পরিসেবার বৈশিষ্ট্য প্রাপ্ত করা অসম্ভব: %s

en: Impossible to create the connection: %s
bn_IN: সংযোগ নির্মাণ করা অসম্ভব: %s

en: Impossible to accept the stream tube: %s
bn_IN: স্ট্রিম টিউব গ্রহণ করা অসম্ভব: %s

note: Translators: this is an error message when we fail to get the name of an empathy/telepathy buddy. %s will be replaced by the actual error message.
en: Impossible to get the contact name: %s
bn_IN: যোগাযোগকারীর নাম প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: %s

en: Impossible to get the avatar: %s
bn_IN: অবতার প্রাপ্ত করা অসম্ভব: %s

en: %s wants to share their desktop with you.
bn_IN: %s আপনার সাথে নিজের ডেস্কটপটি যৌথরূপে ব্যবহার করতে ইচ্ছুক।

en: Desktop sharing invitation
bn_IN: ডেস্কটপ যৌথরূপে ব্যবহার করার আমন্ত্রণ

note: Toplevel
en: _Remote
bn_IN: রিমোট (_R)

en: _Edit
bn_IN: সম্পাদনা (_E)

en: _View
bn_IN: প্রদর্শন (_V)

en: _Bookmarks
bn_IN: বুকমার্ক সংকলন (_B)

en: _Help
bn_IN: সাহায্য (_H)

en: Connect to a remote desktop
bn_IN: একটি রিমোট ডেস্কটপে সংযোগ করুন

en: Open a .VNC file
bn_IN: একটি .VNC ফাইল খুলুন

note: Translators: "Reverse" here is an adjective, not a verb.
en: _Reverse Connections…
bn_IN: বিপরীত সংযোগ (_R)…

en: Configure incoming VNC connections
bn_IN: আগত VNC সংযোগ কনফিগার করুন

en: Quit the program
bn_IN: এই প্রোগ্রাম থেকে বেরিয়ে আসুন

note: Help menu
en: _Contents
bn_IN: বিষয়বস্তু (_C)

en: Open the Vinagre manual
bn_IN: Vinagre ম্যানুয়াল খুলুন

en: About this application
bn_IN: অ্যাপ্লিকেশন পরিচিতি

en: _Keyboard shortcuts
bn_IN: কীবোর্ড শর্টকাট (_K)

en: Enable keyboard shurtcuts
bn_IN: কীবোর্ড শর্টকাট সক্ষম করুন

en: _Toolbar
bn_IN: টুল-বার (_T)

en: Show or hide the toolbar
bn_IN: টুল-বার প্রদর্শন করুন অথবা আড়াল করুন

en: _Statusbar
bn_IN: স্ট্যাটাস-বার(_S)

en: Show or hide the statusbar
bn_IN: স্ট্যাটাস-বার প্রদর্শন করুন অথবা আড়াল করুন

en: Disconnect the current connection
bn_IN: বর্তমান সংযোগ বিচ্ছিন্ন করুন

en: Disconnect All
bn_IN: সকল বিচ্ছিন্ন করুন

en: Disconnect all connections
bn_IN: সকল সংযোগ বিচ্ছিন্ন করুন

note: Bookmarks menu
en: _Add Bookmark
bn_IN: বুকমার্ক যোগ করুন (_A)

en: Add the current connection to your bookmarks
bn_IN: বর্তমান সংযোগ অাপনার বুকমার্কে যোগ করুন

note: Remote menu
en: _Take Screenshot
bn_IN: স্ক্রীনশট নিন (_T)

en: Take a screenshot of the current remote desktop
bn_IN: বর্তমান রিমোট ডেস্কটপের একটি স্ক্রীনশট নিন

en: View the current remote desktop in fullscreen mode
bn_IN: বর্তমান রিমোট ডেস্কটপ সম্পূর্ণ স্ক্রীন মোডে দেখুন

en: An error occurred
bn_IN: একটি সমস্যা দেখা দিয়েছে

en: Vinagre failed to open a UI file, with the error message:
bn_IN: Vinagre একটি UI ফাইল খুলতে পারল না, ত্রুটি বার্তা হল:

en: Please check your installation.
bn_IN: অনুগ্রহ করে ইনস্টলেশন পরীক্ষা করুন।

en: Error loading UI file
bn_IN: UI ফাইল লোড করতে ত্রুটি

note: Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
en: %s authentication is required
bn_IN: %s-র অনুমোদন আবশ্যক

en: Error showing help
bn_IN: সহায়তা দেখানোয় সমস্যা

en: Could not merge UI XML file: %s
bn_IN: UI XML ফাইল একত্রিত করা সম্ভব হয়নি: %s

en: _Recent Connections
bn_IN: সাম্প্রতিক সংযোগ (_R)

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
bn_IN: %s খুলুন:%d

en: Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard shortcuts are sent to the remote desktop.
    
    This message will appear only once.
bn_IN: Vinagre ডিফল্ট ভাে কীবোর্ড শর্টকাট অক্ষম করে, যাতে কিনা যেকোনো কীবোর্ড শর্টকাট রিমোট ডেস্কটপে পাঠানো হয়।
    
    এই বার্তা শুধুমাত্র একবার দেখা যাবে।

en: Enable shortcuts
bn_IN: শর্টকাটগুলি সক্ষম করুন

en: Error while creating the file %s: %s
bn_IN: %s ফাইল নির্মাণ করতে ত্রুটি: %s
