vinagre MASTER - en to et translation catalogue (252 entries)

en: Whether we should leave other clients connected
et: Kas teised kliendid tuleb jätta ühendatuks või mitte

en: When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients.
et: Uue hostiga ühendudes võib klient öelda serverile, kas teised kliendid võivad jääda ühendatuks või tuleb olemasolevad ühendused sulgeda. Kui sa tahad töölauda teiste klientidega jagada, siis peab see väärtus märgitud olema.

en: Whether we should show tabs even when there is only one active connection
et: Kas ainult ühe aktiivse ühenduse korral näidatakse sakke või mitte

en: Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
et: Kui märgitud, siis näidatakse alati sakke. Kui märkimata, siis näidatakse sakke ainult rohkem kui ühe aktiivse ühenduse korral.

en: Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
et: Kas näidata menüüdes kiirklahve või mitte

en: Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
et: Määra väärtuseks "false", et keelata menüüde kiirklahvid. Määra väärtuseks "true", et need lubada. Pane tähele, et kui need on lubatud, püüab need kiirklahvid kinni menüü ja neid ei saadeta kaughostile.

en: Maximum number of history items in connect dialog
et: Ühendusdialoogi ajalookirjete suurim hulk

en: Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
et: Määrab suurima kirjete arvu hostide ripploendis.

en: Whether we should start the program listening for reverse connections
et: Kas tuleks käivitada programm, mis kuulab sissetulevaid ühendusi

en: Set to "true" to always start the program listening for reverse connections.
et: Määra väärtuseks "tõene", et programmi käivitumisel alati kuulataks sissetulevaid ühendusi.

en: Remote Desktop Viewer
et: Kaugtöölaudade vaataja

en: Access remote desktops
et: Ligipääs kaugtöölaudadele

en: Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop
et: Vinagre on kaugtöölaudade vaataja GNOME töölauale

note: This is a button label, in the authentication dialog
en: _Authenticate
et: _Autendi

en: Authentication is required
et: Autentimine on vajalik

en: _Username:
et: _Kasutajanimi:

en: _Password:
et: _Parool:

en: _Remember this credential
et: See _tõend jäetakse meelde

en: Store the login credential in GNOME Keyring
et: Sisselogimise tõendid salvestatakse GNOME võtmerõngasse

en: Bookmarks
et: Järjehoidjad

en: Connection
et: Ühendus

note: Translators: This is the name of a bookmark. It appears in the add/edit bookmark dialog.
en: _Name:
et: _Nimi:

en: Options
et: Valikud

en: _Full screen
et: _Täisekraan

en: Folder
et: Kaust

en: Bookmark Folder
et: Järjehoidjate kaust

en: Parent Folder
et: Ülemine kataloog

en: Connect
et: Ühendu

en: Choose a remote desktop to connect to
et: Vali kaugtöölaud, millega ühenduda

en: _Protocol:
et: _Protokoll:

en: Select a remote desktop protocol for this connection
et: Selle ühenduse jaoks kaugtöölaua protokolli valimine

en: Search for remote hosts on the network
et: Võrgust kaughostide otsimine

en: Connection options
et: Ühenduse valikud

en: _Fullscreen
et: _Täisekraan

en: Enable fullscreen mode for this connection
et: Selle ühenduse jaoks täisekraani lubamine

en: Reverse Connections
et: Sissetulevad ühendused

en: By activating reverse connections you can access remote desktops that are behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection with you. For further information, read the help.
et: Sissetulevate ühenduse kaudu saab ligi tulemüüri taga asuvatele masinatele. Kaugmasin peaks sinuga ühendust alustama. Rohkem teavet leiab abist.

en: _Enable Reverse Connections
et: _Sissetulevad ühendused on lubatud

note: Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will be enabled by default in the program startup. You can see this string in the dialog Remote->Reverse connections.
en: _Always Enabled
et: _Alati lubatud

en: This desktop is reachable through the following IP address(es):
et: Selle arvuti töölauale pääseb ligi järgnevatelt IP aadressidelt:

en: Connectivity
et: Ühenduvus

en: Remote Desktop (VNC) file
et: Kaugtöölaua (VNC) fail

en: Remote Desktop Connection
et: Kaugtöölaua ühendus

note: Translators: This is a description of the RDP protocol. It appears in the Connect dialog.
en: Access MS Windows remote desktops
et: Ligipääs MS Windowsi kaugtöölaudadele

en: RDP Options
et: RDP valikud

note: Translators: This is the tooltip for the username field in a RDP connection Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
en: Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in the Host field above, in the form username@hostname.
et: Valikuline. Tühja väärtuse korral kasutatakse sinu kasutajanime. Kasutajanime on võimalik määrata ka hostinimes kujul kasutajanimi@hostinimi.

note: Host width
en: _Width:
et: _Laius:

note: Translators: This is the tooltip for the width field in a RDP connection
en: Set width of the remote desktop
et: Kaugtöölaua laius

note: Host height
en: _Height:
et: _Kõrgus:

note: Translators: This is the tooltip for the height field in a RDP connection
en: Set height of the remote desktop
et: Kaugtöölaua kõrgus

en: Error while executing xfreerdp
et: Viga xfreerdp käivitamisel

en: Unknown error
et: Tundmatu viga

note: Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Unix/Linux terminals
et: Ligipääs Unixi/Linuxi terminalidele

en: SSH Options
et: SSH valikud

note: Translators: 'shared' here is a VNC protocol specific flag. You can translate it, but I think it's better to let it untranslated
en: Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it.
et:  'shared' lipul on sobimatu väärtus: %d. See peaks olema 0 või 1. Lippu eiratakse.

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Enable scaled mode
et: Skaleeritud režiimi lubamine

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: VNC Options:
et: VNC valikud:

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Show VNC Options
et: VNC valikute kuvamine

en: Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops.
et: Ligipääs Unixi/Linuxi, Windowsi ja teistele kaugtöölaudadele.

en: Could not parse the file.
et: Faili pole võimalik töödelda.

note: Translators: Do not translate "Connection". It's the name of a group in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the group "Connection".
et: See pole VNC fail: puudub grupp "Connection".

note: Translators: Do not translate "Host". It's the name of a key in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the key "Host".
et: See pole VNC fail: puudub võti "Host".

en: VNC Options
et: VNC Valikud

note: View only check button View only check button - not fully ready on spice-gtk side
en: _View only
et: _Kirjutuskaitsega

note: Scaling check button
en: _Scaling
et: _Skaleerimine

note: Keep ratio check button
en: _Keep aspect ratio
et: Säilita _proportsioone

note: JPEG Compression check button
en: _Use JPEG Compression
et: _JPEG-tihenduse kasutamine

en: This might not work on all VNC servers
et: See ei pruugi kõigi VNC-serveritega töötada

en: Color _Depth:
et: _Värvisügavus:

en: Use Server Settings
et: Kasutatakse serveri sätteid

en: True Color (24 bits)
et: Loomutruud värvid (24 bitti)

en: High Color (16 bits)
et: Head värvid (16 bitti)

en: Low Color (8 bits)
et: Vähe värve (8 bitti)

en: Ultra Low Color (3 bits)
et: Eriti vähe värve (3 bitti)

note: Translators: the whole sentence will be: Use Host <hostname> as a SSH tunnel Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: Use h_ost
et: Kasuta h_osti

en: hostname or user@hostname
et: hostinimi või kasutaja@hostinimi

en: Supply an alternative port using colon
et: Alternatiivse pordi saab eraldada kooloniga

en: For instance: joe@example.com:5022
et: Näiteks: jaan@example.com:5022

note: Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: as a SSH tunnel
et: SSH tunnelina

note: Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
en: VNC Files
et: VNC failid

en: Desktop Name:
et: Töölaua nimi:

en: Dimensions:
et: Mõõtmed:

en: Error creating the SSH tunnel
et: Viga SSH tunneli loomisel

en: Unknown reason
et: Põhjus tundmatu

en: Error connecting to host.
et: Viga hostiga ühendumisel.

note: Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number).
en: Authentication method for host %s is unsupported. (%u)
et: Hosti <i>%s</i> autentimismeetod pole toetatud. (%u)

en: Authentication unsupported
et: Toetamata autentimismeetod

en: Authentication error
et: Viga autentimisel

en: A username is required in order to access this remote desktop.
et: Sellele kaugtöölauale ligipääsuks on vaja kasutajanime.

en: A password is required in order to access this remote desktop.
et: Sellele kaugtöölauale ligipääsuks on vaja parooli.

en: S_caling
et: _Skaleerimine

en: Fits the remote screen into the current window size
et: Kaugekraani sobitamine käesolevasse aknasse

en: _Keep Aspect Ratio
et: Säilita _proportsioone

en: Keeps the screen aspect ratio when using scaling
et: Skaleerimisel proportsioonide säilitamine

en: Does not send mouse and keyboard events
et: Hiire- ja klaviatuurisündmuseid ei saadeta

en: _Original size
et: _Algne suurus

en: Adjusts the window to the remote desktop's size
et: Akna suurus sobitatakse kaugtöölaua suurusega

en: _Refresh Screen
et: _Värskenda ekraani

en: Requests an update of the screen
et: Ekraani värskendamise pärimine

en: _Send Ctrl-Alt-Del
et: Saada _Ctrl+Alt+Del

en: Sends Ctrl+Alt+Del to the remote desktop
et: Kaugtöölauale Ctrl+Alt+Del saatmine

en: Scaling
et: Skaleerimine

en: Read only
et: Kirjutuskaitsega

note: Send Ctrl-alt-del
en: Send Ctrl-Alt-Del
et: Saada Ctrl+Alt+Del

en: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
et: Selles paigalduses ei ole skaleerimine toetatud.
    
    Selle võimaluse sisselülitamist on kirjeldatud README failis (tuleb Vinagre'ga kaasa).

en: Unable to find a free TCP port
et: Vaba TCP-porti ei leitud

note: Translators: Do not translate "connection". It's the name of a group in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the group "connection".
et: See pole Spice'i fail: puudub grupp "connection".

note: Translators: Do not translate "host". It's the name of a key in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the key "host".
et: See pole Spice'i fail: puudub võti "host".

note: Translators: This is a description of the SPICE protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Spice desktop server
et: Ligipääs Spice'i kaugtöölaserverile

en: SPICE Options
et: SPICE-valikud

note: Resize guest check button
en: _Resize guest
et: _Akna suuruse kohandamine

note: Clipboard sharing check button
en: _Share clipboard
et: _Ühine lõikepuhver

note: Translators: This is the tooltip for the password field in a SPICE connection
en: Optional
et: Valikuline

note: Translators: this is a pattern to open *.spice files in a open dialog.
en: Spice Files
et: Spice'i failid

en: Resize the screen guest to best fit
et: Akna suuruse kohandamine, et täpselt mahutada kaugtöölaud

en: Automatically share clipboard between client and guest
et: Lõikepuhvri automaatne jagamine kliendi ja külalise arvuti vahel

en: Error while initializing bookmarks: %s
et: Viga järjehoidjate lähtestamisel: %s

en: Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty
et: Viga järjehoidjate lähtestamisel: Fail tundub tühi

en: Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file
et: Viga järjehoidjate lähtestamisel: See ei ole vinagre järjehoidjafail

en: Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure
et: Viga järjehoidjate salvestamisel: XML struktuuri loomine nurjus

en: Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure
et: Viga järjehoidjate salvestamisel: XML struktuuri lähtestamine nurjus

en: Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure
et: Viga järjehoidjate salvestamisel: XML struktuuri lõpetamine nurjus

en: Error while saving bookmarks: %s
et: Viga järjehoidjate salvestamisel: %s

en: Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure
et: Viga järjehoidjate vormingu uuendamisel: XML struktuuri loomine nurjus

en: Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure
et: Viga järjehoidjate vormingu uuendamisel: XML struktuuri lähtestamine nurjus

en: Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure
et: Viga järjehoidjate vormingu uuendamisel: XML struktuuri lõpetamine nurjus

en: Error while migrating bookmarks: %s
et: Viga järjehoidjate vormingu uuendamisel: %s

en: Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated
et: Viga järjehoidjate migreerimisel: VNC plugin pole aktiveeritud

en: Failed to create the directory
et: Kausta loomine nurjus

en: Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only supposed to run once.
et: Järjehoidjate faili vormingu uuendamine. See tegevus peaks käivituma ainult üks kord.

en: Error opening old bookmarks file: %s
et: Viga vana järjehoidjate faili avamisel: %s

en: Migration cancelled
et: Failivormingu uuendamine katkestati

en: Could not remove the old bookmarks file
et: Vana järjehoidjate faili pole võimalik eemaldada

en: Root Folder
et: Juurkaust

en: Invalid name for this folder
et: Kausta nimi on sobimatu

en: The name "%s" is already used in this folder. Please use a different name.
et: Nime "%s" on selles kaustas juba kasutatud. Vali muu nimi.

en: Invalid name for this item
et: Kirje nimi on sobimatu

note: Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
en: (Protocol: %s)
et: (Protokoll: %s)

note: Translators: %s is a bookmark entry name
en: Are you sure you want to remove %s from bookmarks?
et: Kas eemaldada %s järjehoidjate hulgast?

en: Remove Folder?
et: Kas kaust eemaldada?

en: Note that all its subfolders and bookmarks will be removed as well.
et: Tähelepanu! Koos sellega kustutatakse ka kõik alamkaustad ja järjehoidjad.

en: Remove Item?
et: Kas kirje eemaldada?

en: Error removing bookmark: Entry not found
et: Viga järjehoidja eemaldamisel: kirjet ei leitud

en: New Folder
et: Uus kaust

en: Error while saving preferences: %s
et: Viga eelistuste salvestamisel: %s

en: Choose the file
et: Faili valimine

en: There are no supported files
et: Pole ühtegi toetatud faili

en: None of the active plugins support this action. Activate some plugins and try again.
et: Mitte ükski aktiivsetest pluginatest ei toeta seda tegevust. Aktiveeri veel pluginaid ja proovi uuesti.

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
et[0]: Järgnevat faili pole võimalik avada:
et[1]: Järgnevaid faile pole võimalik avada:

en: Could not get the active protocol from the protocol list.
et: Protokolliloendist pole võimalik aktiivset protokolli hankida.

en: Error while saving history file: %s
et: Viga ajaloofaili salvestamisel: %s

en: Choose a Remote Desktop
et: Kaugtöölaua valimine

en: The protocol %s is not supported.
et: Protokoll %s pole toetatud.

en: Could not open the file.
et: Faili pole võimalik avada.

en: The file was not recognized by any of the plugins.
et: Ükski pluginatest ei tundnud seda faili ära.

note: Setup command line options
en: - Remote Desktop Viewer
et: - Kaugtöölaudade vaataja

en: Failed to resolve avahi hostname: %s
et: Tõrge avahi hostinime lahendamisel: %s

en: The service %s was already registered by another plugin.
et: Teenust %s pakub juba teine plugin.

en: Failed to add mDNS browser for service %s.
et: Tõrge mDNS-i sirvija lisamisel teenusele %s.

note: Translators: "Browse for hosts" means the ability to find/locate some remote hosts [with the VNC service enabled] in the local network
en: Failed to browse for hosts: %s
et: Tõrge hostide sirvimisel: %s

en: Failed to initialize mDNS browser: %s
et: Tõrge mDNS-i sirvija lähtestamisel: %s

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Connection to host %s was closed.
et: Ühendus hostiga %s suleti.

en: Connection closed
et: Ühendus suleti

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Authentication for host %s has failed
et: Autentimine hostile %s nurjus

en: Authentication failed
et: Autentimine nurjus

en: Connecting…
et: Ühendumine…

en: Close connection
et: Ühenduse sulgemine

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Specify geometry of the main Vinagre window
et: Vinagre peaakna geomeetria määramine

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open Vinagre in fullscreen mode
et: Vinagre avamine täisekraanirežiimis

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Create a new toplevel window in an existing instance of Vinagre
et: Olemasoleva Vinagre instantsi sisse uue ülataseme akna loomine

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open a file recognized by Vinagre
et: Vinagrele tuntud vormingus faili avamine

en: filename
et: failinimi

en: Show help
et: Abi kuvamine

en: Invalid argument %s for --geometry
et: Argument %s pole --geometry jaoks sobiv

en: The following error has occurred: | The following errors have occurred:
et[0]: Leidis aset järgmine viga:
et[1]: Leidsid aset järgmised vead:

en: Cannot initialize preferences manager.
et: Eelistuste haldurit pole võimalik lähtestada.

en: On the port %d
et: Pordil %d

en: Error activating reverse connections
et: Viga ühenduste vastuvõtmise aktiveerimisel

en: The program could not find any available TCP ports starting at 5500. Is there any other running program consuming all your TCP ports?
et: Rakendus ei suutnud leida ühtegi vaba TCP porti alates 5500-st. Kas praegu töötab veel mõni programm, mis võib kasutada kõiki TCP porte?

en: Timed out when logging into SSH host
et: SSH-hostile sisselogimisel ületati ajapiirang

en: Unable to spawn ssh program
et: SSH-programmi pole võimalik käivitada

en: Unable to spawn ssh program: %s
et: SSH-programmi pole võimalik käivitada: %s

en: Timed out when logging in
et: Sisselogimine aegus

en: Permission denied
et: Ligipääs keelatud

en: Password dialog canceled
et: Paroolidialoog katkestati

en: Could not send password
et: Parooli ei olnud võimalik saata

en: Log In Anyway
et: Logi ikkagi sisse

en: Cancel Login
et: Katkesta sisselogimine

en: The identity of the remote host (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a host the first time.
    
    The identity sent by the remote host is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
et: Kaugmasina (%s) identiteet on tundmatu.
    See juhtub siis, kui logid sealsesse arvutisse sisse esimest korda.
    
    Kaugmasina saadetud identiteet on %s. Kui sa tahad olla täiesti kindel, et jätkamine on turvaline, võta ühendust süsteemihalduriga.

en: Login dialog canceled
et: Sisselogimise dialoog katkestati

en: Can't send host identity confirmation
et: Hosti identiteedikinnitust pole võimalik saata

note: Login succeed, save password in keyring
en: Secure shell password: %s
et: SSH parool: %s

en: Error saving the credentials on the keyring.
et: Viga tõendite salvestamisel võtmerõngasse.

en: Hostname not known
et: Hostinimi on tundmatu

en: No route to host
et: Puudub marsruut hostini

en: Connection refused by server
et: Server keeldus ühendusest

en: Host key verification failed
et: Hosti turvavõtme kontrollimine nurjus

en: Unable to find a valid SSH program
et: Sobivat SSH-rakendust ei leitud

en: Disconnect
et: Ühenduse katkestamine

en: Leave fullscreen
et: Välju täisekraanvaatest

en: Error saving recent connection.
et: Viga hiljutise ühenduse salvestamisel.

en: Remote desktop password for %s
et: Kaugtöölaua parool masina %s jaoks

en: Could not get a screenshot of the connection.
et: Ühendatud arvuti ekraanist pole võimalik ekraanipilti võtta.

en: Save Screenshot
et: Ekraanipildi salvestamine

en: Screenshot of %s at %s
et: Masina %s ekraanipilt %s

en: Error saving screenshot
et: Viga ekraanipildi salvestamisel

en: Impossible to get service property: %s
et: Teenuse omadust pole võimalik hankida: %s

en: Impossible to create the connection: %s
et: Ühendust pole võimalik luua: %s

en: Impossible to accept the stream tube: %s
et: Andmevoo toruga pole võimalik nõustuda: %s

note: Translators: this is an error message when we fail to get the name of an empathy/telepathy buddy. %s will be replaced by the actual error message.
en: Impossible to get the contact name: %s
et: Kontaktnime pole võimalik hankida: %s

en: Impossible to get the avatar: %s
et: Avatari pole võimalik hankida: %s

en: %s wants to share their desktop with you.
et: %s soovib oma töölauda sinuga jagada.

en: Desktop sharing invitation
et: Töölaua jagamise kutse

note: Toplevel
en: _Remote
et: _Kaughost

en: _Edit
et: _Redaktor

en: _View
et: _Vaade

en: _Bookmarks
et: _Järjehoidjad

en: _Help
et: A_bi

en: Connect to a remote desktop
et: Kaugtöölauaga ühenduse võtmine

en: Open a .VNC file
et: .VNC faili avamine

note: Translators: "Reverse" here is an adjective, not a verb.
en: _Reverse Connections…
et: _Sissetulevad ühendused…

en: Configure incoming VNC connections
et: Sisenevate VNC-ühenduste seadistamine

en: Quit the program
et: Programmist väljumine

note: Help menu
en: _Contents
et: _Sisukord

en: Open the Vinagre manual
et: Vinage käsiraamatu avamine

en: About this application
et: Sellest rakendusest lähemalt

en: _Keyboard shortcuts
et: _Kiirklahvid

en: Enable keyboard shurtcuts
et: Kiirklahvide lubamine

en: _Toolbar
et: _Tööriistariba

en: Show or hide the toolbar
et: Tööriistariba näitamine või peitmine

en: _Statusbar
et: _Olekuriba

en: Show or hide the statusbar
et: Olekuriba näitamine või peitmine

en: Disconnect the current connection
et: Käesoleva ühenduse katkestamine

en: Disconnect All
et: Kõigi ühenduste katkestamine

en: Disconnect all connections
et: Kõigi ühenduste katkestamine

note: Bookmarks menu
en: _Add Bookmark
et: _Lisa järjehoidja

en: Add the current connection to your bookmarks
et: Käesoleva ühenduse lisamine järjehoidjate hulka

note: Remote menu
en: _Take Screenshot
et: Võta _ekraanipilt

en: Take a screenshot of the current remote desktop
et: Aktiivsest kaugtöölauast ekraanipildi võtmine

en: View the current remote desktop in fullscreen mode
et: Aktiivse kaugtöölaua kuvamine täisekraanil

en: An error occurred
et: Esines viga

en: Vinagre failed to open a UI file, with the error message:
et: Vinagre ei suutnud UI faili avada, saadi viga:

en: Please check your installation.
et: Palun kontrolli programmi paigaldust.

en: Error loading UI file
et: Viga kasutajaliidese faili laadimisel

note: Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
en: %s authentication is required
et: %s autentimine on vajalik

en: Error showing help
et: Viga abi kuvamisel

en: Could not merge UI XML file: %s
et: Kasutajaliidese XML-faili pole võimalik ühendada: %s

en: _Recent Connections
et: _Hiljutised ühendused

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
et: %s:%d avamine

en: Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard shortcuts are sent to the remote desktop.
    
    This message will appear only once.
et: Vinagre vaikimisi keelab klaviatuuri kiirklahvid, et kõik kiirklahvid saadetaks kaugtöölauale.
    
    Seda teadet näidatakse ainult üks kord.

en: Enable shortcuts
et: Otseteede lubamine

en: Error while creating the file %s: %s
et: Viga faili %s loomisel: %s
