vinagre - en to bs translation catalogue (265 entries)

en: Whether we should leave other clients connected
bs: Treba li zadržati prethodne veze ka drugim klijentima

en: When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients.
bs: Pri povezivanju na računar, klijent može da naloži serveru da zadrži ili prekine vezu sa već povezanim klijentima. Uključite da omogućite dijeljenje kontrole sa drugim klijentima.

en: Whether we should show tabs even when there is only one active connection
bs: Treba li prikazati listove kada je samo jedna veza aktivna

en: Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
bs: Ako je uključeno listovi će uvijek biti prikazani. Isključite da prikažete listove samo kada postoji više aktivnih veza.

en: Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
bs: Treba li prikazati ubrzivače menija (prečice)

en: Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
bs: Ako je isključeno prečice menija će biti onemogućene. Ako su prečice omogućene program će prigrabiti te kombinacije tastera i neće ih poslati udaljenoj površi.

en: Maximum number of history items in connect dialog
bs: Maksimalan broj prethodnih stavki u prozorčetu za povezivanje

en: Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
bs: Određuje maksimalan broj stavki u listi za unos imena računara.

en: Whether we should start the program listening for reverse connections
bs: Da li trebamo pokrenuti program slušajući povratne konekcije

en: Set to "true" to always start the program listening for reverse connections.
bs: Postavi na "tacno" da uvijek pokrećete program slušajući povratne konekcije.

note: Both taken from the desktop file.
en: Remote Desktop Viewer
bs: Pregled udaljenih radnih površina

en: Access remote desktops
bs: Pristupi udaljenom računaru

en: Vinagre shows remote Windows, Mac OS X and Linux desktops.
bs: Vinagre pokazuje udaljenom Windows, Mac OS X i Linux stolnim računalima.

en: It uses the VNC, RDP and SPICE protocols, and can even be used to connect to SSH servers.
bs: Ona koristi VNC, RDP i Spice protokole, a čak se mogu koristiti za spajanje na SSH poslužiteljima.

en: Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop
bs: Vinagre je preglednik udaljenog desktopa za GNOME desktop

note: This is a button label, in the authentication dialog
en: _Authenticate
bs: Prij_avi se

en: Authentication is required
bs: Prijava je obavezna

en: Host:
bs: Računar:

en: _Username:
bs: _Korisničko ime:

en: _Password:
bs: _Šifra:

en: _Domain:
bs: _Domen:

en: _Remember this credential
bs: _Zapamti ove akreditive

en: Store the login credential in GNOME Keyring
bs: Smjesti povjerenja prijave u prsten ključeva GNOME.

en: Bookmarks
bs: Zabilješke

en: Connection
bs: Veza

note: Translators: This is the nami of a bookmark. It appears in the add/edit bookmark dialog.
en: _Name:
bs: _Ime:

en: _Host:
bs: _Računar:

en: Options
bs: Opcije

en: _Full screen
bs: _Cijeli ekran

en: Folder
bs: Direktorij

en: Bookmark Folder
bs: Zabilježi direktorij

en: Parent Folder
bs: Roditeljski direktorij

en: Certificate Verification
bs: Provjera certifikata

en: The remote host has changed its certificate.
    Do you trust the new certificate?
bs: Domaći je promijenio svoj certifikat.
    Imate li povjerenja u novu potvrdu?

note: Subject of the certificate.
en: Subject:
bs: Predmet:

note: Issuer of the certificate.
en: Issuer:
bs: Izdavač:

note: Fingerprint of the new certificate.
en: New fingerprint:
bs: Novi otisak:

note: Fingerprint of the old certificate.
en: Old fingerprint:
bs: Stari otisak;:

en: The below certificate could not be verified.
    Do you trust the certificate?
bs: Sljedeći Certifikat nije moguće potvrditi.
    Želite li potvrdu?

note: Fingerprint of the certificate.
en: Fingerprint:
bs: Otisak prsta:

en: Connect
bs: Povezivanje

en: Choose a remote desktop to connect to
bs: Odaberi udaljeni desktop da za povezivanje na njega

en: _Protocol:
bs: _Protokol:

en: Select a remote desktop protocol for this connection
bs: Izbor protokola udaljene radne površine za ovu konekciju

en: Search for remote hosts on the network
bs: Traži udaljene računare na mreži

en: Connection options
bs: Opcije veze

en: _Fullscreen
bs: _Cijeli ekran

en: Enable fullscreen mode for this connection
bs: Omogući puni ekran za ovu konekciju

en: Reverse Connections
bs: Povratne konekcije

en: By activating reverse connections you can access remote desktops that are behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection with you. For further information, read the help.
bs: Omogućenjem inverznih veza možete pristupiti udaljenim radnim površinama iza zaštitnog zida. Pretpostavlja se da udaljena strana započinje konekciju sa vama. Za više informacija pročitajte datoteke pomoći.

en: _Enable Reverse Connections
bs: _Omogući Povratne Konekcije

note: Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will bje enabled by default in the program startup. You can seje this string in the dialog Remote->Reverse connections.
en: _Always Enabled
bs: _Uvijek Omogućeno

en: This desktop is reachable through the following IP address(es):
bs: Ova radna površina je dostupna preko sljedećih IP adresa:

en: Connectivity
bs: Povezivost

en: Remote Desktop (VNC) file
bs: Konfiguraciona datoteka udaljene radne površine (VNC)

en: Remote Desktop Connection
bs: Veza ka udaljenoj radnoj površini

note: Translators: This is a description of the RDP protocol. It appears in the Connect dialog.
en: Access MS Windows remote desktops
bs: Pristupi MS Windows udaljenim desktopima

en: RDP Options
bs: RDP Opcije

note: Translators: This is the tooltip for the username field in a RDP connection Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
en: Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in the Host field above, in the form username@hostname.
bs: Opciono. Ako je prazno, koristiće se vaše korisničko  ime. Može se upisati ime računara u polje iznad, u obliku korisnik@racunar.

note: Host width
en: _Width:
bs: Š_irina:

note: Translators: This is the tooltip for the width field in a RDP connection
en: Set width of the remote desktop
bs: Postavite širinu udaljene radne površine

note: Host height
en: _Height:
bs: _Visina:

note: Translators: This is the tooltip for the height field in a RDP connection
en: Set height of the remote desktop
bs: Postavite visinu udaljene radne površine

en: _Cancel
bs: _Prekini

en: Error connecting to host.
bs: Greška prilikom povezivanja sa računarom.

note: Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Unix/Linux terminals
bs: Pristup UNIX/Linuks terminalima

en: SSH Options
bs: SSH Opcije

note: Translators: 'shared' here is a VNC protocol specific flag. You can translate it, but I think it's better to let it untranslated
en: Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it.
bs: Loša vrijednost za „dijeljenu“ oznaku: %d. Treba biti 0 ili 1. Ignorišem.

note: Translators: this is a command linije option (run vinagre --help)
en: Enable scaled mode
bs: Omogući režim razmjere

note: Translators: this is a command linije option (run vinagre --help)
en: VNC Options:
bs: VNC opcije:

note: Translators: this is a command linije option (run vinagre --help)
en: Show VNC Options
bs: Prikaži VNC opcije

en: Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops.
bs: Pristup do Unix/Linux, Windows i drugih udaljenih radnih površina.

en: Could not parse the file.
bs: Ne mogu da obradim datoteku.

note: Translators: Do not translate "Connection". It's the nami of a group in the .vnc (.ini liki) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the group "Connection".
bs: Datoteka nije VNC jedan: Nedostaje Grupa "veza".

note: Translators: Do not translate "Host". It's the nami of a key in the .vnc (.ini liki) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the key "Host".
bs: Datoteka nije VNC jedan: Nedostaje ključ "domaćin".

en: VNC Options
bs: VNC opcije

note: View only check button View only check button - not fully ready on spice-gtk side
en: _View only
bs: Samo _pregled

note: Scaling check button
en: _Scaling
bs: _Razmera

note: Keep ratio check button
en: _Keep aspect ratio
bs: _Zadrži proporcije

note: JPEG Compression check button
en: _Use JPEG Compression
bs: _Koristi JPEG Kompresiju

en: This might not work on all VNC servers
bs: Ovo možda neće raditi na svim VNC serverima

en: Color _Depth:
bs: _Dubina boja:

en: Use Server Settings
bs: Koristi Postavke Servera

en: True Color (24 bits)
bs: Prava Boja (24 bita)

en: High Color (16 bits)
bs: Visoka Boja (16 bita)

en: Low Color (8 bits)
bs: Niska Boja (8 bita)

en: Ultra Low Color (3 bits)
bs: Izrazito Niska Boja (3 bita)

note: Translators: the whole sentence will bje: Usi Host <hostname> as a SSH tunnel Translators: the whole sentence will bje: Usi host <hostname> as a SSH tunnel
en: Use h_ost
bs: Koristi h_ost

en: hostname or user@hostname
bs: imedomaćina ili korisnik@imedomaćina

en: Supply an alternative port using colon
bs: Ponudi alternativni port koristeći dvije tačke

en: For instance: joe@example.com:5022
bs: Na primjer: joe@example.com:5022

note: Translators: the whole sentence will bje: Usi host <hostname> as a SSH tunnel
en: as a SSH tunnel
bs: kao SSH tunel

note: Translators: this is a pattern to opijen *.vnc files in a opijen dialog.
en: VNC Files
bs: VNC datoteke

en: Desktop Name:
bs: Ime radne površine:

en: Dimensions:
bs: Dimenzije:

en: Error creating the SSH tunnel
bs: Greška prilikom stvaranja SSH tunela

en: Unknown reason
bs: Nepoznat razlog

note: Translators: %s is a host nami or IP address; %u is a code error (number).
en: Authentication method for host %s is unsupported. (%u)
bs: Metod prijave za domaćina %s nije podržan. (%u)

en: Authentication unsupported
bs: Metod prijave nije podržan

en: Authentication error
bs: Greška pri prijavljivanju

en: A username is required in order to access this remote desktop.
bs: Za pristup do udaljene radne površine je zahtijevano korisničko ime.

en: A password is required in order to access this remote desktop.
bs: Za pristup do udaljene radne površine je zahtijevana lozinka.

en: S_caling
bs: R_azmera

en: Fit the remote screen into the current window size
bs: Postavite daljinski zaslon u trenutnoj veličini prozora

en: _Keep Aspect Ratio
bs: _Zadrži Omjer

en: Keep the screen aspect ratio when using scaling
bs: Držite format zaslona kod uporabe skaliranja

en: Do not send mouse and keyboard events
bs: Nemojte slati miš i tipkovnicu događaja

en: _Original size
bs: _Izvorna veličina

en: Adjust the window to the size of the remote desktop
bs: Podesite prozor na veličinu udaljene radne površine

en: _Refresh Screen
bs: _Osvježi Ekran

en: Requests an update of the screen
bs: Zahtjeva ažuriranje ekrana

en: _Send Ctrl-Alt-Del
bs: _Šalji Ctrl-Alt-Del

en: Send Ctrl+Alt+Del to the remote desktop
bs: Pošalji Ctrl + Alt + Dijel na udaljenu radnu površinu

en: Scaling
bs: Razmjera

en: Read only
bs: Samo za pregled

note: Send Ctrl-alt-del
en: Send Ctrl-Alt-Del
bs: Pošalji Ctrl-Alt-Del

en: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
bs: Razmjera nije podržana u ovoj instalaciji.
    
    Pročitajte README datoteku (isporučuje su Vinager) da bi saznali kako da omogućite ovu mogućnost.

en: Unable to find a free TCP port
bs: Nisam u mogućnosti da nađem slobodan TCP port

note: Translators: Do not translate "connection". It's the nami of a group in the .spice (.ini liki) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the group "connection".
bs: Ovo nije Spice datoteka: Nedostaje grupa „connection“.

note: Translators: Do not translate "host". It's the nami of a key in the .spice (.ini liki) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the key "host".
bs: Ovo nije Spice datoteka: Nedostaje ključ „host“.

note: Translators: This is a description of the SPICE protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Spice desktop server
bs: Pristupi serveru sa Spice radnom površinom

en: SPICE Options
bs: SPICE Opcije

note: Resize guest check button
en: _Resize guest
bs: Promijeni _veličinu na gostu

note: Clipboard sharing check button
en: _Share clipboard
bs: Podijeli _ostavu

note: Translators: This is the tooltip for the password field in a SPICE connection
en: Optional
bs: Opcionalno

note: Translators: this is a pattern to opijen *.spice files in a opijen dialog.
en: Spice Files
bs: Spice datoteke

en: Resize the screen guest to best fit
bs: Mijenja veličinu prozora na gostu kako bi se najbolje uklopila

en: Automatically share clipboard between client and guest
bs: Dijeli stavke iz ostave između klijenta i gosta

en: Error while initializing bookmarks: %s
bs: Greška prilikom inicijalizovanja obilježivača: %s

en: Unknown error
bs: Javila se nepoznata greška

en: Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty
bs: Greška prilikom inicijalizovanja obilježivača: Datoteka izgleda prazno

en: Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file
bs: Greška prilikom inicijalizovanja obilježivača: Datoteka nije u formatu u kome se čuvaju obilježivači.

en: Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure
bs: Greška prilikom čuvanja obilježivača: Greška prilikom pravljenja XML strukture

en: Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure
bs: Greška prilikom čuvanja obilježivača: Greška prilikom inicijalizacije XML strukture

en: Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure
bs: Greška prilikom čuvanja obilježivača: Greška prilikom dovršavanja XML strukture

en: Error while saving bookmarks: %s
bs: Greška prilikom čuvanja obilježivača: %s

en: Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure
bs: Greška prilikom prebacivanja obilježivača: Greška prilikom pravljenja XML strukture

en: Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure
bs: Greška prilikom prebacivanja obilježivača: Greška prilikom inicijalizacije XML strukture

en: Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure
bs: Greška prilikom prebacivanja obilježivača: Greška prilikom dovršavanja XML strukture

en: Error while migrating bookmarks: %s
bs: Greška prilikom prebacivanja obilježivača: %s

en: Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated
bs: Greška prilikom prebacivanja obilježivača: VNC dodatak nije aktiviran

en: Failed to create the directory
bs: Ne mogu da napravim direktorij

en: Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only supposed to run once.
bs: Prebacujem datoteku sa obilježivačima u novi format. Ova operacija je predviđena da se obavi samo jednom.

en: Error opening old bookmarks file: %s
bs: Greška prilikom otvaranja datoteke sa obilježivačima: %s

en: Migration cancelled
bs: Prebacivanje je otkazano

en: Could not remove the old bookmarks file
bs: Ne mogu da uklonim staru datoteku sa obilježivačima

en: Root Folder
bs: Korijenski direktorij

en: Invalid name for this folder
bs: Neispravno ime za ovaj direktorij

en: The name "%s" is already used in this folder. Please use a different name.
bs: Već je iskorišćeno ime „%s“ u ovom direktoriju, odaberite neko drugo.

en: Invalid name for this item
bs: Neispravno ime za ovu stavku

note: Translators: %s is a protocol nami, liki VNC or SSH
en: (Protocol: %s)
bs: (Protokol: %s)

note: Translators: %s is a bookmark entry nami
en: Are you sure you want to remove %s from bookmarks?
bs: Da li ste sigurni da želite da uklonite %s iz obilježivača?

en: Remove Folder?
bs: Da uklonim direktorij?

en: Note that all its subfolders and bookmarks will be removed as well.
bs: Primijetite da će biti obrisani i svi poddirektoriji i zabilješke.

en: Remove Item?
bs: Da uklonim stavku?

en: Error removing bookmark: Entry not found
bs: Greška prilikom brisanja obilježivača: Unos nije nađen

en: New Folder
bs: Novi direktorij

en: Error while saving preferences: %s
bs: Greška pri snimanju postavki: %s

en: Choose the file
bs: Izaberite datoteku

en: There are no supported files
bs: Nema podržanih fajlova

en: None of the active plugins support this action. Activate some plugins and try again.
bs: Ni jedna od aktivnih plagina ne podržava ovu akciju. Aktivirajte neke plagine i pokušajte ponovo.

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
bs[0]: Ne mogu da otvorim sljedeću datoteku:
bs[1]: Ne mogu da otvorim sljedeće datoteke:
bs[2]: Ne mogu da otvorim sljedeće datoteke:

en: Could not get the active protocol from the protocol list.
bs: Ne mogu da uzmem aktivni protokol iz spiska protokola.

en: Error while saving history file: %s
bs: Greška prilikom čuvanja istorijata: %s

en: Choose a Remote Desktop
bs: Odaberite udaljenu radnu površinu

en: The protocol %s is not supported.
bs: Protokol %s nije podržan.

en: Could not open the file.
bs: Ne mogu da otvorim datoteku.

en: The file was not recognized by any of the plugins.
bs: Nijedan dodatak nije prepoznao datoteku.

note: Setup command linije options
en: - Remote Desktop Viewer
bs: - Pregled udaljenih radnih površina

en: Failed to resolve avahi hostname: %s
bs: Ne mogu da razlučim avahi ime: %s

en: The service %s was already registered by another plugin.
bs: Servis %s je već registrovao neki drugi dodatak.

en: Failed to add mDNS browser for service %s.
bs: Ne mogu da dodam mDNS pretraživač za uslugu %s.

note: Translators: "Browse for hosts" means the ability to find/locate some remote hosts [with the VNC service enabled] in the local network
en: Failed to browse for hosts: %s
bs: Ne mogu da razgledam računar: %s

en: Failed to initialize mDNS browser: %s
bs: Neuspjelo pokretanje mDNS pretraživača: %s

note: Translators: %s is a host nami or IP address.
en: Connection to host %s was closed.
bs: Veza sa računarom %s je zatvorena.

en: Connection closed
bs: Veza je zatvorena

note: Translators: %s is a host nami or IP address.
en: Authentication for host %s has failed
bs: Prijava na računar %s nije uspjela

en: Authentication failed
bs: Prijava nije uspjela

en: Connecting…
bs: Povezujem se…

en: Close connection
bs: Zatvori vezu

note: Translators: this is a command linije option (run vinagre --help)
en: Specify geometry of the main Vinagre window
bs: Odredi geometriju glavnoga prozora programa Vinagre.

note: Translators: this is a command linije option (run vinagre --help)
en: Open Vinagre in fullscreen mode
bs: Otvori program Vinagre u režimu punog ekrana

note: Translators: this is a command linije option (run vinagre --help)
en: Create a new toplevel window in an existing instance of Vinagre
bs: Kreiraj novi prozor najvišeg nivoa u postojećoj instanci programa Vinagre

note: Translators: this is a command linije option (run vinagre --help)
en: Open a file recognized by Vinagre
bs: Otvori datoteku programa Vinagre

en: filename
bs: ime datoteke

en: Show help
bs: Prikaži pomoć

en: Invalid argument %s for --geometry
bs: Nevažeći argument %s za  --geometry

en: The following error has occurred: | The following errors have occurred:
bs[0]: Javio se sljedeći problem:
bs[1]: Javili su se sljedeći problemi:
bs[2]: Javili su se sljedeći problemi:

en: Cannot initialize preferences manager.
bs: Ne mogu da inicijalizujem upravnika preferencija.

en: On the port %d
bs: Na portu %d

en: Error activating reverse connections
bs: Greška prilikom aktiviranja obrnute veze

en: The program could not find any available TCP ports starting at 5500. Is there any other running program consuming all your TCP ports?
bs: Program nije mogao da nađe slobodne TCP portove počevši od 5500. Da li postoji još neki program koji je zauzeo sve vaše TCP portove?

en: Timed out when logging into SSH host
bs: Isteklo vrijeme tokom logovanja u SSH hosta

en: Unable to spawn ssh program
bs: Ne mogu da razgranam ssh program

en: Unable to spawn ssh program: %s
bs: Ne mogu da razgranam ssh program: %s

en: Timed out when logging in
bs: Isteklo je vrijeme tokom prijave

en: Permission denied
bs: Dozvola je odbijena

en: Password dialog canceled
bs: Dijalog za lozinku je prekinut

en: Could not send password
bs: Nisam mogao poslati lozinku

en: Log In Anyway
bs: Ipak se prijavi

en: Cancel Login
bs: Otkaži prijavu

en: The identity of the remote host (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a host the first time.
    
    The identity sent by the remote host is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
bs: Identitet udaljenog računara (%s) je nepoznata.
    To se dešava kada se prijavite na domaćina prvi put.
    
    Identitet koga je poslao udaljeni računar je %s. Ako želite biti apsolutno sigurni da želite da nastavite, kontaktirajte vašeg sistemskog administratora.

en: Login dialog canceled
bs: Dijalog za logovanje je prekinut

en: Can't send host identity confirmation
bs: Ne mogu da pošaljem potvrdu identiteta domaćinu

note: Login succeed, savije password in keyring
en: Secure shell password: %s
bs: Sigurna školjka lozinka: %s

en: Error saving the credentials on the keyring.
bs: Greška prilikom čuvanja šifri u privjesku ključeva.

en: Hostname not known
bs: Nije poznato ime domaćina

en: No route to host
bs: Ne postoji put do domaćina

en: Connection refused by server
bs: Server je odbio vezu

en: Host key verification failed
bs: Nije uspjela provjera ključa domaćina

en: Unable to find a valid SSH program
bs: Nisam u mogućnosti da nađem važeći SSH program

en: Disconnect
bs: Prekini vezu

en: Leave fullscreen
bs: Napusti cio ekran

en: Error saving recent connection.
bs: Greška prilikom čuvanja nedavnih veza.

en: Remote desktop password for %s
bs: Udaljeni Desktop lozinka za %s

en: Could not get a screenshot of the connection.
bs: Ne mogu da uzmem snimak ekrana aktivne veze.

en: Save Screenshot
bs: Čuva snimak ekrana

en: Screenshot of %s at %s
bs: Slika ekrana od %s na %s

en: Error saving screenshot
bs: Greška prilikom čuvanja snimka ekrana

en: Impossible to get service property: %s
bs: Ne mogu da preuzmem svojstvo servisa: %s

en: Impossible to create the connection: %s
bs: Ne mogu da napravim vezu: %s

en: Impossible to accept the stream tube: %s
bs: Ne mogu da prihvatitim kanal toka: %s

note: Translators: this is an error message when we fail to get the nami of an empathy/telepathy buddy. %s will bje replaced by the actual error message.
en: Impossible to get the contact name: %s
bs: Ne mogu da preuzmem ime kontakta: %s

en: Impossible to get the avatar: %s
bs: Ne mogu da preuzmem avatar: %s

en: %s wants to share their desktop with you.
bs: %s želi dijeliti vaš desktop sa vama.

en: Desktop sharing invitation
bs: Pozivnica za dijeljenje radne površine

note: Toplevel
en: _Remote
bs: _Daljinski

en: _Edit
bs: _Izmijeni

en: _View
bs: _Pogled

en: _Bookmarks
bs: _Zabilješke

en: _Help
bs: P_omoć

en: Connect to a remote desktop
bs: Povezivanje z udaljenom radnom površinom

en: Open a .VNC file
bs: Otvara .vnc datoteku

note: Translators: "Reverse" here is an adjective, not a verb.
en: _Reverse Connections…
bs: _Inverzne konekcije…

en: Configure incoming VNC connections
bs: Konfiguriraj ulazne VNC konekcije

en: Quit the program
bs: Izlazi iz programa

note: Help mijenu
en: _Contents
bs: _Sadržaj

en: Open the Vinagre manual
bs: Otvori priručnik programa Vinagre

en: About this application
bs: O ovom programu

en: _Keyboard shortcuts
bs: _Skraćenice tastature

en: Enable keyboard shortcuts
bs: Omogući skraćenice tastature

en: _Toolbar
bs: Alatna _Traka

en: Show or hide the toolbar
bs: Prikaži ili sakrij traku sa alatom

en: _Statusbar
bs: _Statusna linija

en: Show or hide the statusbar
bs: Prikazuje ili sakriva statusnu liniju

en: Disconnect the current connection
bs: Prekini trenutnu konekciju

en: Disconnect All
bs: Prekini sve

en: Disconnect all connections
bs: Prekini sve konekcije

note: Bookmarks mijenu
en: _Add Bookmark
bs: _Dodaj zabilješku

en: Add the current connection to your bookmarks
bs: Dodaj trenutnu konekciju u vaše zabilješke

note: Remote mijenu
en: _Take Screenshot
bs: Snimi _ekran

en: Take a screenshot of the current remote desktop
bs: Uzmio sliku ekrana trenutne udaljene radne površine

en: View the current remote desktop in fullscreen mode
bs: Pogledaj trenutnu udaljene radne površine u punom ekranu

en: An error occurred
bs: Došlo je do greške

en: Vinagre failed to open a UI file, with the error message:
bs: Vinagre nije uspio otvoriti UI datoteku, s porukom o pogrešci:

en: Please check your installation.
bs: Molim provjerite vašu instalaciju.

en: Error loading UI file
bs: Greška prilikom punjenja UI fajla

note: Translators: %s is a protocol, liki VNC or SSH
en: %s authentication is required
bs: %s ovjera je potrebna

en: Error showing help
bs: Greška prilikom pružanja pomoći

en: Could not merge UI XML file: %s
bs: Nisam moga spojiti UI XML fajl: %s

en: _Recent Connections
bs: _Nedavne konekcije

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on mijenu
en: Open %s:%d
bs: Otvara %s:%d

en: Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard shortcuts are sent to the remote desktop.
    
    This message will appear only once.
bs: Vinagre normalno onemogućava skraćenice tastature, kako bi se one poslale na udaljenu radnu površinu.
    
    Ova poruka će se pojaviti samo jednom.

en: Enable shortcuts
bs: Omogući prečice

en: Error while creating the file %s: %s
bs: Greška prilikom stvaranja fajla %s: %s
