vinagre HEAD - en to sq translation catalogue (123 entries)

en: _About
sq: _Informacione

en: _Help
sq: _Ndihmë

en: Access remote desktops
sq: Hyrje në ambiente në distancë pune

en: Remote Desktop Viewer
sq: Shfaq ambiente në distancë pune

en: <b>Connection options</b>
sq: <b>Opsionet e lidhjes</b>

en: <b>Editing a bookmark</b>
sq: <b>Ndryshimi i një libërshënuesi</b>

en: <b>Enter a name for this connection</b>
sq: <b>Shkruaj një emër për këtë lidhje</b>

en: <b>In order to connect on this machine, a password is required. Please supply it.</b>
sq: <b>Për tu lidhur me këtë makinë kërkohet një fjalëkalim. Të lutem, Jep fjalëkalimin.</b>

en: <b>Which machine do you want to connect to?</b>
sq: <b>Me kë makinë dëshiron të lidhesh?</b>

en: Editing a bookmark
sq: Ndryshimi i një libërshënuesi

en: Saving to bookmarks
sq: Duke ruajtur në libërshënues

en: _Bookmark name:
sq: Emri i li_bërshënuesit:

en: _Full screen
sq: _Ekran i plotë

en: _Name:
sq: _Emri:

en: _Password:
sq: _Fjalëkalimi:

en: _Remember this password
sq: _Kujto këtë fjalëkalim

en: _Scaling
sq: _Shkalla

en: _View only
sq: _Vetëm shiko

note: Tooltip for host entry in connect dialog
en: host or host:display or host::port
sq: host ose host:display ose host::port

en: Maximum number of history items in connect dialog
sq: Numri maksimum i elementëve të kronollogjisë në dritaren e dialogut të lidhjeve

en: Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
sq: Vendose në "false" për të çaktivizuar përshpejtuesit në menu. Vendose në "true" për t'i aktivizuar. Ki parasysh që nëse aktivizohen, tastet do të kapen nga menuja dhe nuk do të dërgohen tek host në distancë.

en: Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
sq: Vendose në "true" për të shfaqur gjithmonë etiketat. Vendose në "false" për të shfaqur etiketat vetëm kur të ketë më shumë se një lidhje.

en: Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
sq: Specifikon numrin maksimum të elementëve në zërin e host.

en: The handler for "vnc://" URLs
sq: Manazhuesi për URL "vnc://"

en: When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients.
sq: Kur lidhet me një host, klienti mund t'i kërkojë serverit të lërë klientët e tjerë të lidhur ose të shkëpusë lidhjet ekzistuese. Vendos vlerën në 'true' për të përdorur ambientin e punës së bashku me klientët e tjerë.

en: Whether we should leave other clients connected
sq: Nëse duhen lënë të lidhur klientët e tjerë

en: Whether we should show tabs even when there is only one active connection
sq: Nëse duhen shfaqur etiketat edhe nëse ekziston vetëm një lidhje aktive

en: Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
sq: Nëse duhen shfaqur përshpejtuesit e menusë (tastet përshpejtues)

en: Remote Desktop (VNC) file
sq: File desktop në distancë (VNC)

en: Remote Desktop Connection
sq: Lidhje me desktop në distancë

en: A menu to quickly access remote machines
sq: Një menu për hyrje të shpejtë në makinat në distancë

en: Vinagre Applet Factory
sq: Fabrika e applet Vinagre

en: Could not run vinagre: %s
sq: E pamundur nusja e vinagre: %s

en: Open Remote Desktop Viewer
sq: Hap shikuesin e mjediseve në distancë të punës

en: Access your bookmarks
sq: Hyrje tek libërshënuesit tuaj

en: Copying the bookmarks file to the new location. This operation is only supposed to run once.
sq: Kopja e file me libërshënues tek pozicioni i ri. Ky veprim supozohet të kryhet vetëm një herë.

en: Error: %s
sq: Gabim: %s

en: Confirm removal?
sq: Konfermon heqjen?

en: Are you sure you want to remove <i>%s</i> from bookmarks?
sq: Jeni i sigurt që dëshironi të hiqni <i>%s</i> nga libërshënuesit?

en: Error while removing %s from bookmarks: %s
sq: Gabim gjatë heqjes së %s nga libërshënuesit: %s

en: Error while initializing bookmarks: %s
sq: Gabim gjatë nisjes së libërshënuesve: %s

en: Error while saving bookmarks: %s
sq: Gabim gjatë ruajtjes së libërshënuesve: %s

en: Choose the file
sq: Zgjidh file

en: Supported formats
sq: Formatet e suportuar

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
sq[0]: File në vijim nuk mund të hapet:
sq[1]: File në vijim nuk mund të hapen:

en: Error while saving history file: %s
sq: Gabim gjatë ruajtjes së file me kronollogjinë: %s

en: Choose a VNC Server
sq: Zgjidh një server VNC

en: Unknown error
sq: Gabim i panjohur

en: The protocol %s is not supported.
sq: Protokolli %s nuk suportohet.

en: Bookmarks
sq: Libërshënues

en: Hosts nearby
sq: Host e afërt

en: Opens a .vnc file
sq: Hap një file .vnc

en: filename
sq: emrifile

en: Create a new toplevel window in an existing instance of vinagre
sq: Krijo një dritare të re të nivelit superior në një instancë ekzistuese të vinagre

en: [server:port]
sq: [server:porta]

en: The following error has occurred: | The following errors have occurred:
sq[0]: U ndesh gabimi si në vijim:
sq[1]: U ndeshën gabimet si në vijim:

note: Setup command line options
en: - VNC Client for GNOME
sq: - Klient VNC për GNOME

en: Run 'vinagre --help' to see a full list of available command line options
sq: Ekzekuto 'vinagre --help' për të shikuar listën e plotë të opsioneve të rreshtit të komandës

en: Failed to resolve avahi hostname: %s
sq: Marrja e emrit të host avahi dështoi: %s

en: Failed to browse for hosts: %s
sq: Shfletimi dështoi për host: %s

en: Connection to host "%s" was closed.
sq: Lidhja me host "%s" u mbyll.

en: Connecting...
sq: Duke u lidhur...

en: Close connection
sq: Mbyll lidhjen

en: Cannot initialize preferences manager.
sq: E pamundur nisja e manazhuesit të preferimeve.

en: Error connecting to host.
sq: Gabim gjatë lidhjes me host-in.

en: Authentication to host "%s" has failed
sq: Identifikimi në host "%s" dështoi

en: Authentication method to host "%s" is unsupported. (%u)
sq: Metoda e identifikimit në host "%s" nuk suportohet. (%u)

en: Error saving recent connection.
sq: Gabim gjatë ruajtjes së lidhjeve të fundit.

en: Error saving the password on the keyring.
sq: Gabim gjatë ruajtjes së fjalëkalimit në çelsambajtës.

en: Scaling
sq: Reduktimi

en: Read only
sq: Vetëm lexim

note: Machine menu
en: Take screenshot
sq: Merr pamje ekrani

en: Send Ctrl-Alt-Del
sq: Dërgo Ctrl Alt Del

en: Desktop Name:
sq: Emri i desktop:

en: Port:
sq: Porta:

en: Dimensions:
sq: Përmasat:

en: Screenshot of %s
sq: Pamje ekrani nga %s

en: Save Screenshot
sq: Ruaj pamjen e ekranit

en: Scaling does not work properly on composited windows. Disable the visual effects and try again.
sq: Reduktimi nuk funksionon sikurse duhet në dritaret e kompozuara. Çaktivizo efektet vizivë dhe riprovo.

en: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
sq: Shkallëzimi nuk suportohet në këtë instalim.
    
    Lexo file README (përfshirë në Vinagre) për të mësuar se si aktivizohet ky funksion.

note: Toplevel
en: _Machine
sq: _Makina

en: _Edit
sq: _Ndrysho

en: _View
sq: _Shfaq

en: _Bookmarks
sq: _Libërshënues

en: Connect to a remote machine
sq: Lidhu me një makinë në distancë

en: Open a .VNC file
sq: Hap një file .VNC

en: Quit the program
sq: Mbyll programin

note: Bookmarks menu
en: _Open bookmark
sq: _Hap libërshënues

en: Connect to this machine
sq: Lidhu me këtë makinë

en: _Edit bookmark
sq: _Ndrysho libërshënues

en: Edit the details of selected bookmark
sq: Ndrysho detajet e libërshënuesit të zgjedhur

en: _Remove from bookmarks
sq: _Hiq nga libërshënuesi

en: Remove current selected connection from bookmarks
sq: Hiq lidhjen e zgjedhur nga libërshënuesi

note: Help menu
en: _Contents
sq: _Përmbajtja

en: Open the vinagre manual
sq: Hap manualin e vinagre

en: About this application
sq: Informacione mbi këtë aplikativ

en: Close the current connection
sq: Mbyll lidhjen e tanishme

en: C_lose All
sq: Mby_lli të gjitha

en: Close all active connections
sq: Mbyll të gjitha lidhjet aktive

note: Bookmarks menu
en: _Add to bookmarks
sq: _Shto në libërshënues

en: Add current connection to your bookmarks
sq: Shto lidhjen e tanishme në libërshënues

en: Take a screenshot of active connection
sq: Merr një pamje nga lidhja aktive

en: Send Ctrl+Alt+Del to active connection
sq: Dërgo Ctrl+Alt+Del për të aktivizuar lidhjen

en: View the current machine in full screen
sq: Shfaq makinën aktuale në ekran të plotë

en: S_caling
sq: Sh_kallëzimi

en: Fit the remote screen into the current window size
sq: Përshtat ekranin në distancë sipas madhësisë së dritares aktuale

en: _Read only
sq: _Vetëm në lexim

en: Disable mouse and keyboard
sq: Çaktivizo mouse dhe tastierën

en: _Toolbar
sq: _Paneli i instrumentëve

en: Show or hide the toolbar
sq: Shfaq ose fsheh panelin

en: _Statusbar
sq: _Shtylla e gjëndjes

en: Show or hide the statusbar
sq: Shfaq ose fsheh panelin e gjëndjes

en: Side _Panel
sq: _Paneli anësor

en: Show or hide the side panel
sq: Shfaq ose fsheh panelin anësor

en: Vinagre is a VNC client for the GNOME Desktop
sq: Vinagre është një klient VNC për GNOME Desktop

en: Vinagre is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sq: Vinagre është program i lirë; ju mund t'a rishpërndani dhe/ose ndryshoniatë sipas kushteve të Liçencës Publike të Përgjithshme GNU sikurse publikuar nga Free Software Foundation; sipas versionit 2 të Liçencës, ose (sipas opinionit tuaj) çdo versioni të mëvonshëm.

en: Vinagre is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sq: Vinagre shpërndahet me dëshirën që të jetë i vlefshëm për ju, por PA ASNJË LLOJ GARANCIE; pa garancinë preçize të SHITJES apo PËRDORIMIT PËR NJË QËLLIM PREÇIZ.  Shiko Liçencën Publike të Përgjithshme GNU për hollësi të tjera.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
sq: Së bashku me këtë program duhet të keni marrë edhe një kopje të Liçencës Publike të Përgjithshme GNU. Nëse jo, shiko <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: Vinagre Website
sq: Siti web i Vinagre

en: Could not merge vinagre-ui.xml: %s
sq: I pamundur bashkimi i vinagre-ui.xml: %s

en: _Recent connections
sq: _Lidhjet e fundit

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
sq: Hap %s:%d

en: Press Ctrl+Alt to release the cursor
sq: Shtyp Ctrl+Alt për të lëshuar kursorin
