vinagre.master - en to mai translation catalogue (52 entries)

en: _About
mai: क' संबंधमे (_A)

en: _Help
mai: मद्दति (_H)

en: Bookmarks
mai: पुस्तकचिह्न

en: Connection
mai: कनेक्शन

en: Folder
mai: फोल्डर

en: Host:
mai: होस्ट:

en: Interface
mai: अंतरफलक

en: Options
mai: विकल्प

en: Parent Folder
mai: पेरेन्ट फोल्डर

en: Preferences
mai: वरीयतासभ

note: This is a button label, in the authentication dialog
en: _Authenticate
mai: सत्यापित कएल (_A)

en: _Host:
mai: मेजबान (_H):

en: _Name:
mai: नाम (_N):

en: _Password:
mai: कूटशब्द (_P):

en: _Username:
mai: प्रयोक्ता नाम (_U):

en: Active plugins
mai: प्लगिन सक्रिय

en: Port:
mai: पोर्टः

en: Dimensions:
mai: आयाम:

en: Scaling
mai: मापन

en: Read only
mai: सिर्फ पढ़बाक लेल

en: Unknown error
mai: अज्ञात त्रुटि

en: Failed to create the directory
mai: निर्देशिका बनएबामे विफल

en: Root Folder
mai: रूट फोल्डर

en: The name "%s" is already used in this folder. Please use a different name.
mai: नाम "%s" क' उपयोग एहि फ़ोल्डरमे पहिनेसँ भ' रहल अछि. कृपया भिन्न नामक उपयोग करू.

en: New Folder
mai: नवीन फोल्डर

en: filename
mai: फाइलनाम

en: The following error has occurred: | The following errors have occurred:
mai[0]: नीच्चाँ देल गेल त्रुटि भेल:
mai[1]: नीच्चाँ देल गेल त्रुटि भेल:

en: Authentication failed
mai: सत्यापन असफल

en: Connecting...
mai: कनेक्ट कए रहल अछि....

en: Plugin Manager
mai: प्लगिन प्रबंधक

en: Plugin
mai: प्लगिन

en: Enabled
mai: सक्षम

en: C_onfigure
mai: कॉन्फ़िगर करू (_o)

en: A_ctivate
mai: सक्रिय करू (_c)

en: Ac_tivate All
mai: सबहि सक्रिय करू (_t)

en: _Deactivate All
mai: सबहि निष्क्रिय करू (_D)

en: _About Plugin
mai: प्लगइन क' संबंधमे (_A)

en: C_onfigure Plugin
mai: प्लगइन कॉन्फ़िगर करू (_o)

en: Cannot initialize preferences manager.
mai: वरीयता प्रबंधक प्रारंभ नहि कए सकत.

en: Save Screenshot
mai: स्क्रीनशॉट सहेजू

en: _Edit
mai: संपादन (_E)

en: _View
mai: देखू (_V)

en: _Bookmarks
mai: पुस्तकचिह्न (_B)

en: Quit the program
mai: प्रोग्राम सँ बाहर जाउ

en: _New Folder
mai: नवीन फ़ोल्डर (_N)

en: Create a new folder
mai: नवीन फोल्डर बनाबू

note: Help menu
en: _Contents
mai: विषय सूची (_C)

en: About this application
mai: एहि अनुप्रयोग क' बारेमे

en: _Toolbar
mai: अओजारपट्टी (_T)

en: Show or hide the toolbar
mai: अओजारपट्टी नुकाबू अथवा देखाबू

en: _Statusbar
mai: स्थिति-पट्टी (_S)

en: Close the current connection
mai: एहि कनेक्शनकेँ बन्न करू
