vinagre.master.hi - en to hi translation catalogue (266 entries)

en: Whether we should leave other clients connected
hi: क्या हमें दूसरे क्लाइंट को कनेक्टेड छोड़ना चाहिए

en: When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients.
hi: जब मेजबान से कनेक्ट किया जाता है, क्लाइंट सर्वर से कह सकता है दूसरे क्लाइंट को कनेक्टेड रहने या मौजूदा कनेक्शन छोड़ने के लिए. सही पर मान सेट करें डेस्कटॉप को दूसरे क्लाइंट के साथ साझा करने के लिए.

en: Whether we should show tabs even when there is only one active connection
hi: क्या हमें टैब दिखाना चाहिए जब केवल एक सक्रिय कनेक्शन रहता है

en: Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
hi: "true" पर सेट करें टैब को हमेशा दिखाने के लिए. "false" पर सेट करें केवल तभी टैब दिखाने के लिए जब एक से अधिक सक्रिय कनेक्शन हो.

en: Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
hi: क्या हमें मेन्यू त्वरक दिखाना चाहिए (shortcut keys)

en: Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
hi: "false" पर सेट करें मेन्यू शॉर्टकट को निष्क्रिय करने के लिए. "true" पर उन्हें सक्रिय करने के लिए सेट करें. नोट करें कि यदि वे सक्रिय हैं, वे कुंजियाँ मेन्यू के द्वारा बाधित होंगी और दूरस्थ मेजबान को नहीं भेजी जाएँगी.

en: Maximum number of history items in connect dialog
hi: कनेक्ट संवाद में इतिहास मद की अधिकतम संख्या

en: Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
hi: होस्ट लटकती प्रविष्टि में मद की अधिकतम संख्या निर्दिष्ट करें.

en: Whether we should start the program listening for reverse connections
hi: क्या हमें विलोम कनेक्शन के लिए सुनने वाला प्रोग्राम आरंभ करना चाहिए

en: Set to "true" to always start the program listening for reverse connections.
hi: "सही" पर सेट ताकि विलोम कनेक्शन के लिए प्रोग्राम आरंभ किया जा सके.

en: Vinagre shows remote Windows, Mac OS X and Linux desktops.
hi: Vinagre दूरस्थ Windows, Mac OS X और लिनक्स डेस्कटॉप दिखाता है.

en: It uses the VNC, RDP and SPICE protocols, and can even be used to connect to SSH servers.
hi: यह VNC, RDP और SPICE प्रोटोकॉल निर्गत करता है और इसे SSH सर्वर से कनेक्ट करने के लिए प्रयोग किया जाता है.

en: Remote Desktop Viewer
hi: दूरस्थ डेस्कटॉप प्रदर्शक

en: Access remote desktops
hi: दूरस्थ डेस्कटॉप की पहुँच लें

en: Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop
hi: वीनाग्रे गनोम डेस्कटॉप के लिए दूरस्थ डेस्कटॉप प्रदर्शक है

note: This is a button label, in the authentication dialog
en: _Authenticate
hi: सत्यापित किया (_A)

en: Authentication is required
hi: सत्यापन जरूरी है

en: Host:
hi: होस्टः

en: _Username:
hi: उपयोक्ता नाम (_U):

en: _Password:
hi: पासवर्ड: (_P)

en: _Domain:
hi: डोमेन (_D):

en: _Remember this credential
hi: यह श्रेय याद रखें (_R)

en: Store the login credential in GNOME Keyring
hi: गनोम कीरिंग का लॉगिन श्रेय जमा करें

en: Bookmarks
hi: पसंद

en: Connection
hi: कनेक्शन

note: Translators: This is the name of a bookmark. It appears in the add/edit bookmark dialog.
en: _Name:
hi: नाम (_N):

en: _Host:
hi: मेजबान (_H):

en: Options
hi: विकल्प

en: _Full screen
hi: पूर्ण स्क्रीन (_F)

en: Folder
hi: फ़ोल्डर

en: Bookmark Folder
hi: पुस्तचिह्न फ़ोल्डर

en: Parent Folder
hi: जनक फ़ोल्डर

en: Certificate Verification
hi: प्रमाणपत्र जांच

en: The remote host has changed its certificate.
    Do you trust the new certificate?
hi: दूरस्थ मेजबान ने इसके प्रमाणपत्र को बदल दिया है.
    क्या आप नए प्रमाणपत्र पर भरोसा करना चाहते हैं?

note: Subject of the certificate.
en: Subject:
hi: विषय:

note: Issuer of the certificate.
en: Issuer:
hi: जारीकर्ता:

note: Fingerprint of the new certificate.
en: New fingerprint:
hi: नया फ़िंगरप्रिंट:

note: Fingerprint of the old certificate.
en: Old fingerprint:
hi: पुराना फ़िंगरप्रिंट:

en: The below certificate could not be verified.
    Do you trust the certificate?
hi: नीचे के प्रमाणपत्र जाँचे नहीं जा सकते.
    क्या आप प्रमाणपत्र पर भरोसा करते हैं?

note: Fingerprint of the certificate.
en: Fingerprint:
hi: फ़िंगरप्रिंट:

en: Connect
hi: कनेक्शन

en: Choose a remote desktop to connect to
hi: दूरस्थ डेस्कटॉप चुनें जिसमें कनेक्ट करना है

en: _Protocol:
hi: प्रोटोकॉल (_P):

en: Select a remote desktop protocol for this connection
hi: इस कनेक्शन के लिए दूरस्थ डेस्कटॉप प्रोटोकॉल चुनें

en: Search for remote hosts on the network
hi: संजाल पर दूरस्थ मेजबान के लिए खोजें

en: Connection options
hi: कनेक्शन विकल्प

en: _Fullscreen
hi: पूर्ण स्क्रीन (_F)

en: Enable fullscreen mode for this connection
hi: इस कनेक्श के लिए पूर्ण स्क्रीन अवस्था सक्रिय करें

en: Reverse Connections
hi: विपरीत कनेक्शन

en: _Enable Reverse Connections
hi: विपरीत कनेक्शन सक्रिय करें (_E)

note: Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will be enabled by default in the program startup. You can see this string in the dialog Remote->Reverse connections.
en: _Always Enabled
hi: हमेशा सक्षम (_A)

en: This desktop is reachable through the following IP address(es):
hi: डेस्कटॉप निम्नलिखित IP पता के द्वारा पहुँच योग्य है:

en: Connectivity
hi: कनेक्टिविटी

en: Remote Desktop (VNC) file
hi: रिमोट डेस्कटॉप (वीएनसी) फाइल

en: Remote Desktop Connection
hi: रिमोट डेस्कटॉप कनेक्शन

en: RDP
hi: आरडीपी

note: Translators: This is a description of the RDP protocol. It appears in the Connect dialog.
en: Access MS Windows remote desktops
hi: MS विंडोज दूरस्थ डेस्कटॉप की पहुँच लें

en: RDP Options
hi: RDP विकल्प

note: Translators: This is the tooltip for the username field in a RDP connection Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
en: Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in the Host field above, in the form username@hostname.
hi: वैकल्पिक. यदि खाली है, आपका उपयोक्तानाम प्रयोग किया जाएगा. साथ ही, इसे मेजबान क्षेत्र में इसे आपूर्ति किया जाएगा, username@hostname के लिए रूप में.

note: Host width
en: _Width:
hi: चौड़ाई (_W):

note: Translators: This is the tooltip for the width field in a RDP connection
en: Set width of the remote desktop
hi: दूरस्थ डेस्कटॉप की चौड़ाई सेट करें

note: Host height
en: _Height:
hi: ऊँचाई (_H):

note: Translators: This is the tooltip for the height field in a RDP connection
en: Set height of the remote desktop
hi: दूरस्थ डेस्कटॉप की ऊँचाई सेट करें

en: Port:
hi: पोर्टः

en: _Cancel
hi: रद्द करें (_C)

en: Error connecting to host.
hi: होस्ट से जुड़ने में त्रुटि

note: Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Unix/Linux terminals
hi: Unix/Linux टर्मिनल की पहुँच लें

en: SSH Options
hi: SSH विकल्प

note: Translators: 'shared' here is a VNC protocol specific flag. You can translate it, but I think it's better to let it untranslated
en: Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it.
hi: 'shared' फ्लैग के लिए खराब मान: %d. यह 0 या 1 माना जाता है. इसे अनदेखा कर रहा है.

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Enable scaled mode
hi: अऩुमापित विधि सक्रिय करें

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: VNC Options:
hi: VNC विकल्प:

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Show VNC Options
hi: VNC विकल्प दिखाएँ

en: Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops.
hi: Unix/Linux, Windows और अन्य दूरस्थ डेस्कटॉप की पहुँच लें.

en: Could not parse the file.
hi: फाइल विश्लेषित नहीं सका.

note: Translators: Do not translate "Connection". It's the name of a group in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the group "Connection".
hi: फ़ाइल VNC नहीं है: "कनेक्शन" समूह अनुपस्थित है.

note: Translators: Do not translate "Host". It's the name of a key in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the key "Host".
hi: फ़ाइल VNC नहीं है: "मेजबान" कुंजी अनुपस्थित है.

en: VNC Options
hi: VNC विकल्प

note: View only check button View only check button - not fully ready on spice-gtk side
en: _View only
hi: केवल दृश्य (_V)

note: Scaling check button
en: _Scaling
hi: अनुमापन (_S)

note: Keep ratio check button
en: _Keep aspect ratio
hi: पहलू अनुपात बनाए रखें (_K)

note: JPEG Compression check button
en: _Use JPEG Compression
hi: JPEG संकुचन का उपयोग करें (_U)

en: This might not work on all VNC servers
hi: यह सभी VNC सर्वर के लिए काम नहीं कर सकता है

en: Color _Depth:
hi: रंग गहराई (_D)

en: Use Server Settings
hi: सर्वर सेटिंग्स का उपयोग करें

en: True Color (24 bits)
hi: वास्तविक रंग (24 bits)

en: High Color (16 bits)
hi: उच्च रंग (16 bits)

en: Low Color (8 bits)
hi: कम रंग (8 बिट)

en: Ultra Low Color (3 bits)
hi: बहुत कम रंग (3 बिट)

note: Translators: the whole sentence will be: Use Host <hostname> as a SSH tunnel Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: Use h_ost
hi: मेजबान का प्रयोग करें (_o)

en: hostname or user@hostname
hi: मेजबाननाम या user@hostname

en: Supply an alternative port using colon
hi: कॉलन के उपयोग से वैकल्पिक पोर्ट की आपूर्ति करें

en: For instance: joe@example.com:5022
hi: उदाहरण के लिए: joe@example.com:5022

note: Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: as a SSH tunnel
hi: बतौर SSH टनल

note: Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
en: VNC Files
hi: VNC फ़ाइल

en: Desktop Name:
hi: डेस्कटॉप नाम:

en: Dimensions:
hi: आयाम:

en: Error creating the SSH tunnel
hi: SSH टनल बनाने में त्रुटि

en: Unknown reason
hi: अज्ञात कारण

note: Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number).
en: Authentication method for host %s is unsupported. (%u)
hi: होस्ट %s की सत्यापन विधि समर्थित नहीं है. (%u)

en: Authentication unsupported
hi: प्रमाणीकरण असमर्थित

en: Authentication error
hi: प्रमाणीकरण त्रुटि

en: A username is required in order to access this remote desktop.
hi: इस दूरस्थ मशीन की पहुँच के लिए कोई उपयोक्तानाम जरूरी है.

en: A password is required in order to access this remote desktop.
hi: इस दूरस्थ मशीन की पहुँच के लिए कोई कूटशब्द जरूरी है.

en: S_caling
hi: अनुमापन (_c)

en: Fit the remote screen into the current window size
hi: मौजूदा विंडो आकार में दूरस्थ स्क्रीन को फिट करता है

en: _Keep Aspect Ratio
hi: पहलू अनुपात बनाए रखें (_K)

en: Keep the screen aspect ratio when using scaling
hi: अनुमापन के उपयोग से स्क्रीन पहलू अनुपात बनाए रखें

en: Do not send mouse and keyboard events
hi: माउस और कुंजीपट घटना का नहीं भेजता है

en: _Original size
hi: मूल आकार (_O)

en: Adjust the window to the size of the remote desktop
hi: दूरस्थ डेस्कटॉप के आकार में विंडो समायोजित करें

en: _Refresh Screen
hi: ताज़ा करें (_R)

en: Requests an update of the screen
hi: स्क्रीन के अद्यतन का आग्रह

en: _Send Ctrl-Alt-Del
hi: भेजें Ctrl-Alt-Del (_S)

en: Send Ctrl+Alt+Del to the remote desktop
hi: Ctrl+Alt+Del को दूरस्थ डेस्कटॉप भेजता है

en: Scaling
hi: आकार बदलें

en: Read only
hi: सिर्फ पढ़ने के लिए

note: Send Ctrl-alt-del
en: Send Ctrl-Alt-Del
hi: भेजें Ctrl-Alt-Del

en: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
hi: अनुमापन इस संस्थापन पर समर्थित नहीं है.
    
    README फ़ाइल पढ़ें (वीनाग्रे के साथ संलग्न) इस विशेषता को सक्रिय करने के बारे में जानने के लिए.

en: Unable to find a free TCP port
hi: मुक्त TCP पोर्ट ढूँढ़ने में असमर्थ

note: Translators: Do not translate "connection". It's the name of a group in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the group "connection".
hi: फ़ाइल Spice वाला नहीं है: "connection" समूह अनुपस्थित है.

note: Translators: Do not translate "host". It's the name of a key in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the key "host".
hi: फ़ाइल Spice वाला नहीं है: "host" कुंजी अनुपस्थित है.

note: Translators: This is a description of the SPICE protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Spice desktop server
hi: Spice डेस्कटॉप सर्वर की पहुँच लें

en: SPICE Options
hi: SPICE विकल्प

note: Resize guest check button
en: _Resize guest
hi: अतिथि का आकार बदलें (_R)

note: Clipboard sharing check button
en: _Share clipboard
hi: क्लिपबोर्ड साझा करें (_S)

note: Translators: This is the tooltip for the password field in a SPICE connection
en: Optional
hi: वैकल्पिक

note: Translators: this is a pattern to open *.spice files in a open dialog.
en: Spice Files
hi: Spice फ़ाइल

en: Resize the screen guest to best fit
hi: सर्वात्तम फिट के लिए स्क्रीन अतिथि का आकार बदलें

en: Automatically share clipboard between client and guest
hi: क्लाइंट और अतिथि के बीच क्लिपबोर्ड स्वतः साझा करें

en: Error while initializing bookmarks: %s
hi: पुस्तचिह्न आरंभ करने के दौरान त्रुटि: %s

en: Unknown error
hi: अज्ञात त्रुटि

en: Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty
hi: पुस्तचिह्न आरंभ करने के दौरान त्रुटि: फ़ाइल रिक्त प्रतीत होता है

en: Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file
hi: पुस्तचिह्न आरंभ करने के दौरान त्रुटि: फ़ाइल वीनाग्रे पुस्तचिह्न फ़ाइल नहीं है

en: Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure
hi: पुस्तचिह्न सहेजने के दौरान त्रुटि: XML संरचना बनाने में विफल

en: Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure
hi: पुस्तचिह्न सहेजने के दौरान त्रुटि: XML संरचना आरंभ करने में विफल

en: Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure
hi: पुस्तचिह्न सहेजने के दौरान त्रुटि: XML संरचना को अंतिम रूप रेखा देने में विफल

en: Error while saving bookmarks: %s
hi: पुस्तचिह्न सहेजने के दौरान त्रुटि: %s

en: Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure
hi: पुस्तचिह्न उत्प्रवासन के दौरान त्रुटि: XML संरचना को बनाने में विफल

en: Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure
hi: पुस्तचिह्न उत्प्रवासन के दौरान त्रुटि: XML संरचना को आरंभीकृत करने में विफल

en: Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure
hi: पुस्तचिह्न उत्प्रवासन के दौरान त्रुटि: XML संरचना को अंतिम रूपरेखा देने में विफल

en: Error while migrating bookmarks: %s
hi: पुस्तचिह्न उत्प्रवासन के दौरान त्रुटि: %s

en: Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated
hi: पुस्तचिह्न उत्प्रवासन के दौरान त्रुटि: वीएनसी प्लगिन सक्रिय नहीं है

en: Failed to create the directory
hi: निर्देशिका बनाने में विफल

en: Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only supposed to run once.
hi: नए प्रारूप में पुस्तचिह्न फ़ाइल को उत्प्रवासित कर रहा है. यह ऑपरेशन केवल एक बार चलने के लिए माना गया है.

en: Error opening old bookmarks file: %s
hi: पुस्तचिह्न फ़ाइल खोलने में त्रुटि: %s

en: Migration cancelled
hi: उत्प्रवासन रद्द

en: Could not remove the old bookmarks file
hi: पुराने पुस्तचिह्न फ़ाइल को हटा नहीं सका

en: Root Folder
hi: रूट फ़ोल्डर

en: Invalid name for this folder
hi: इस फ़ोल्डर के लिए अवैध नाम

en: The name "%s" is already used in this folder. Please use a different name.
hi: इस फ़ोल्डर में नाम "%s" का उपयोग पहले से ही हो रहा है. कृपया भिन्न नाम उपयोग करें.

en: Invalid name for this item
hi: इस मद के लिए अवैध नाम

note: Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
en: (Protocol: %s)
hi: (प्रोटोकॉल: %s)

note: Translators: %s is a bookmark entry name
en: Are you sure you want to remove %s from bookmarks?
hi: क्या आप निश्चित हैं कि आप %s को पुस्तचिह्न से हटाना चाहते हैं?

en: Remove Folder?
hi: हटाएँ फ़ोल्डर?

en: Note that all its subfolders and bookmarks will be removed as well.
hi: नोट करें कि इसके सभी उपफ़ोल्डर और पुस्तकचिह्न को भी हटा दिया जाएगा.

en: Remove Item?
hi: हटाएँ वस्तु?

en: Error removing bookmark: Entry not found
hi: पुस्तचिह्न हटाने में त्रुटि: प्रविष्टि नहीं मिला

en: New Folder
hi: नया फ़ोल्डर

en: Error while saving preferences: %s
hi: वरियता सहेजने के दौरान त्रुटि: %s

en: Choose the file
hi: चुनें फाइल

en: There are no supported files
hi: कोई समर्थित फ़ाइल नहीं है

en: None of the active plugins support this action. Activate some plugins and try again.
hi: कोई भी सक्रिय प्लगिन इस क्रिया का समर्थन नहीं करता है. कुछ प्लगिन सक्रिय करें और फिर कोशिश करें.

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
hi[0]: निम्नलिखित फ़ाइल नहीं खोली जा सकी:
hi[1]: निम्नलिखित फ़ाइल नहीं खोली जा सकी:

en: Could not get the active protocol from the protocol list.
hi: प्रोटोकॉल सूची से कोई सक्रिय प्रोटोकॉल नहीं पा सके.

en: Error while saving history file: %s
hi: इतिहास फ़ाइल सहेजने के दौरान त्रुटि: %s

en: Choose a Remote Desktop
hi: दूरस्थ डेस्कटॉप चुनें

en: The protocol %s is not supported.
hi: प्रोटोकॉल %s समर्थित नहीं है.

en: Could not open the file.
hi: फाइल खोल नहीं सका.

en: The file was not recognized by any of the plugins.
hi: यह फ़ाइल किसी प्लगिन के दौरान नहीं पहचाना गया है.

note: Setup command line options
en: - Remote Desktop Viewer
hi: - दूरस्थ डेस्कटॉप प्रदर्शक

en: Failed to resolve avahi hostname: %s
hi: अवही मेजबाननाम हल करने में विफल: %s

en: The service %s was already registered by another plugin.
hi: यह सेवा %s पहले ही किसी प्लगिन द्वारा पंजीकृत है.

en: Failed to add mDNS browser for service %s.
hi: mDNS ब्राउज़र को %s सेवा के लिए जोड़ने में विफल.

note: Translators: "Browse for hosts" means the ability to find/locate some remote hosts [with the VNC service enabled] in the local network
en: Failed to browse for hosts: %s
hi: मेजबान के लिए ब्राउज करने में विफल: %s

en: Failed to initialize mDNS browser: %s
hi: mDNS ब्राउजर आरंभ करने में विफल: %s

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Connection to host %s was closed.
hi: मेजबान %s में कनेक्शन बंद हो गया.

en: Connection closed
hi: कनेक्शन बन्द

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Authentication for host %s has failed
hi: मेजबान %s के लिए सत्यापन विफल रहा

en: Authentication failed
hi: सत्यापन असफल

en: Connecting…
hi: कनेक्ट कर रहा है...

en: Close connection
hi: कनेक्शन बंद करें

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Specify geometry of the main Vinagre window
hi: मुख्य Vinagre विंडो की ज्यामिति निर्दिष्ट करें

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open Vinagre in fullscreen mode
hi: वीनाग्रे को पूर्ण स्क्रीण विधि से खोलें

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Create a new toplevel window in an existing instance of Vinagre
hi: वीनाग्रे के वर्तमान इंस्टैंस में एक नया टॉपलेवल विंडो बनाएँ

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open a file recognized by Vinagre
hi: वीनाग्रे के द्वारा जाना कोई फ़ाइल खोलें

en: filename
hi: फाइलनाम

en: Show help
hi: मदद दिखाएँ

en: Invalid argument %s for --geometry
hi: अवैध वितर्क %s इसके लिए --ज्यामिति

en: The following error has occurred: | The following errors have occurred:
hi[0]: नीचे दी गयी त्रुटि आयी:
hi[1]: नीचे दी गयी त्रुटि आयी:

en: Cannot initialize preferences manager.
hi: वरीयता प्रबंधक प्रारंभ नहीं कर सकता.

en: On the port %d
hi: पोर्ट %d पर

en: Error activating reverse connections
hi: विपरीत कनेक्शन सक्रिय करने में त्रुटि.

en: The program could not find any available TCP ports starting at 5500. Is there any other running program consuming all your TCP ports?
hi: यह प्रोग्राम कोई उपलब्ध TCP पोर्ट को नहीं ढूँढ़ सका जो 5500 पर आरंभ होता है. क्या कोई और कार्यशील प्रोग्राम है जो TCP पोर्ट के सारे की खपत कर लेता है?

en: Timed out when logging into SSH host
hi: SSH मेजबान में लॉगिंग करने पर समय समाप्ति

en: Unable to spawn ssh program
hi: ssh प्रोग्राम की संतति बनाने में असमर्थ

en: Unable to spawn ssh program: %s
hi: ssh प्रोग्राम की संतति बनाने में असमर्थ: %s

en: Timed out when logging in
hi: लॉगिंग इन के दौरान समय समाप्ति

en: Permission denied
hi: अनुमति निषेधित

en: Password dialog canceled
hi: पासवर्ड डॉयलोग रद्द

en: Could not send password
hi: पासवर्ड नहीं भेज सके

en: Log In Anyway
hi: किसी तरह लॉगिन करें

en: Cancel Login
hi: लॉगिन रद्द करें

en: The identity of the remote host (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a host the first time.
    
    The identity sent by the remote host is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
hi: दूरस्थ मेजबान (%s) की पहचान अज्ञात है.
    यह तब होता है जब आप मेजबान में पहली बार लॉगिन करते हैं.
    
    दूरस्थ मेजबान के द्वारा सेट की गई पहचान %s है. यदि आप पूरी तरह से निश्चित करना चाहते हैं कि जारी रखना सुरक्षित है, तंत्र प्रशासक से संपर्क करें.

en: Login dialog canceled
hi: लॉगिन डॉयलोग रद्द

en: Can't send host identity confirmation
hi: होस्ट पहचान संपुष्टि नहीं भेज सकता है

note: Login succeed, save password in keyring
en: Secure shell password: %s
hi: सिक्योर शेल कूटशब्द: %s

en: Error saving the credentials on the keyring.
hi: इस कीरिंग पर श्रेय सहेजने में त्रुटि.

en: Hostname not known
hi: मेजबाननाम नहीं ज्ञात

en: No route to host
hi: मेजबान में कोई रूट नहीं

en: Connection refused by server
hi: कनेक्शन सर्वर के द्वारा अस्वीकृत किया गया

en: Host key verification failed
hi: मेजबान कुंजी जांच विफल

en: Unable to find a valid SSH program
hi: एक वैध SSH प्रोग्राम ढूँढ़ने में असमर्थ

en: Disconnect
hi: डिसकनेक्ट करें

en: Leave fullscreen
hi: पूर्ण स्क्रीन छोड़ें

en: Error saving recent connection.
hi: हाल के कनेक्शन सहेजने में त्रुटि.

en: Remote desktop password for %s
hi: %s के लिए दूरस्थ डेस्कटॉप कूटशब्द

en: Could not get a screenshot of the connection.
hi: कनेक्शन का स्क्रीनशॉट नहीं पा सका.

en: Save Screenshot
hi: सहेजें स्क्रीनशॉट

en: Screenshot of %s at %s
hi: %s का %s पर स्क्रीनशॉट

en: Error saving screenshot
hi: स्क्रीनशॉट सहेजने में त्रुटि

en: Impossible to get service property: %s
hi: सेवा गुण पाना असंभव: %s

en: Impossible to create the connection: %s
hi: कनेक्शन बनाना असंभव: %s

en: Impossible to accept the stream tube: %s
hi: स्ट्रीम ट्यूब स्वीकारना असंभव: %s

note: Translators: this is an error message when we fail to get the name of an empathy/telepathy buddy. %s will be replaced by the actual error message.
en: Impossible to get the contact name: %s
hi: संपर्क नाम पाना असंभव: %s

en: Impossible to get the avatar: %s
hi: अवतार पाना असंभव: %s

en: %s wants to share their desktop with you.
hi: %s आपके साथ अपना डेस्कटॉप साझा करना चाहता है.

en: Desktop sharing invitation
hi: डेस्कटॉप साझाकरण आमंत्रण

note: Toplevel
en: _Remote
hi: दूरस्थ (_R)

en: _Edit
hi: संपादन (_E)

en: _View
hi: देखें (_V)

en: _Bookmarks
hi: पसंद (_B)

en: _Help
hi: मदद (_H)

en: Connect to a remote desktop
hi: दूरस्थ डेस्कटॉप से कनेक्ट करें

en: Open a .VNC file
hi: .VNC फाइल खोलें

note: Translators: "Reverse" here is an adjective, not a verb.
en: _Reverse Connections…
hi: विपरीत कनेक्शन (_R)…

en: Configure incoming VNC connections
hi: आगत VNC कनेक्शन विन्यस्त करें

en: Quit the program
hi: प्रोग्राम से बाहर जाएँ

note: Help menu
en: _Contents
hi: विषय सूची (_C)

en: Open the Vinagre manual
hi: वीनाग्रे मैन्युल खोलें

en: About this application
hi: इस अनुप्रयोग के बारे में

en: _Keyboard shortcuts
hi: कुंजीपट शॉर्टकट (_K)

en: Enable keyboard shurtcuts
hi:  कुंजीपट शॉर्टकट सक्रिय करें

en: _Toolbar
hi: उपकरण-पट्टी (_T)

en: Show or hide the toolbar
hi: उपकरण-पट्टी छुपाएँ या दिखाएँ

en: _Statusbar
hi: स्थिति-पट्टी (_S)

en: Show or hide the statusbar
hi: स्थितिपट्टी दिखाएँ या छुपाएँ

en: Disconnect the current connection
hi: मौजूदा कनेक्शन को डिसकनेक्ट करें

en: Disconnect All
hi: सभी डिसकनेक्ट करें

en: Disconnect all connections
hi: सभी कनेक्शन बंद करें

note: Bookmarks menu
en: _Add Bookmark
hi: पुस्तकचिह्न जोड़ें (_A)

en: Add the current connection to your bookmarks
hi: अपने पुस्तचिह्न में मौजूदा कनेक्शन जोड़ें

note: Remote menu
en: _Take Screenshot
hi: स्क्रीनशॉट लें (_T)

en: Take a screenshot of the current remote desktop
hi: मौजूदा दूरस्थ डेस्कटॉप का स्क्रीनशॉट लें

en: View the current remote desktop in fullscreen mode
hi: पूर्ण स्क्रीन अवस्था में मौजूदा दूरस्थ डेस्कटॉप देखें

en: An error occurred
hi: एक त्रुटि आई

en: Vinagre failed to open a UI file, with the error message:
hi: वीनाग्रे UI फ़ाइल को खोलने में विफल रहा, किसी त्रुटि संदेश के साथ:

en: Please check your installation.
hi: अपना संस्थापन जाँचें

en: Error loading UI file
hi: UI फ़ाइल लोड करने में त्रुटि

note: Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
en: %s authentication is required
hi: %s सत्यापन जरूरी है

en: Error showing help
hi: मदद दिखाने में त्रुटि

en: Could not merge UI XML file: %s
hi: UI XML फ़ाइल को मिला नहीं सका: %s

en: _Recent Connections
hi: हालिया कनेक्शन (_R)

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
hi: खोलें %s:%d

en: Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard shortcuts are sent to the remote desktop.
    
    This message will appear only once.
hi: वीनाग्रे तयशुदा रूप से कुँजीपटल शॉर्टकट निष्क्रिय करता है, ताकि किसी दूरस्थ डेस्कटॉप को कुँजीपटल शॉर्टकट के माध्यम से भेजा जा सके.
    
    यह संदेश केवल एकबार प्रकट होगा.

en: Enable shortcuts
hi: शॉर्टकट सक्षम करें

en: Error while creating the file %s: %s
hi: %s फ़ाइल बनाने के दौरान त्रुटि: %s
