gu - en to gu translation catalogue (268 entries)

en: Whether we should leave other clients connected
gu: ક્યાંતો આપણે આપણી સાથે જોડાયેલ બીજા ક્લાયન્ટોને છોડવા જોઇએ

en: When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients.
gu: જ્યારે યજમાન સાથે જોડી રહ્યા હોય, ક્લાયન્ટ હાલનાં જોડાણને છોડવા અથવા જોડાયેલ બીજા ક્લાયન્ટને છોડવા માટે ક્લાયન્ટ સર્વરને કહી શકે છે. બીજા ક્લાયન્ટ સાથે ડેસ્કટોપને વહેંચવા માટે true તરીકે કિંમત સુયોજિત કરો.

en: Whether we should show tabs even when there is only one active connection
gu: શું ટૅબને બતાવવુ જોઇએ જ્યારે ફક્ત એક સક્રિય જોડાણ હોય

en: Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
gu: ટૅબને બતાવવા માટે હંમેશા "true" તરીકે સુયોજિત કરો. ટૅબને ફક્ત બતાવવા માટે "false" તરીકે સુયોજિત કરો જ્યારે એક કરતા વધારે સક્રિય જોડાણ હોય.

en: Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
gu: શું આપણે મેનુ પ્રવેગકને બતાવવુ જોઇએ (ટૂંકાણ કીઓ)

en: Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
gu: મેનુ ટૂંકાણોને નિષ્ક્રિય કરવા માટે "false" તરીકે સુયોજિત કરો. તેઓને સક્રિય કરવા માટે "true" તરીકે સુયોજિત કરો. નોંધો કે જો તેઓ સક્રિય હોય તો, પેલી કી મેનુ દ્દારા અંત:ખંડિત કરે છે અને દૂરસ્થ યજમાનમાં મોકલશે નહિં.

en: Maximum number of history items in connect dialog
gu: જોડાણ સંવાદમાં ઇતિહાસ વસ્તુઓની મહત્તમ સંખ્યા

en: Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
gu: યજમાન ડ્રોપડાઉન નોંધણીમાં વસ્તુઓની મહત્તમ સંખ્યાને સ્પષ્ટ કરે છે.

en: Whether we should start the program listening for reverse connections
gu: શું વિપરીત જોડાણો માટે કાર્યક્રમને સાંભળવાનુ આપણે શરૂ કરવુ જોઇએ

en: Set to "true" to always start the program listening for reverse connections.
gu: વિપરિત જોડાણો માટે હંમેશા કાર્યક્રમને સાંભળવાનુ શરૂ કરવા માટે "true" તરીકે સુયોજિત કરો.

note: Both taken from the desktop file.
en: Remote Desktop Viewer
gu: દૂરસ્થ ડેસ્કટોપ દર્શક

en: Access remote desktops
gu: દૂરસ્થ ડેસ્કટોપો માં પ્રવેશો

en: Vinagre shows remote Windows, Mac OS X and Linux desktops.
gu: Vinagre એ દૂરસ્થ Windows, Mac OS X અને Linux ડેસ્કટોપને બતાવે છે.

en: It uses the VNC, RDP and SPICE protocols, and can even be used to connect to SSH servers.
gu: તે VNC, RDP અને SPICE પ્રોટોકોલને વાપરે છે, અને SSH સર્વરમાં જોડાવા માટે પણ વાપરી શકાય છે.

en: Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop
gu: Vinagre એ GNOME ડેસ્કટોપ માટે એક દૂરસ્થ ડેસ્કટોપ દર્શક છે

note: This is a button label, in the authentication dialog
en: _Authenticate
gu: સત્તાધિકાર (_A)

en: Authentication is required
gu: સત્તાધિકરણની જરૂરિયાત છે

en: Host:
gu: યજમાન:

en: _Username:
gu: વપરાશકર્તા નામ (_U):

en: _Password:
gu: પાસવર્ડ (_P):

en: _Domain:
gu: ડોમેઇન (_D):

en: _Remember this credential
gu: આ ઓળખપત્રને યાદ રાખો (_R)

en: Store the login credential in GNOME Keyring
gu: GNOME કીરીંગમાં પ્રવેશ શ્રેયને સંગ્રહો

en: Bookmarks
gu: બુકમાર્કો

en: Connection
gu: જોડાણ

note: Translators: This is the name of a bookmark. It appears in the add/edit bookmark dialog.
en: _Name:
gu: નામ (_N):

en: _Host:
gu: યજમાન (_H):

en: Options
gu: વિકલ્પો

en: _Full screen
gu: સંપૂર્ણ સ્ક્રીન (_F)

en: Folder
gu: ફોલ્ડર

en: Bookmark Folder
gu: બુકમાર્ક ફોલ્ડર

en: Parent Folder
gu: મુખ્ય ફોલ્ડર

en: Certificate Verification
gu: પ્રમાણપત્ર ચકાસણી

en: The remote host has changed its certificate.
    Do you trust the new certificate?
gu: દૂરસ્થ યજમાન તેનાં પ્રમાણપત્રને બદલે છે.
    શું તમને નવાં પ્રમાણપત્ર પર વિશ્ર્વાસ છે?

note: Subject of the certificate.
en: Subject:
gu: વિષય:

note: Issuer of the certificate.
en: Issuer:
gu: અદા કરનાર:

note: Fingerprint of the new certificate.
en: New fingerprint:
gu: નવી આંગળીછાપન:

note: Fingerprint of the old certificate.
en: Old fingerprint:
gu: જૂની આંગળીછાપન:

en: The below certificate could not be verified.
    Do you trust the certificate?
gu: નીચેનાં પ્રમાણપત્રને ચકાસી શક્યા નહિં.
    શું તમને પ્રમાણપત્ર પર વિશ્ર્વાસ છે?

note: Fingerprint of the certificate.
en: Fingerprint:
gu: આંગળીની છાપ:

en: Connect
gu: જોડાવો

en: Choose a remote desktop to connect to
gu: તેમાં જોડાવા માટે દૂરસ્થ ડેસ્કટોપ ને પસંદ કરો

en: _Protocol:
gu: પ્રોટોકોલ (_P):

en: Select a remote desktop protocol for this connection
gu: આ જોડાણ માટે દૂરસ્થ ડૅસ્કટોપ પ્રોટોકોલને પસંદ કરો

en: Search for remote hosts on the network
gu: નેટવર્ક પર દૂરસ્થ યજમાનો માટે શોધો

en: Connection options
gu: જોડાણ વિકલ્પો

en: _Fullscreen
gu: સંપૂર્ણ સ્ક્રીન (_F)

en: Enable fullscreen mode for this connection
gu: આ જોડાણ માટે સંપૂર્ણસ્ક્રીન સ્થિતિને સક્રિય કરો

en: Reverse Connections
gu: વિપરીત જોડાણો

en: By activating reverse connections you can access remote desktops that are behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection with you. For further information, read the help.
gu: વિપરીત જોડાણો ને સક્રિય કરવા દ્દારા તમે મશીનને વાપરી શકો છો કે જે ફાયરવોલની પાછળ છે. દૂરસ્થ બાજુ તમારી સાથે જોડાણનું પ્રારંભ કરી શકે છે. આગળ જાણકારી માટે, મદદને ચકાસો.

en: _Enable Reverse Connections
gu: વિપરીત જોડાણોને સક્રિય કરો (_E)

note: Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will be enabled by default in the program startup. You can see this string in the dialog Remote->Reverse connections.
en: _Always Enabled
gu: હંમેશા સક્રિય થયેલ છે (_A)

en: This desktop is reachable through the following IP address(es):
gu: આ મશીન એ નીચેનાં IP સરનામાં (ઓ) મારફતે પહોંચી શકાય છે:

en: Connectivity
gu: જોડાણ

en: Remote Desktop (VNC) file
gu: દૂરસ્થ ડેસ્કટોપ (VNC) ફાઇલ

en: Remote Desktop Connection
gu: દૂરસ્થ ડેસ્કટોપ જોડાણ

note: Translators: This is a description of the RDP protocol. It appears in the Connect dialog.
en: Access MS Windows remote desktops
gu: MS Windows દૂરસ્થ ડેસ્કટોપ વાપરો

en: RDP Options
gu: RDP વિકલ્પો

note: Scaling check button
en: _Scaling
gu: માપ કરી રહ્યા છે (_S)

note: Translators: This is the tooltip for the username field in a RDP connection Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
en: Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in the Host field above, in the form username@hostname.
gu: વૈકલ્પિક. જો ખાલી હોય તો, તમારું વપરાશકર્તાનામને વાપરેલ હશે, તે ઉપર યજમાન ક્ષેત્રમાં પૂરુ પાડી શકાય છે, username@hostname ફોર્મમાં.

note: Translators: This is the tooltip for the domain field in a RDP connection
en: Optional.
gu: વૈકલ્પિક

note: Host width
en: _Width:
gu: પહોળાઈ (_W):

note: Translators: This is the tooltip for the width field in a RDP connection
en: Set width of the remote desktop
gu: દૂરસ્થ મશીનની પહોળાઇને સુયોજિત કરો

note: Host height
en: _Height:
gu: ઊંચાઈ (_H):

note: Translators: This is the tooltip for the height field in a RDP connection
en: Set height of the remote desktop
gu: દૂરસ્થ મશીનની ઊંચાઇને સુયોજિત કરો

en: Port:
gu: પોર્ટ:

en: S_caling
gu: માપ કરી રહ્યા છે (_c)

en: Fit the remote screen into the current window size
gu: હાલની વિન્ડો માપમાં દૂરસ્થ સ્ક્રીનને બંધબેસાડો

en: Scaling
gu: માપ કરી રહ્યા છે

en: _Cancel
gu: રદ કરો (_C)

en: Error connecting to host.
gu: યજમાનને જોડાણમાં ભૂલ.

note: Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Unix/Linux terminals
gu: Unix/Linux ટર્મિનલોમાં પ્રવેશો

en: SSH Options
gu: SSH વિકલ્પો

note: Translators: 'shared' here is a VNC protocol specific flag. You can translate it, but I think it's better to let it untranslated
en: Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it.
gu: 'વહેંચાયેલ' ફ્લેગ માટે ખરાબ કિંમત: %d. તે ૦ અથવા ૧ થી ધારેલ છે. તેને અવગણી રહ્યા છે.

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Enable scaled mode
gu: માપ થયેલ પરિસ્થિતિને સક્રિય કરો

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: VNC Options:
gu: VNC વિકલ્પો:

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Show VNC Options
gu: VNC વિકલ્પોને બતાવો

en: Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops.
gu: Unix/Linux, Windows અને બીજા મશીનોમાં પ્રવેશો.

en: Could not parse the file.
gu: ફાઇલ નું પદચ્છેદન કરી શકાયુ નહિં.

note: Translators: Do not translate "Connection". It's the name of a group in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the group "Connection".
gu: ફાઇલ એ એક VNC નથી: ગુમ થયેલ કી "Connection".

note: Translators: Do not translate "Host". It's the name of a key in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the key "Host".
gu: ફાઇલ એ એક VNC નથી: ગુમ થયેલ કી "Host".

en: VNC Options
gu: VNC વિકલ્પો

note: View only check button View only check button - not fully ready on spice-gtk side
en: _View only
gu: ફક્ત દેખાવ (_V)

note: Keep ratio check button
en: _Keep aspect ratio
gu: ઇચ્છિત પ્રમાણને રાખો (_K)

note: JPEG Compression check button
en: _Use JPEG Compression
gu: JPEG Compression ને વાપરો (_U)

en: This might not work on all VNC servers
gu: આ બધા VNC સર્વરો પર કામ કરી શકતુ નથી

en: Color _Depth:
gu: રંગની ઊંડાઇ (_D):

en: Use Server Settings
gu: સર્વર સુયોજનોને વાપરો

en: True Color (24 bits)
gu: True રંગ (24 બીટો)

en: High Color (16 bits)
gu: ઊચો રંગ (16 bits)

en: Low Color (8 bits)
gu: નીચો રંગ (8 બીટો)

en: Ultra Low Color (3 bits)
gu: અલ્ટ્રા નીચો રંગ (3 બીટો)

note: Translators: the whole sentence will be: Use Host <hostname> as a SSH tunnel Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: Use h_ost
gu: યજમાનને વાપરો (_o)

en: hostname or user@hostname
gu: યજમાનનામ અથવા user@hostname

en: Supply an alternative port using colon
gu: વિરામચિહ્નની મદદથી વૈકલ્પિક પાર્ટને લાગુ કરો

en: For instance: joe@example.com:5022
gu: ઉદાહરમ માટે: joe@example.com:5022

note: Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: as a SSH tunnel
gu: SSH ટનલ તરીકે

note: Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
en: VNC Files
gu: VNC ફાઇલો

en: Desktop Name:
gu: ડેસ્કટોપ નામ:

en: Dimensions:
gu: પરિમાણો:

en: Error creating the SSH tunnel
gu: SSH ટનલને બનાવી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: Unknown reason
gu: અજ્ઞાત કારણ

note: Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number).
en: Authentication method for host %s is unsupported. (%u)
gu: યજમાન %s ની સત્તાધિકરણ પદ્દતિ એ આધારભૂત નથી. (%u)

en: Authentication unsupported
gu: સત્તાધિકરણ આધારભૂત નથી

en: Authentication error
gu: સત્તાધિકરણ ભૂલ

en: A username is required in order to access this remote desktop.
gu: વપરાશકર્તાનામને આ દૂરસ્થ ડેસ્કટોપને ક્રમમાં વાપરવા માટે જરૂરી છે.

en: A password is required in order to access this remote desktop.
gu: આ દૂરસ્થ ડૅસ્કટોપમાં પ્રવેશવા માટે ક્રમમાં પાસવર્ડ ની જરૂરિયાત છે.

en: _Keep Aspect Ratio
gu: ઇચ્છિત પ્રમાણને રાખો (_K)

en: Keep the screen aspect ratio when using scaling
gu: સ્ક્રીનનું ઇચ્છિત પ્રમાણ રાખે છે જયારે માપનને વાપરી રહ્યા હોય

en: Do not send mouse and keyboard events
gu: માઉસ અને કિબોર્ડ ઘટનાઓને મોકલો નહિં

en: _Original size
gu: મૂળભૂત માપ (_O)

en: Adjust the window to the size of the remote desktop
gu: દૂરસ્થ ડેસ્કટોપ નાં માપની વિન્ડો ને ગોઠવો

en: _Refresh Screen
gu: સ્ક્રીનને તાજુ કરો (_R)

en: Requests an update of the screen
gu: સ્ક્રીનનાં સુધારાને સૂચન કરે છે

en: _Send Ctrl-Alt-Del
gu: Ctrl-Alt-Del મોકલો (_S)

en: Send Ctrl+Alt+Del to the remote desktop
gu: દૂરસ્થ ડેસ્કટોપમાં Ctrl+Alt+Del ને મોકલો

en: Read only
gu: ફક્ત વાંચો

note: Send Ctrl-alt-del
en: Send Ctrl-Alt-Del
gu: Ctrl-Alt-Del મોકલો

en: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
gu: માપ એ આ સ્થાપન પર આધારભૂત નતી.
    
    આ ગુણધર્મ ને કેવી રીતે સક્રિય કરાય તેને જાણવા માટે ક્રમમાં README ફાઇલ (Vinagre સાથે લઇ જવાયેલ) ને વાંચો.

en: Unable to find a free TCP port
gu: મુક્ત TCP પોર્ટને શોધવામાં અસમર્થ

note: Translators: Do not translate "connection". It's the name of a group in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the group "connection".
gu: ફાઇલ Spice નથી: જૂથ "connection" ગુમ થયેલ છે.

note: Translators: Do not translate "host". It's the name of a key in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the key "host".
gu: ફાઇલ Spice નથી: કી "host" ગુમ થયેલ છે.

note: Translators: This is a description of the SPICE protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Spice desktop server
gu: Spice ડેસ્કટોપ સર્વરમાં પ્રવેશો

en: SPICE Options
gu: SPICE વિકલ્પો

note: Resize guest check button
en: _Resize guest
gu: મહેમાનનું માપ બદલો

note: Clipboard sharing check button
en: _Share clipboard
gu: ક્લિપબોર્ડને વહેંચો (_S)

note: Translators: This is the tooltip for the password field in a SPICE connection
en: Optional
gu: વૈકલ્પિક

note: Translators: this is a pattern to open *.spice files in a open dialog.
en: Spice Files
gu: Spice ફાઇલો

en: Resize the screen guest to best fit
gu: સારી રીતે બંધબેસવા મહેમાન માટે સ્ક્રીનનું માપ બદલો

en: Automatically share clipboard between client and guest
gu: ક્લાયન્ટ અને મહેમાન વચ્ચે આપમેળે ક્લિપબોર્ડને વહેંચો

en: Error while initializing bookmarks: %s
gu: જ્યારે બુકમાર્કોની શરૂઆત કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: Unknown error
gu: અજ્ઞાત ભૂલ

en: Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty
gu: જ્યારે બુકમાર્કોની શરૂઆત કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: ફાઇલ એ એવુ લાગે છે કે ખાલી છે

en: Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file
gu: જ્યારે બુકમાર્કો ને શરૂ કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: ફાઇલ એ vinagre બુકમાર્કો ફાઇલ નથી

en: Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure
gu: બુકમાર્કો ને સંગ્રહ કરવા દરમ્યાન ભૂલ: XML બંધારણ ને બનાવવા માટે નિષ્ફળતા

en: Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure
gu: બુકમાર્કો ને સંગ્રહ કરવા દરમ્યાન ભૂલ: XML બંધારણને શરૂ કરવામાં નિષ્ફળતા

en: Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure
gu: બુકમાર્કો ને સંગ્રહ કરવા દરમ્યાન ભૂલ: XML બંધારણ ને આખરી રૂપ આપવામાં નિષ્ફળતા

en: Error while saving bookmarks: %s
gu: જ્યારે બુકમાર્કો ને સંગ્રહ કરવા દરમ્યાન ભૂલ: %s

en: Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure
gu: બુકમાર્કો ને સ્થળાંતર કરવા દરમ્યાન ભૂલ: XML બંધારણ ને બનાવવામાં નિષ્ફળતા

en: Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure
gu: જ્યારે બુકમાર્કો ને સ્થળાંતર કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: XML બંધારણ ને શરૂ કરવામાં નિષ્ફળતા

en: Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure
gu: જ્યારે બુકમાર્કો ને સ્થળાંતર કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: XML બંધારણ ને આખરી રૂપ આપવામાં નિષ્ફળતા

en: Error while migrating bookmarks: %s
gu: જ્યારે બુકમાર્કો ને સ્થળાંતર કરવા દરમ્યાન ભૂલ: %s

en: Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated
gu: જ્યારે બુકમાર્કો ને સ્થળાંતર કરવા દરમ્યાન ભૂલ: VNC પ્લગઇન સક્રિય થયેલ નથી

en: Failed to create the directory
gu: ડિરેક્ટરીને બનાવવામાં નિષ્ફળતા

en: Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only supposed to run once.
gu: નવા બંધારણ માં બુકમાર્કો ફાઇલને પરિવહન કરી રહ્યા છે. આ ક્રિયા ફક્ત એકવાર ચલાવવા માટે ધારેલ છે.

en: Error opening old bookmarks file: %s
gu: જૂની બુકમાર્કો ફાઇલને ખોલવા દરમ્યાન ભૂલ: %s

en: Migration cancelled
gu: સ્થળાંતર રદ કરેલ છે

en: Could not remove the old bookmarks file
gu: જૂની બુકમાર્કો ફાઇલને દૂર કરી શકાઇ નહિં

en: Root Folder
gu: રુટ ફોલ્ડર

en: Invalid name for this folder
gu: આ ફોલ્ડર માટે અયોગ્ય નામ

en: The name "%s" is already used in this folder. Please use a different name.
gu: નામ "%s" એ પહેલેથી આ ફોલ્ડરમાં વપરાયેલ છે. મહેરબાની કરીને વિવિધ નામને વાપરો.

en: Invalid name for this item
gu: આ વસ્તુ માટે અયોગ્ય નામ

note: Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
en: (Protocol: %s)
gu: (પ્રોટોકોલ: %s)

note: Translators: %s is a bookmark entry name
en: Are you sure you want to remove %s from bookmarks?
gu: શું તમે ખરેખર બુકમાર્કો માંથી %s ને દૂર કરવા માંગો છો?

en: Remove Folder?
gu: ફોલ્ડરને દૂર કરો?

en: Note that all its subfolders and bookmarks will be removed as well.
gu: સૂચના કે જે બધા તેના ઉપફોલ્ડરો અને બુકમાર્કોને તેની સાથે સાથએ દૂર કરેલ હશે.

en: Remove Item?
gu: વસ્તુને દૂર કરો?

en: Error removing bookmark: Entry not found
gu: બુકમાર્ક ને દૂર કરવા દરમ્યાન ભૂલ: પ્રવેશ શોધાયો નથી

en: New Folder
gu: નવુ ફોલ્ડર

en: Error while saving preferences: %s
gu: જ્યારે પસંદગીઓનો સંગ્રહ કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: Choose the file
gu: ફાઇલ પસંદ કરો

en: There are no supported files
gu: ત્યાં આધારભૂત ફાઇલો નથી

en: None of the active plugins support this action. Activate some plugins and try again.
gu: આ ક્રિયાને આધાર આપવા માટે સક્રિય પ્લગઇનો નથી. અમુક પ્લગઇનોને સક્રિય કરો અને ફરીથી પ્રયત્ન કરો.

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
gu[0]: નીચેની ફાઇલ ને ખોલી શકાઇ નહિં:
gu[1]: નીચેની ફાઇલો ને ખોલી શકાઇ નહિં:

en: Could not get the active protocol from the protocol list.
gu: પ્રોટોકોલ યાદીમાં સક્રિય પ્રોટોકોલને મેળવી શકાયુ નહિં.

en: Error while saving history file: %s
gu: જ્યારે ઇતિહાસ ફાઇલ ને સંગ્રહ કરવા દરમ્યાન ભૂલ: %s

en: Choose a Remote Desktop
gu: દૂરસ્થ ડેસ્કટોપ ને પસંદ કરો

en: The protocol %s is not supported.
gu: પ્રોટોકોલ %s આધારભૂત નથી.

en: Could not open the file.
gu: ફાઇલ ને ખોલી શકાઇ નહિં.

en: The file was not recognized by any of the plugins.
gu: પ્લગઇનોનાં કોઇપણ દ્દારા ફાઇલ ઓળખાયેલ નથી.

note: Setup command line options
en: - Remote Desktop Viewer
gu: - દૂરસ્થ ડેસ્કટોપ દર્શક

en: Failed to resolve avahi hostname: %s
gu: avahi યજમાન નામ ને સુધારવામાં નિષ્ફળતા: %s

en: The service %s was already registered by another plugin.
gu: બીજા પ્લગઇન દ્દારા સેવા %s પહેલેથી જ રજીસ્ટર થયેલ હતી.

en: Failed to add mDNS browser for service %s.
gu: સેવા %s માટે mDNS બ્રાઉઝરને ઉમેરવામાં નિષ્ફળતા.

note: Translators: "Browse for hosts" means the ability to find/locate some remote hosts [with the VNC service enabled] in the local network
en: Failed to browse for hosts: %s
gu: યજમાનો માટે બ્રાઉઝ કરવામાં નિષ્ફળતા: %s

en: Failed to initialize mDNS browser: %s
gu: mDNS બ્રાઉઝર ને પ્રારંભ કરવામાં નિષ્ફળતા: %s

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Connection to host %s was closed.
gu: યજમાન %s નું જોડાણ બંધ હતુ.

en: Connection closed
gu: જોડાણ બંધ થયેલ છે

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Authentication for host %s has failed
gu: યજમાન %s નું સત્તાધિકરણ નિષ્ફળ હતુ

en: Authentication failed
gu: સત્તાધિકરણ નિષ્ફળ

en: Connecting…
gu: જોડાઇ રહ્યા છે...

en: Close connection
gu: જોડાણ બંધ કરો

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Specify geometry of the main Vinagre window
gu: મુખ્ય Vinagre વિન્ડોની ભૂમિતિને સ્પષ્ટ કરો

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open Vinagre in fullscreen mode
gu: સંપૂર્ણ સ્ક્રીનમાં vinagre ખોલો

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Create a new toplevel window in an existing instance of Vinagre
gu: vinagre ની હાલનાં ઉદાહરણમાં નવી ઊંચા સ્તરની વિન્ડો ને બનાવો

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open a file recognized by Vinagre
gu: vinagre દ્દારા ઓળખાયેલ ફાઇલને ખોલો

en: filename
gu: ફાઇલનું નામ

en: Show help
gu: મદદ બતાવો

en: Invalid argument %s for --geometry
gu: --geometry માટે અમાન્ય દલીલ %s

en: The following error has occurred: | The following errors have occurred:
gu[0]: નીચેની ભૂલ ઉત્પન્ન થયેલ હતી:
gu[1]: નીચેની ભૂલો ઉત્પન્ન થયેલ હતી:

en: Cannot initialize preferences manager.
gu: વ્યવસ્થાપકની પસંદગીઓને શરૂ કરી શકાતી નથી.

en: On the port %d
gu: પોર્ટ %d પર

en: Error activating reverse connections
gu: વિપરીત જોડાણોને સક્રિય કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: The program could not find any available TCP ports starting at 5500. Is there any other running program consuming all your TCP ports?
gu: કાર્યક્રમ 5500 થી શરૂ થતા કોઇપણ ઉપલબ્ધ TCP પોર્ટોને શોધી શક્યુ નહિં. શું ત્યાં કોઇપણ બીજા કાર્યક્રમ બધા તમારા TCP પોર્ટોને વાપરી રહ્યા હોય તેવુ છે?

en: Timed out when logging into SSH host
gu: સમય સમાપ્તિ જ્યારે SSH યજમાનમાં પ્રવેશી રહ્યા હોય ત્યારે

en: Unable to spawn ssh program
gu: ssh પ્રક્રિયાને ઉત્પન્ન કરવાનું અસમર્થ

en: Unable to spawn ssh program: %s
gu: ssh પ્રક્રિયાને ઉત્પન્ન કરવાનું અસમર્થ: %s

en: Timed out when logging in
gu: સમય સમાપ્તિ જ્યારે પ્રવેશો ત્યારે

en: Permission denied
gu: પરવાનગી નામંજૂર

en: Password dialog canceled
gu: પાસવર્ડ સંવાદ રદ થયેલ છે

en: Could not send password
gu: પાસવર્ડને મોકલી શક્યા નહિં

en: Log In Anyway
gu: ગમે તે રીતે પ્રવેશો

en: Cancel Login
gu: પ્રવેશને દૂર કરો

en: The identity of the remote host (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a host the first time.
    
    The identity sent by the remote host is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
gu: દૂરસ્થ યજમાન (%s) ની ઓળખાણ અજ્ઞાત છે. 
    આ એટલે બને જ્યારે તમે પહેલી વખત કમ્પ્યૂટરમાં પ્રવેશો ત્યારે.
    
    દૂરસ્થ કમ્પ્યૂટર દ્દારા મોકલેલ ઓળખાણ એ %s છે. જો તમે સંપૂર્ણપણે ચોક્કસ થવા માંગો તો તે ચાલુ રાખવા માટે સલામત છે, સિસ્ટમ વહીવટકર્તાનો સંપર્ક કરો.

en: Login dialog canceled
gu: લોગિન સંવાદ રદ થયેલ છે

en: Can't send host identity confirmation
gu: યજમાન ઓળખાણ ખાતરીને મોકલી શકતા નથી

note: Login succeed, save password in keyring
en: Secure shell password: %s
gu: સુરક્ષિત શેલ પાસવર્ડ: %s

en: Error saving the credentials on the keyring.
gu: કિરીંગ પર ઓળખપત્ર ને સંગ્રહ કરવા દરમ્યાન ભૂલ.

en: Hostname not known
gu: યજમાનનામ એ જાણીતુ નથી

en: No route to host
gu: યજમાન માટે માર્ગ નથી

en: Connection refused by server
gu: સર્વર દ્દારા અસંમત થયેલ જોડાણ

en: Host key verification failed
gu: યજમાન કી ચકાસણી નિષ્ફળ

en: Unable to find a valid SSH program
gu: યોગ્ય SSH પ્રક્રિયાને શોધવામાં અસમર્થ

en: Disconnect
gu: જોડાણ બંધ કરો

note: Translators: Pressing this button will minimize Vinagre
en: Minimize window
gu: ન્યુનતમ કરો

en: Leave fullscreen
gu: સંપૂર્ણ સ્ક્રીન ને છોડો

en: Error saving recent connection.
gu: તાજેતરનાં જોડાણને સંગ્રહ કરવા દરમ્યાન ભૂલ.

en: Remote desktop password for %s
gu: %s માટે દૂરસ્થ ડેસ્કટોપ પાસવર્ડ

en: Could not get a screenshot of the connection.
gu: જોડાણનાં સ્ક્રીનશોટને મેળવી શકાયુ નહિં.

en: Save Screenshot
gu: સ્ક્રીનશોટ નો સંગ્રહ કરો

en: Screenshot of %s at %s
gu: %s પર %s નો સ્ક્રીનશોટ

en: Error saving screenshot
gu: સ્ક્રીનશોટ ને સંગ્રહ કરતી વખતે ભૂલ

en: Impossible to get service property: %s
gu: સેવા ગુણધર્મ ને મેળવવાનું અશકય: %s

en: Impossible to create the connection: %s
gu: જોડાણ બનાવવાનું અશક્ય: %s

en: Impossible to accept the stream tube: %s
gu: સ્ટ્રીમ ટ્યુબ ને સ્વીકારવાનું અશક્ય: %s

note: Translators: this is an error message when we fail to get the name of an empathy/telepathy buddy. %s will be replaced by the actual error message.
en: Impossible to get the contact name: %s
gu: સંપર્ક નામ ને મેળવવાનું અશક્ય: %s

en: Impossible to get the avatar: %s
gu: અવતાર ને મેળવવાનું અશક્ય: %s

en: %s wants to share their desktop with you.
gu: %s એ તમારી સાથે તેનાં ડેસ્કટોપને વહેંચવા માંગે છે.

en: Desktop sharing invitation
gu: ડેસ્કટોપ વહેંચણી આમંત્રણ

note: Toplevel
en: _Remote
gu: દૂરસ્થ (_R)

en: _Edit
gu: ફેરફાર કરો (_E)

en: _View
gu: દેખાવ (_V)

en: _Bookmarks
gu: બુકમાર્કો (_B)

en: _Help
gu: મદદ (_H)

en: Connect to a remote desktop
gu: દૂરસ્થ મશીન માં જોડાવો

en: Open a .VNC file
gu: .VNC ફાઇલ ને ખોલો

note: Translators: "Reverse" here is an adjective, not a verb.
en: _Reverse Connections…
gu: વિપરીત જોડાણો (_R)...

en: Configure incoming VNC connections
gu: આવતા VNC જોડાણોને રૂપરેખાંકિત કરો

en: Quit the program
gu: પ્રક્રિયામાંથી બહાર નીકળો

note: Help menu
en: _Contents
gu: સમાવિષ્ટો (_C)

en: Open the Vinagre manual
gu: vinagre પુસ્તિકા ને ખોલો

en: About this application
gu: આ કાર્યક્રમ વિશે

en: _Keyboard shortcuts
gu: કિબોર્ડ ટૂંકાણો (_K)

en: Enable keyboard shortcuts
gu: કિબોર્ડ ટૂંકાણોને સક્રિય કરો

en: _Toolbar
gu: સાધનપટ્ટી (_T)

en: Show or hide the toolbar
gu: સાધનપટ્ટીને બતાવો અથવા છુપાડો

en: _Statusbar
gu: પરિસ્થિતિ પટ્ટી (_S)

en: Show or hide the statusbar
gu: પરિસ્થિતિ પટ્ટીને બતાવો અથવા છુપાડો

en: Disconnect the current connection
gu: વર્તમાન જોડાણ તોડી નાંખો

en: Disconnect All
gu: બધાનું જોડાણ તોડી નાંખો

en: Disconnect all connections
gu: બધા જોડાણોને તોડી નાંખો

note: Bookmarks menu
en: _Add Bookmark
gu: બુકમાર્કોમાં ઉમેરો (_A)

en: Add the current connection to your bookmarks
gu: તમારા બુકમાર્કો માં હાલનાં જોડાણ ને ઉમેરો

note: Remote menu
en: _Take Screenshot
gu: સ્ક્રીનશોટ લો (_T)

en: Take a screenshot of the current remote desktop
gu: વર્તમાન દૂરસ્થ ડૅસ્કટોપનો સ્ક્રીનશોટને લો

en: View the current remote desktop in fullscreen mode
gu: સંપૂર્ણસ્ક્રીન સ્થિતિમાં વર્તમાન દૂરસ્થ ડૅસ્કટોપને જુઓ

en: An error occurred
gu: ભૂલ ઉદ્ભવી

en: Vinagre failed to open a UI file, with the error message:
gu: UI ફાઇલને ખોલવા માટે Vinagre નિષ્ફળ, ભૂલ સંદેશા સાથે:

en: Please check your installation.
gu: મહેરબાની કરીને તમારાં સ્થાપનને ચકાસો.

en: Error loading UI file
gu: UI ફાઇલને લાવી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

note: Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
en: %s authentication is required
gu: %s સત્તાધિકરણ જરૂરી છે

en: Error showing help
gu: મદદને બતાવી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: Could not merge UI XML file: %s
gu: UI XML ફાઇલને ભેગી કરી શક્યા નહિં: %s

en: _Recent Connections
gu: તાજેતરનાં જોડાણો (_R)

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
gu: ખોલો %s:%d

en: Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard shortcuts are sent to the remote desktop.
    
    This message will appear only once.
gu: Vinagre મૂળભૂત રીતે કિબોર્ડ ટૂંકાણોને નિષ્ક્રિય કરે છે, તેથી કોઇપણ કિબોર્ડ ટૂંકાણો દૂરસ્થ ડેસ્કટોપમાં મોકલેલ છે.
    
    આ સંદેશો એકવાર ફક્ત દેખાશે.

en: Enable shortcuts
gu: ટૂંકાણોને સક્રિય કરો

en: Error while creating the file %s: %s
gu: ફાઇલ %s ને બનાવી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s
