vinagre.master - en to ga translation catalogue (54 entries)

en: _About
ga: _Maidir Leis Seo

en: _Help
ga: Cab_hair

en: Access remote desktops
ga: Déan rochtain ar dheasca cianda

en: Remote Desktop Viewer
ga: Amharcán Deasc Cianda

en: Bookmarks
ga: Leabharmharcanna

en: Connection
ga: Ceangal

en: Connection options
ga: Roghanna ceangail

en: Folder
ga: Fillteán

en: Host:
ga: Óstach:

en: Interface
ga: Comhéadan

en: Options
ga: Roghanna

en: Preferences
ga: Sainroghanna

en: Which machine do you want to connect to?
ga: Cén meaisín leis gur mhaith leat nasc?

note: This is a button label, in the authentication dialog
en: _Authenticate
ga: _Fíordheimhnigh

en: _Full screen
ga: _Lánscáileán

en: _Host:
ga: Ós_tach:

en: _Name:
ga: _Ainm:

note: Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Unix/Linux terminals
ga: Déan rochtain ar theirminéil Unix/Linux

en: VNC Options
ga: Roghanna VNC

en: _View only
ga: _Amharc amháin

en: _Scaling
ga: _Scálaithe

note: Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
en: VNC Files
ga: Comhaid VNC

en: Desktop Name:
ga: Ainm Deisce:

en: Send Ctrl-Alt-Del
ga: Seol Ctrl-Alt-Del

en: Read only
ga: Inléite amháin

en: Unknown error
ga: Earráid anaithnid

note: Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
en: (Protocol: %s)
ga: (Prótacal: %s)

en: filename
ga: ainmcomhaid

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: [server:port]
ga: [freastalaí:port]

en: Save Screenshot
ga: Sábháil Scáilghraf

en: Screenshot of %s
ga: Scáilghraf %s

note: Toplevel
en: _Machine
ga: _Meaisín

en: _Edit
ga: _Eagar

en: _View
ga: _Amharc

en: _Bookmarks
ga: _Leabharmharcanna

en: Connect to a remote machine
ga: Nasc le meaisín cianda

en: Open a .VNC file
ga: Oscail comhad .VNC

en: Quit the program
ga: Scoir an feidhmchlár

en: Edit the application preferences
ga: Cuir sainroghanna an fheidhmchláir in eagar

note: FIXME: Study this dialog for next release { "EditPlugins", GTK_STOCK_EXECUTE, N_("_Plugins"), NULL, N_("Select plugins"), G_CALLBACK (vinagre_cmd_edit_plugins) }, Bookmarks menu
en: _Open bookmark
ga: _Oscail leabharmharc

en: Connect to this machine
ga: Nasc leis an meaisín seo

en: _Edit bookmark
ga: Cuir leabharmharc in _eagar

en: _Remove from bookmarks
ga: _Bain ó leabharmharcanna

en: _New Folder
ga: Fillteán _Nua

en: Create a new folder
ga: Cruthaigh fillteán nua

note: Help menu
en: _Contents
ga: _Inneachar

en: Open the vinagre manual
ga: Oscail an lámhleabhar vinagre

en: About this application
ga: Maidir leis an bhfeidhmchlár seo

note: Machine menu
en: Take screenshot
ga: Tóg scáilghraf

en: Vinagre is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ga: Is bogearraí saor é Vinagre; is féidir leat é a athdháileadh nó a athrú faoi théarmaí an GNU General Public License mar foilsíodh é ag an Free Software Foundation; leagan 2 an License, nó (de do rogha) aon leagan níos déanaí.

en: Vinagre is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ga: Dáileadh Vinagre le súil go mbeidh sé úsáideach, ach GAN AON BHARÁNTA; gan an baránta intuigthe INDÍOLTÓIREACHTA nó OIRIÚNACHTA D'FHEIDHM ÁIRITHE fiú. Féach an GNU General Public License le haghaidh tuilleadh mionsonraí.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
ga: Ba chóir go bhfuair tú cóip an GNU General Public License in éineacht leis an gclár seo. Mura bhfuair tú é, féach <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: Vinagre Website
ga: Suíomh Gréasáin Vinagre

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
ga: Oscail %s:%d
