vinagre-master-po-gl-26618 - en to gl translation catalogue (269 entries)

en: Whether we should leave other clients connected
gl: Indica se se deberían manter outros clientes conectados

en: When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients.
gl: Cando se conecta co servidor, o cliente pode dicirlle ao servidor que manteña a outros clientes conectados ou que abandone as conexións existentes. Defina o valor como true para compartir o escritorio con outros clientes.

en: Whether we should show tabs even when there is only one active connection
gl: Indica se se deberían mostrar as lapelas incluso cando só hai unha conexión activa

en: Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
gl: Definir como "true" para mostrar sempre as lapelas. Definir como "false" para mostrar as lapelas só cando hai máis dunha conexión activa.

en: Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
gl: Indica se se deberían mostrar as teclas rápidas de menú (atallos de teclado)

en: Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
gl: Definir como "false" para desactivar as teclas rápidas. Definir como "true" para activalas. Repare en que se están activadas estas teclas serán interceptadas polo menú e non se lle enviarán ao servidor remoto.

en: Maximum number of history items in connect dialog
gl: Número máximo de elementos de historial no diálogo de conexión c

en: Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
gl: Especificar o número máximo de elementos na entrada despregábel do servidor.

en: Whether we should start the program listening for reverse connections
gl: Indica cando deberiamos iniciar o programa para a escoita das conexións inversas

en: Set to "true" to always start the program listening for reverse connections.
gl: Definir como "true" para iniciar sempre o programa de escoita para conexións reversas.

note: Both taken from the desktop file.
en: Remote Desktop Viewer
gl: Visualizador de escritorios remotos

en: Access remote desktops
gl: Acceso a escritorios remotos

en: Vinagre shows remote Windows, Mac OS X and Linux desktops.
gl: Vinagre mostra escritorios Windows, Mac OS X e Linux.

en: It uses the VNC, RDP and SPICE protocols, and can even be used to connect to SSH servers.
gl: Usa os protocolos VNC, RDP e SPICE, e incluso pode usarse para conectarse a servidores SSH.

en: Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop
gl: Vinagre é un visor de escritorio remoto para o escritorio GNOME

note: This is a button label, in the authentication dialog
en: _Authenticate
gl: _Autenticar

en: Authentication is required
gl: Requírese a autenticación

en: Host:
gl: Servidor:

en: _Username:
gl: Nome de _usuario:

en: _Password:
gl: _Contrasinal:

en: _Domain:
gl: _Dominio:

en: _Remember this credential
gl: _Lembrar esta credencial

en: Store the login credential in GNOME Keyring
gl: Gardar as credenciais de inicio de sesión no anel de chaves de GNOME.

en: Bookmarks
gl: Marcadores

en: Connection
gl: Conexión

note: Translators: This is the name of a bookmark. It appears in the add/edit bookmark dialog.
en: _Name:
gl: _Nome:

en: _Host:
gl: _Servidor:

en: Options
gl: Opcións

en: _Full screen
gl: _Pantalla completa

en: Folder
gl: Cartafol

en: Bookmark Folder
gl: Cartafol «Marcadores»

en: Parent Folder
gl: Cartafol pai

en: Certificate Verification
gl: Verificación de certificado

en: The remote host has changed its certificate.
    Do you trust the new certificate?
gl: O equipo remoto cambiou o seu certificado.
    Confía no novo certificado?

note: Subject of the certificate.
en: Subject:
gl: Asunto:

note: Issuer of the certificate.
en: Issuer:
gl: Emisor:

note: Fingerprint of the new certificate.
en: New fingerprint:
gl: Nova impresión dixital:

note: Fingerprint of the old certificate.
en: Old fingerprint:
gl: Impresión dixital antiga:

en: The below certificate could not be verified.
    Do you trust the certificate?
gl: O certificado de embaixo non puido verificarse.
    Confía no certificado?

note: Fingerprint of the certificate.
en: Fingerprint:
gl: Impresión dixital:

en: Connect
gl: Conectar

en: Choose a remote desktop to connect to
gl: Escolla un escritorio remoto ao que conectarse

en: _Protocol:
gl: _Protocolo:

en: Select a remote desktop protocol for this connection
gl: Seleccionar un protocolo de escritorio remoto para esta conexión

en: Search for remote hosts on the network
gl: Buscar equipos remotos na rede

en: Connection options
gl: Opcións de conexión

en: _Fullscreen
gl: _Pantalla completa

en: Enable fullscreen mode for this connection
gl: Activar o modo a pantalla completa para esta conexión

en: Reverse Connections
gl: Conexións inversas

en: By activating reverse connections you can access remote desktops that are behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection with you. For further information, read the help.
gl: Activando as conexións inversas pode acceder a máquinas que están detrás dunha devasa. Suponse que a parte remota iniciará a conexión con vostede. Para máis información consulte a axuda.

en: _Enable Reverse Connections
gl: Activar conexións _inversas

note: Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will be enabled by default in the program startup. You can see this string in the dialog Remote->Reverse connections.
en: _Always Enabled
gl: _Sempre activado

en: This desktop is reachable through the following IP address(es):
gl: Pódese chegar a esta máquina a través da(s) seguinte(s) IP:

en: Connectivity
gl: Conectividade

en: Remote Desktop (VNC) file
gl: Ficheiro de escritorio remoto (VNC)

en: Remote Desktop Connection
gl: Conexión a escritorio remoto

note: Translators: This is a description of the RDP protocol. It appears in the Connect dialog.
en: Access MS Windows remote desktops
gl: Acceda a escritorios remotos de MS Windows

en: RDP Options
gl: Opcións RDP

note: Scaling check button
en: _Scaling
gl: _Escalar

note: Translators: This is the tooltip for the username field in a RDP connection Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
en: Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in the Host field above, in the form username@hostname.
gl: Opcional. Se se deixa en branco, usarase o seu nome de usuario. Tamén se pode proporcionar no campo superior «Equipo», na forma usuario@nome_de_equipo.

note: Translators: This is the tooltip for the domain field in a RDP connection
en: Optional.
gl: Opcional.

note: Host width
en: _Width:
gl: _Ancho:

note: Translators: This is the tooltip for the width field in a RDP connection
en: Set width of the remote desktop
gl: Estabelece o ancho do escritorio remoto

note: Host height
en: _Height:
gl: _Alto:

note: Translators: This is the tooltip for the height field in a RDP connection
en: Set height of the remote desktop
gl: Estabelece o alto do escritorio remoto

en: Port:
gl: Porto:

en: S_caling
gl: E_scalar

en: Fit the remote screen into the current window size
gl: Axustar a pantalla remota ao tamaño actual da xanela

en: Scaling
gl: Escalar

en: _Cancel
gl: _Cancelar

en: Error connecting to host.
gl: Produciuse un erro ao conectar co host.

note: Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Unix/Linux terminals
gl: Acceso a terminais de Unix/Linux

en: SSH Options
gl: Opcións de SSH

note: Translators: 'shared' here is a VNC protocol specific flag. You can translate it, but I think it's better to let it untranslated
en: Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it.
gl: Valor incorrecto para o parámetro "shared": %d. Tería que ser 0 ou 1. Ignorándoo.

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Enable scaled mode
gl: Activar o modo escalado

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: VNC Options:
gl: Opcións de VNC:

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Show VNC Options
gl: Mostrar as opcións de VNC

en: Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops.
gl: Acceder a escritorios remotos Unix/Linux, Windows e outros.

en: Could not parse the file.
gl: Non foi posíbel analizar o ficheiro.

note: Translators: Do not translate "Connection". It's the name of a group in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the group "Connection".
gl: O ficheiro non é de VNC. Non se atopa o grupo "Connection".

note: Translators: Do not translate "Host". It's the name of a key in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the key "Host".
gl: O ficheiro non é un VNC: Non se atopa a chave "Host".

en: VNC Options
gl: Opcións VNC

note: View only check button View only check button - not fully ready on spice-gtk side
en: _View only
gl: _Só visualizar

note: Keep ratio check button
en: _Keep aspect ratio
gl: _Manter a proporción de aspecto

note: JPEG Compression check button
en: _Use JPEG Compression
gl: _Usar a compresión JPEG

en: This might not work on all VNC servers
gl: Isto podería non funcionar con todos os servidores VNC

en: Color _Depth:
gl: _Profundidade da cor:

en: Use Server Settings
gl: Usar as configuracións do servidor

en: True Color (24 bits)
gl: Cor verdadeira (24 bits)

en: High Color (16 bits)
gl: Calidade alta (16 bits)

en: Low Color (8 bits)
gl: Calidade baixa (8 bits)

en: Ultra Low Color (3 bits)
gl: Calidade ultrabaixa (3 bits)

note: Translators: the whole sentence will be: Use Host <hostname> as a SSH tunnel Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: Use h_ost
gl: Usar servid_or

en: hostname or user@hostname
gl: Nome de servidor ou usuario@servidor

en: Supply an alternative port using colon
gl: Fornecer un porto alternativo usando dous puntos

en: For instance: joe@example.com:5022
gl: Por exemplo: xoan@dominio.com:5022

note: Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: as a SSH tunnel
gl: como un túnel SSH

note: Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
en: VNC Files
gl: Ficheiros VNC

en: Desktop Name:
gl: Nome do escritorio:

en: Dimensions:
gl: Dimensións:

en: Error creating the SSH tunnel
gl: Produciuse un erro ao crear o túnel SSH

en: Unknown reason
gl: Erro descoñecido

note: Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number).
en: Authentication method for host %s is unsupported. (%u)
gl: Non se admite o método de autenticación co servidor %s. (%u)

en: Authentication unsupported
gl: Autenticación non admitida

en: Authentication error
gl: Erro de autenticación

en: A username is required in order to access this remote desktop.
gl: Requírese un nome de usuario para acceder a este escritorio remoto.

en: A password is required in order to access this remote desktop.
gl: Requírese un contrasinal para acceder a este escritorio remoto.

en: _Keep Aspect Ratio
gl: _Manter a proporción de aspecto

en: Keep the screen aspect ratio when using scaling
gl: Manter a proporción de aspecto na pantalla cando se usa o escalado

en: Do not send mouse and keyboard events
gl: Non enviar os eventos do rato e do teclado

en: _Original size
gl: Tamaño _orixinal

en: Adjust the window to the size of the remote desktop
gl: Axustar a xanela ao tamaño do escritorio remoto

en: _Refresh Screen
gl: _Actualizar pantalla

en: Requests an update of the screen
gl: Solicita unha actualización de pantalla

en: _Send Ctrl-Alt-Del
gl: _Enviar Ctrl-Alt-Supr

en: Send Ctrl+Alt+Del to the remote desktop
gl: Enviar Ctrl+Alt+Supr ao escritorio remoto

en: Read only
gl: Só de lectura

note: Send Ctrl-alt-del
en: Send Ctrl-Alt-Del
gl: Enviar Ctrl-Alt-Supr

en: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
gl: O escalado non é compatíbel nesta instalación.
    
    Lea o ficheiro README (distribuído co Vinagre) para saber como activar esta característica.

en: Unable to find a free TCP port
gl: Non foi posíbel atopar un porto TCP libre

note: Translators: Do not translate "connection". It's the name of a group in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the group "connection".
gl: O ficheiro non é de Spice. Non se atopa o grupo «connection».

note: Translators: Do not translate "host". It's the name of a key in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the key "host".
gl: O ficheiro non é un Spice: Non se atopa a chave «host».

note: Translators: This is a description of the SPICE protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Spice desktop server
gl: Acceda ao servidor de escritorio Spice

en: SPICE Options
gl: Opcións SPICE

note: Resize guest check button
en: _Resize guest
gl: _Redimensionar convidado

note: Clipboard sharing check button
en: _Share clipboard
gl: _Compartir portapapeis

note: Translators: This is the tooltip for the password field in a SPICE connection
en: Optional
gl: Opcional

note: Translators: this is a pattern to open *.spice files in a open dialog.
en: Spice Files
gl: Ficheiros de Spice

en: Resize the screen guest to best fit
gl: Redimensionar a xanela do convidado para un axuste óptimo

en: Automatically share clipboard between client and guest
gl: Compartir automaticamente o portapapeis entre o cliente e o convidado

en: Error while initializing bookmarks: %s
gl: Produciuse un erro ao inicializar os marcadores: %s

en: Unknown error
gl: Erro descoñecido

en: Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty
gl: Produciuse un erro ao inicializar os marcadores: o ficheiro parece que está baleiro

en: Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file
gl: Produciuse un erro ao inicializar os marcadores: o ficheiro non é un ficheiro de marcadores do Vinagre

en: Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure
gl: Produciuse un erro ao gardar os marcadores: produciuse un erro ao crear a estrutura XML

en: Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure
gl: Produciuse un erro ao gardar os marcadores: produciuse un erro ao inicializar a estrutura XML

en: Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure
gl: Produciuse un erro ao gardar os marcadores: produciuse un erro ao finalizar a estrutura XML

en: Error while saving bookmarks: %s
gl: Produciuse un erro ao gardar os marcadores: %s

en: Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure
gl: Produciuse un erro ao migrar os marcadores: produciuse un erro ao crear a estrutura XML

en: Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure
gl: Produciuse un erro ao migrar os marcadores: produciuse un erro ao inicializar a estrutura XML

en: Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure
gl: Produciuse un erro ao migrar os marcadores: produciuse un erro ao finalizar a estrutura XML

en: Error while migrating bookmarks: %s
gl: Produciuse un erro ao migrar os marcadores: %s

en: Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated
gl: Produciuse un erro ao migrar os marcadores: o engadido de VNC non está activado

en: Failed to create the directory
gl: Produciuse un erro ao crear o cartafol

en: Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only supposed to run once.
gl: Migrando o ficheiro de marcadores a un formato novo. Esta operación só debería ser executada unha vez.

en: Error opening old bookmarks file: %s
gl: Produciuse un erro ao abrir o ficheiro antigo de marcadores: %s

en: Migration cancelled
gl: Migración cancelada

en: Could not remove the old bookmarks file
gl: Non foi posíbel retirar o ficheiro de marcadores antigo

en: Root Folder
gl: Cartafol raíz

en: Invalid name for this folder
gl: O nome non é válido para este cartafol

en: The name "%s" is already used in this folder. Please use a different name.
gl: O nome «%s» xa está sendo empregado neste cartafol. Empregue outro nome diferente.

en: Invalid name for this item
gl: O nome non é válido para este elemento

note: Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
en: (Protocol: %s)
gl: (Protocolo: %s)

note: Translators: %s is a bookmark entry name
en: Are you sure you want to remove %s from bookmarks?
gl: Está seguro de que quere retirar %s dos marcadores?

en: Remove Folder?
gl: Desexa retirar o cartafol?

en: Note that all its subfolders and bookmarks will be removed as well.
gl: Teña en conta que tamén se retirarán todos os seus subcartafoles e marcadores.

en: Remove Item?
gl: Desexa retirar o elemento?

en: Error removing bookmark: Entry not found
gl: Produciuse un erro ao retirar o marcador: non se atopou a entrada

en: New Folder
gl: Cartafol novo

en: Error while saving preferences: %s
gl: Produciuse un erro ao gardar as preferencias: %s

en: Choose the file
gl: Seleccione o ficheiro

en: There are no supported files
gl: Non hai ficheiros compatíbeis

en: None of the active plugins support this action. Activate some plugins and try again.
gl: Ningún dos engadidos activados admiten esta acción. Active algúns dos engadidos e probe de novo.

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
gl[0]: Non foi posíbel abrir o seguinte ficheiro:
gl[1]: Non foi posíbel abrir os seguintes ficheiros:

en: Could not get the active protocol from the protocol list.
gl: Non foi posíbel obter o protocolo activo na lista de protocolos.

en: Error while saving history file: %s
gl: Produciuse un erro ao gardar o ficheiro de historial: %s

en: Choose a Remote Desktop
gl: Escolla un escritorio remoto

en: The protocol %s is not supported.
gl: Non se admite o protocolo %s.

en: Could not open the file.
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro.

en: The file was not recognized by any of the plugins.
gl: O ficheiro non foi recoñecido por ningún dos engadidos.

note: Setup command line options
en: - Remote Desktop Viewer
gl: - Visualizador de escritorios remotos

en: Failed to resolve avahi hostname: %s
gl: Produciuse un erro ao resolver o nome do servidor avahi: %s

en: The service %s was already registered by another plugin.
gl: O servizo %s xa foi rexistrado por outro engadido.

en: Failed to add mDNS browser for service %s.
gl: Produciuse un erro ao engadir o navegador mDNS para o servizo %s.

note: Translators: "Browse for hosts" means the ability to find/locate some remote hosts [with the VNC service enabled] in the local network
en: Failed to browse for hosts: %s
gl: Produciuse un erro ao explorar polos servidores: %s

en: Failed to initialize mDNS browser: %s
gl: Produciuse un erro ao inicializar o navegador mDNS: %s

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Connection to host %s was closed.
gl: Pechouse a conexión co servidor %s.

en: Connection closed
gl: Conexión pechada

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Authentication for host %s has failed
gl: Produciuse un fallo na autenticación co servidor %s

en: Authentication failed
gl: Produciuse un fallo na autenticación

en: Connecting…
gl: Conectando…

en: Close connection
gl: Pechar a conexión

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Specify geometry of the main Vinagre window
gl: Especificar a xeometría da xanela principal de Vinagre

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open Vinagre in fullscreen mode
gl: Abrir Vinagre en modo a pantalla completa

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Create a new toplevel window in an existing instance of Vinagre
gl: Crear unha xanela nova de nivel superior nunha instancia existente do Vinagre

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open a file recognized by Vinagre
gl: Abrir un ficheiro recoñecido por Vinagre

en: filename
gl: nome_de_ficheiro

en: Show help
gl: Mostrar a axuda

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: [server:port]
gl: [servidor:porto]

en: Invalid argument %s for --geometry
gl: Argumento %s non válido para --geometry

en: The following error has occurred: | The following errors have occurred:
gl[0]: Produciuse o seguinte erro:
gl[1]: Producíronse os seguintes erros:

en: Cannot initialize preferences manager.
gl: Non foi posíbel inicializar o xestor de preferencias.

en: On the port %d
gl: No porto %d

en: Error activating reverse connections
gl: Produciuse un erro ao activar as conexións inversas.

en: The program could not find any available TCP ports starting at 5500. Is there any other running program consuming all your TCP ports?
gl: O programa non puido atopar ningún porto TCP a partires do 5500. Ten algún outro programa empregando todos os seus portos TCP?

en: Timed out when logging into SSH host
gl: Esgotouse o tempo de iniciar sesión no servidor SSH

en: Unable to spawn ssh program
gl: Non foi posíbel sementar o programa ssh

en: Unable to spawn ssh program: %s
gl: Non foi posíbel sementar o programa ssh: %s

en: Timed out when logging in
gl: Esgotouse o tempo de inicio de sesión

en: Permission denied
gl: Permiso denegado

en: Password dialog canceled
gl: O cadro de diálogo do contrasinal cancelouse

en: Could not send password
gl: Non foi posíbel enviar o contrasinal

en: Log In Anyway
gl: Iniciar de todas maneiras

en: Cancel Login
gl: Anular o inicio de sesión

en: The identity of the remote host (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a host the first time.
    
    The identity sent by the remote host is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
gl: Descoñécese a identidade do equipo remoto (%s).
    Isto sucede cando inicia sesión por vez primeira nun computador.
    
    A identidade enviada polo computador remoto é %s. Contacte co administrador do sistema se queres estar absolutamente seguro de que é seguro continuar.

en: Login dialog canceled
gl: Cancelouse o cadro de diálogo de inicio de sesión

en: Can't send host identity confirmation
gl: Non pode enviar confirmación de identidade de servidor

note: Login succeed, save password in keyring
en: Secure shell password: %s
gl: Contrasinal de shell segura: %s

en: Error saving the credentials on the keyring.
gl: Produciuse un erro ao gardar as credenciais no anel de chaves.

en: Hostname not known
gl: Servidor descoñecido

en: No route to host
gl: Non hai un camiño ao servidor

en: Connection refused by server
gl: Conexión rexeitada polo servidor

en: Host key verification failed
gl: Produciuse un fallo na chave do servidor

en: Unable to find a valid SSH program
gl: Non foi posíbel atopar un programa de SSH válido

en: Disconnect
gl: Desconectar

note: Translators: Pressing this button will minimize Vinagre
en: Minimize window
gl: Minimizar xanela

en: Leave fullscreen
gl: Deixar a pantalla completa

en: Error saving recent connection.
gl: Produciuse un erro ao gardar a conexión recente.

en: Remote desktop password for %s
gl: Contrasinal de escritorio remoto para %s

en: Could not get a screenshot of the connection.
gl: Non foi posíbel obter unha captura de pantalla da conexión.

en: Save Screenshot
gl: Gardar a captura de pantalla

en: Screenshot of %s at %s
gl: Captura de pantalla de %s en %s

en: Error saving screenshot
gl: Produciuse un erro ao gardar a captura

en: Impossible to get service property: %s
gl: Foi imposíbel obter a propiedade do servizo: %s

en: Impossible to create the connection: %s
gl: Foi imposíbel crear a conexión: %s

en: Impossible to accept the stream tube: %s
gl: Foi imposíbel aceptar a canle de fluxo: %s

note: Translators: this is an error message when we fail to get the name of an empathy/telepathy buddy. %s will be replaced by the actual error message.
en: Impossible to get the contact name: %s
gl: Foi imposíbel obter o nome do contacto: %s

en: Impossible to get the avatar: %s
gl: Foi imposíbel obter o avatar: %s

en: %s wants to share their desktop with you.
gl: %s quere compartir o seu escritorio con vostede.

en: Desktop sharing invitation
gl: Invitación para compatir o escritorio

note: Toplevel
en: _Remote
gl: _Remoto

en: _Edit
gl: _Editar

en: _View
gl: _Ver

en: _Bookmarks
gl: _Marcadores

en: _Help
gl: _Axuda

en: Connect to a remote desktop
gl: Conectarse a un escritorio remoto

en: Open a .VNC file
gl: Abrir un ficheiro .VNC

note: Translators: "Reverse" here is an adjective, not a verb.
en: _Reverse Connections…
gl: Conexións _inversas…

en: Configure incoming VNC connections
gl: Configura as conexións VNC entrantes

en: Quit the program
gl: Saír do programa

note: Help menu
en: _Contents
gl: _Contidos

en: Open the Vinagre manual
gl: Abrir o manual do Vinagre

en: About this application
gl: Sobre este aplicativo

en: _Keyboard shortcuts
gl: Atallos de _teclado

en: Enable keyboard shortcuts
gl: Activar os atallos de teclado

en: _Toolbar
gl: Barra de ferramen_tas

en: Show or hide the toolbar
gl: Mostrar ou ocultar a barra de ferramentas

en: _Statusbar
gl: Barra de _estado

en: Show or hide the statusbar
gl: Mostrar ou ocultar a barra de estado

en: Disconnect the current connection
gl: Pechar a conexión actual

en: Disconnect All
gl: Desconectar todo

en: Disconnect all connections
gl: Desconecta tódalas conexións

note: Bookmarks menu
en: _Add Bookmark
gl: _Engadir marcador

en: Add the current connection to your bookmarks
gl: Engadir a conexión actual aos seus marcadores

note: Remote menu
en: _Take Screenshot
gl: Cap_turar pantalla

en: Take a screenshot of the current remote desktop
gl: Facer unha captura de pantalla do escritorio remoto actual

en: View the current remote desktop in fullscreen mode
gl: Ver o escritorio remoto actual en modo a pantalla completa

en: An error occurred
gl: Produciuse un erro

en: Vinagre failed to open a UI file, with the error message:
gl: Vinagre fallou ao abrir un ficheiro de IU coa mensaxe de erro:

en: Please check your installation.
gl: Comprobe a súa instalación.

en: Error loading UI file
gl: Produciuse un erro ao cargar o ficheiro de IU

note: Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
en: %s authentication is required
gl: Requírese a autenticación %s

en: Error showing help
gl: Produciuse un erro ao mostrar a axuda

en: Could not merge UI XML file: %s
gl: Non foi posíbel fusionar o ficheiro XML de UI: %s

en: _Recent Connections
gl: Conexións _recentes

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
gl: Abrir %s:%d

en: Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard shortcuts are sent to the remote desktop.
    
    This message will appear only once.
gl: Vinagre desactiva os atallos de teclado de forma predeterminada, para que non se envíe ningún atallo ao escritorio remoto.
    
    Esta mensaxe só aparecerá unja vez.

en: Enable shortcuts
gl: Activar atallos

en: Error while creating the file %s: %s
gl: Produciuse un erro ao crear o ficheiro: %s: %s
