vinagre - en to sr@latin translation catalogue (272 entries)

en: Whether we should leave other clients connected
sr@latin: Treba li zadržati prethodne veze ka drugim klijentima

en: When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients.
sr@latin: Pri povezivanju na računar, klijent može da naloži serveru da zadrži ili prekine vezu sa već povezanim klijentima. Uključite da omogućite deljenje kontrole sa drugim klijentima.

en: Whether we should show tabs even when there is only one active connection
sr@latin: Treba li prikazati jezičke kada je samo jedna veza aktivna

en: Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
sr@latin: Ako je uključeno jezičci će uvek biti prikazani. Isključite da prikažete jezičke samo kada postoji više aktivnih veza.

en: Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
sr@latin: Treba li prikazati ubrzivače izbornika (prečice)

en: Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
sr@latin: Poništite izbor da isključite prečice izbornika. Štiklirajte kućicu da ih uključite. Znajte da ako su uključene, izbornik će presresti te kombinacije tastera i neće ih poslati udaljenoj površi.

en: Maximum number of history items in connect dialog
sr@latin: Najveći broj prethodnih stavki u prozorčetu za povezivanje

en: Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
sr@latin: Određuje najveći broj stavki u spisku za unos naziva računara.

en: Whether we should start the program listening for reverse connections
sr@latin: Treba li program da sluša za obrnute veze po pokretanju

en: Set to "true" to always start the program listening for reverse connections.
sr@latin: Ako je uključeno, program će odmah po pokretanju slušati za obrnute veze.

note: Both taken from the desktop file.
en: Remote Desktop Viewer
sr@latin: Pregled udaljenih radnih površi

en: Access remote desktops
sr@latin: Pristupite udaljenom računaru

en: Vinagre shows remote Windows, Mac OS X and Linux desktops.
sr@latin: Vinagre prikazuje udaljene radne površi Vindouza, Mek OS-a i Linuksa.

en: It uses the VNC, RDP and SPICE protocols, and can even be used to connect to SSH servers.
sr@latin: Koristi VNC, RDP i SPAJS protokole, a može čak biti korišćen za povezivanje na srvere bezbedne školjke.

en: VNC;RDP;SSH;
sr@latin: VNC;RDP:SSH;

en: Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop
sr@latin: Vinagre je Gnomov pregledač udaljenih radnih površina

note: This is a button label, in the authentication dialog
en: _Authenticate
sr@latin: Prijavi _me

en: Authentication is required
sr@latin: Prijava je obavezna

en: Host:
sr@latin: Računar:

en: _Username:
sr@latin: _Korisnik:

en: _Password:
sr@latin: _Lozinka:

en: _Domain:
sr@latin: _Domen:

en: _Remember this credential
sr@latin: _Zapamti ova uverenja

en: Store the login credential in GNOME Keyring
sr@latin: Sačuvajte šifru prijavljivanja u Gnomovom privesku ključeva

en: Bookmarks
sr@latin: Obeleživači

en: Connection
sr@latin: Veza

note: Translators: This is the name of a bookmark. It appears in the add/edit bookmark dialog.
en: _Name:
sr@latin: _Naziv:

en: _Host:
sr@latin: _Računar:

en: Options
sr@latin: Mogućnosti

en: _Full screen
sr@latin: _Preko celog ekrana

en: Folder
sr@latin: Fascikla

en: Bookmark Folder
sr@latin: Fascikla obeleživača

en: Parent Folder
sr@latin: Roditeljska fascikla

en: Certificate Verification
sr@latin: Provera uverenja

en: The remote host has changed its certificate.
    Do you trust the new certificate?
sr@latin: Udaljeni domaćin je promenio svoje uverenje.
    Da li verujete novom uverenju?

note: Subject of the certificate.
en: Subject:
sr@latin: Naslov:

note: Issuer of the certificate.
en: Issuer:
sr@latin: Izdavač:

note: Fingerprint of the new certificate.
en: New fingerprint:
sr@latin: Novi otisak:

note: Fingerprint of the old certificate.
en: Old fingerprint:
sr@latin: Stari otisak:

en: The below certificate could not be verified.
    Do you trust the certificate?
sr@latin: Uverenje ne može biti provereno.
    Da li mu verujete?

note: Fingerprint of the certificate.
en: Fingerprint:
sr@latin: Otisak:

en: Connect
sr@latin: Poveži se

en: Choose a remote desktop to connect to
sr@latin: Izaberite udaljenu radnu površ za povezivanje

en: _Protocol:
sr@latin: _Protokol:

en: Select a remote desktop protocol for this connection
sr@latin: Izaberite protokol udaljene radne površi za ovu vezu

en: Search for remote hosts on the network
sr@latin: Potraži udaljene računare na mreži

en: Connection options
sr@latin: Opcije veze

en: _Fullscreen
sr@latin: _Preko celog ekrana

en: Enable fullscreen mode for this connection
sr@latin: Uključite režim preko celog ekrana za ovu vezu

en: Reverse Connections
sr@latin: Obrnute veze

en: By activating reverse connections you can access remote desktops that are behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection with you. For further information, read the help.
sr@latin: Aktiviranjem obrnutih veza, možete pristupiti računarima koji su iza mrežne barijere. Potrebno je da udaljena strana uspostavlja vezu sa vama. Za više informacija, pogledajte pomoć.

en: _Enable Reverse Connections
sr@latin: _Omogući obrnute veze

note: Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will be enabled by default in the program startup. You can see this string in the dialog Remote->Reverse connections.
en: _Always Enabled
sr@latin: _Uvek omogućene

en: This desktop is reachable through the following IP address(es):
sr@latin: Ovaj računar je dostupan kroz sledeću(e) IP adresu(e):

en: Connectivity
sr@latin: Povezivost

en: Remote Desktop (VNC) file
sr@latin: Datoteka udaljene radne površi (VNC)

en: Remote Desktop Connection
sr@latin: Veza ka udaljenoj radnoj površini

note: Translators: This is a description of the RDP protocol. It appears in the Connect dialog.
en: Access MS Windows remote desktops
sr@latin: Pristupite udaljenom MS Vindouz računaru

en: RDP Options
sr@latin: RDP opcije

note: Scaling check button
en: _Scaling
sr@latin: _Razmera

note: Translators: This is the tooltip for the username field in a RDP connection Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
en: Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in the Host field above, in the form username@hostname.
sr@latin: Neobavezno. Ako je prazno, biće korišćeno vaše korisničko ime. Takođe ga možete uneti i iznad u polje „Računar“, u obliku „korisničkoime@domaćin“.

note: Translators: This is the tooltip for the domain field in a RDP connection
en: Optional.
sr@latin: Neobavezno.

note: Host width
en: _Width:
sr@latin: _Širina:

note: Translators: This is the tooltip for the width field in a RDP connection
en: Set width of the remote desktop
sr@latin: Podesite širinu udaljenog računara

note: Host height
en: _Height:
sr@latin: _Visina:

note: Translators: This is the tooltip for the height field in a RDP connection
en: Set height of the remote desktop
sr@latin: Podesite visinu udaljenog računara

en: Port:
sr@latin: Priključnik:

en: S_caling
sr@latin: R_azmera

en: Fit the remote screen into the current window size
sr@latin: Uklopite udaljeni ekran u veličinu tekućeg prozora

en: Scaling
sr@latin: Razmera

en: _Cancel
sr@latin: _Otkaži

en: Error connecting to host.
sr@latin: Greška povezivanja sa računarom.

en: SSH
sr@latin: Bezbedna školjka

note: Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Unix/Linux terminals
sr@latin: Pristup terminalima Uniksa/Linuksa

en: SSH Options
sr@latin: Opcije bezbedne školjke

note: Translators: 'shared' here is a VNC protocol specific flag. You can translate it, but I think it's better to let it untranslated
en: Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it.
sr@latin: Loša vrednost za opciju „deljena“: %d. Treba biti 0 ili 1. Zanemarujem.

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Enable scaled mode
sr@latin: Uključuje režim razmere

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: VNC Options:
sr@latin: VNC opcije:

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Show VNC Options
sr@latin: Prikazuje VNC opcije

en: Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops.
sr@latin: Pristupa Uniks/Linuksovim, Vindouzovim i ostalim računarima.

en: Could not parse the file.
sr@latin: Ne mogu da obradim datoteku.

note: Translators: Do not translate "Connection". It's the name of a group in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the group "Connection".
sr@latin: Ovo nije VNC datoteka: Nedostaje grupa „Connection“ (Veza).

note: Translators: Do not translate "Host". It's the name of a key in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the key "Host".
sr@latin: Ovo nije VNC datoteka: Nedostaje ključ „Host“ (Računar).

en: VNC Options
sr@latin: VNC opcije

note: View only check button View only check button - not fully ready on spice-gtk side
en: _View only
sr@latin: Samo _pregled

note: Keep ratio check button
en: _Keep aspect ratio
sr@latin: _Zadrži odnos širine i visine

note: JPEG Compression check button
en: _Use JPEG Compression
sr@latin: _Koristi JPEG sažimanje

en: This might not work on all VNC servers
sr@latin: Ovo može da ne radi na svim VNC serverima

en: Color _Depth:
sr@latin: _Dubina boje:

en: Use Server Settings
sr@latin: Koristi podešavanja servera

en: True Color (24 bits)
sr@latin: Pune boje (24 bita)

en: High Color (16 bits)
sr@latin: Mnogo boja (16 bita)

en: Low Color (8 bits)
sr@latin: Malo boja (8 bita)

en: Ultra Low Color (3 bits)
sr@latin: Jako malo boja (3 bita)

note: Translators: the whole sentence will be: Use Host <hostname> as a SSH tunnel Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: Use h_ost
sr@latin: K_oristi domaćina

en: hostname or user@hostname
sr@latin: „domaćin“ ili „korisnik@domaćin“

en: Supply an alternative port using colon
sr@latin: Navedite zamenski priključnik koristeći dve tačke

en: For instance: joe@example.com:5022
sr@latin: Na primer: pera@primer.com:5022

note: Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: as a SSH tunnel
sr@latin: kao tunel bezbedne školjke

note: Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
en: VNC Files
sr@latin: VNC datoteke

en: Desktop Name:
sr@latin: Radna površ:

en: Dimensions:
sr@latin: Dimenzije:

en: Error creating the SSH tunnel
sr@latin: Greška stvaranja tunela bezbedne školjke

en: Unknown reason
sr@latin: Nepoznat razlog

note: Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number).
en: Authentication method for host %s is unsupported. (%u)
sr@latin: Način prijavljivanja za domaćina „%s“ nije podržan. (%u)

en: Authentication unsupported
sr@latin: Način prijavljivanja nije podržan

en: Authentication error
sr@latin: Greška potvrđivanja identiteta

en: A username is required in order to access this remote desktop.
sr@latin: Potrebno vam je korisničko ime da biste pristupili ovom računaru.

en: A password is required in order to access this remote desktop.
sr@latin: Potrebna vam je lozinka da biste pristupili ovom računaru.

en: _Keep Aspect Ratio
sr@latin: _Zadrži odnos širine i visine

en: Keep the screen aspect ratio when using scaling
sr@latin: Zadržite odnos širine i visine pri promeni veličine

en: Do not send mouse and keyboard events
sr@latin: Ne šaljite događaje miša i tastature

en: _Original size
sr@latin: _Izvorna veličina

en: Adjust the window to the size of the remote desktop
sr@latin: Prilagodite prozor veličini udaljene radne površi

en: _Refresh Screen
sr@latin: _Osveži ekran

en: Requests an update of the screen
sr@latin: Zahtevajte ažuriranje ekrana

en: _Send Ctrl-Alt-Del
sr@latin: _Pošalji „Ktrl-Alt-Del“

en: Send Ctrl+Alt+Del to the remote desktop
sr@latin: Pošaljite „Ktrl+Alt+Del“ udaljenom računaru

en: Read only
sr@latin: Samo čitanje

note: Send Ctrl-alt-del
en: Send Ctrl-Alt-Del
sr@latin: Pošalji „Ktrl-Alt-Del“

en: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
sr@latin: Razmera nije podržana u ovoj instalaciji.
    
    Pročitajte datoteku „README“ (isporučuje se sa Vinagreom) da saznate kako da omogućite ovu funkciju.

en: Unable to find a free TCP port
sr@latin: Ne mogu da nađen slobodan TCP priključnik

note: Translators: Do not translate "connection". It's the name of a group in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the group "connection".
sr@latin: Ovo nije Spajs datoteka: nedostaje grupa „connection“ (veza).

note: Translators: Do not translate "host". It's the name of a key in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the key "host".
sr@latin: Ovo nije Spajs datoteka: nedostaje ključ „host“ (računar).

en: SPICE
sr@latin: SPAJS

note: Translators: This is a description of the SPICE protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Spice desktop server
sr@latin: Pristupite serveru Spajs radne površi

en: SPICE Options
sr@latin: SPAJS opcije

note: Resize guest check button
en: _Resize guest
sr@latin: Promeni _veličinu gosta

note: Clipboard sharing check button
en: _Share clipboard
sr@latin: Podeli _ostavu

note: Translators: This is the tooltip for the password field in a SPICE connection
en: Optional
sr@latin: Neobavezno

note: Translators: this is a pattern to open *.spice files in a open dialog.
en: Spice Files
sr@latin: Spajs datoteke

en: Resize the screen guest to best fit
sr@latin: Promeni veličinu prozora gosta zarad najboljeg uklapanja

en: Automatically share clipboard between client and guest
sr@latin: Deli stavke iz ostave između klijenta i gosta

en: Error while initializing bookmarks: %s
sr@latin: Greška prilikom pokretanja obeleživača: %s

en: Unknown error
sr@latin: Nepoznata greška

en: Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty
sr@latin: Greška prilikom pokretanja obeleživača: Datoteka izgleda prazna

en: Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file
sr@latin: Greška prilikom pokretanja obeleživača: Datoteka nije u zapisu u kome se čuvaju obeleživači

en: Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure
sr@latin: Greška prilikom čuvanja obeleživača: Greška prilikom pravljenja IksML strukture

en: Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure
sr@latin: Greška prilikom čuvanja obeleživača: Nisam uspeo da pokrenem IksML strukturu

en: Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure
sr@latin: Greška prilikom čuvanja obeleživača: Nisam uspeo da dovršim IksML strukturu

en: Error while saving bookmarks: %s
sr@latin: Greška prilikom čuvanja obeleživača: %s

en: Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure
sr@latin: Greška prilikom prebacivanja obeleživača: Nisam uspeo da napravim IksML strukturu

en: Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure
sr@latin: Greška prilikom prebacivanja obeleživača: Nisam uspeo da pokrenem IksML strukturu

en: Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure
sr@latin: Greška prilikom prebacivanja obeleživača: Nisam uspeo da dovršim IksML strukturu

en: Error while migrating bookmarks: %s
sr@latin: Greška prilikom prebacivanja obeleživača: %s

en: Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated
sr@latin: Greška prilikom prebacivanja obeleživača: VNC dodatak nije aktiviran

en: Failed to create the directory
sr@latin: Ne mogu da napravim fasciklu

en: Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only supposed to run once.
sr@latin: Prebacujem datoteku sa obeleživačima u novi zapis. Ova operacija je predviđena da se obavi samo jednom.

en: Error opening old bookmarks file: %s
sr@latin: Greška otvaranja datoteke starih obeleživača: %s

en: Migration cancelled
sr@latin: Prebacivanje je otkazano

en: Could not remove the old bookmarks file
sr@latin: Ne mogu da uklonim staru datoteku sa obeleživačima

en: Root Folder
sr@latin: Korena fascikla

en: Invalid name for this folder
sr@latin: Neispravan naziv za ovu fasciklu

en: The name "%s" is already used in this folder. Please use a different name.
sr@latin: Naziv „%s“ je već u upotrebi u ovoj fascikli. Koristite neki drugi naziv.

en: Invalid name for this item
sr@latin: Neispravan naziv za ovu stavku

note: Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
en: (Protocol: %s)
sr@latin: (Protokol: %s)

note: Translators: %s is a bookmark entry name
en: Are you sure you want to remove %s from bookmarks?
sr@latin: Da li sigurno želite da uklonite „%s“ iz obeleživača?

en: Remove Folder?
sr@latin: Da uklonim fasciklu?

en: Note that all its subfolders and bookmarks will be removed as well.
sr@latin: Znajte da će sve njene podfascikle i obeleživači takođe biti uklonjeni.

en: Remove Item?
sr@latin: Da uklonim stavku?

en: Error removing bookmark: Entry not found
sr@latin: Greška brisanja obeleživača: nisam našao unos

en: New Folder
sr@latin: Nova fascikla

en: Error while saving preferences: %s
sr@latin: Greška prilikom čuvanja postavki: %s

en: Choose the file
sr@latin: Izaberite datoteku

en: There are no supported files
sr@latin: Ne postoji nijedna podržana datoteka

en: None of the active plugins support this action. Activate some plugins and try again.
sr@latin: Nijedan od aktivnih priključaka ne podržava ovu radnju. Aktivirajte neke priključke i probajte ponovo.

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
sr@latin[0]: Ne mogu da otvorim sledeću datoteku:
sr@latin[1]: Ne mogu da otvorim sledeće datoteke:
sr@latin[2]: Ne mogu da otvorim sledeće datoteke:
sr@latin[3]: Ne mogu da otvorim sledeću datoteku:

en: Could not get the active protocol from the protocol list.
sr@latin: Ne mogu da dobavim aktivni protokol iz spiska protokola.

en: Error while saving history file: %s
sr@latin: Greška prilikom čuvanja istorijata: %s

en: Choose a Remote Desktop
sr@latin: Izaberite udaljenu radnu površ

en: The protocol %s is not supported.
sr@latin: Protokol „%s“ nije podržan.

en: Could not open the file.
sr@latin: Ne mogu da otvorim datoteku.

en: The file was not recognized by any of the plugins.
sr@latin: Nijedan priključak nije prepoznao datoteku.

note: Setup command line options
en: - Remote Desktop Viewer
sr@latin: — Pregledač udaljenih radnih površi

en: Failed to resolve avahi hostname: %s
sr@latin: Ne mogu da razrešim avahi naziv: %s

en: The service %s was already registered by another plugin.
sr@latin: Uslugu „%s“ je već zabeležio neki drugi priključak.

en: Failed to add mDNS browser for service %s.
sr@latin: Ne mogu da dodam mDNS preglednik za uslugu %s.

note: Translators: "Browse for hosts" means the ability to find/locate some remote hosts [with the VNC service enabled] in the local network
en: Failed to browse for hosts: %s
sr@latin: Ne mogu da razgledam računar: %s

en: Failed to initialize mDNS browser: %s
sr@latin: Nisam uspeo da pokrenem mDNS preglednik: %s

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Connection to host %s was closed.
sr@latin: Veza sa računarom „%s“ je zatvorena.

en: Connection closed
sr@latin: Veza je zatvorena

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Authentication for host %s has failed
sr@latin: Prijava na računar „%s“ nije uspela

en: Authentication failed
sr@latin: Prijava nije uspela

en: Connecting…
sr@latin: Povezujem se…

en: Close connection
sr@latin: Zatvorite vezu

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Specify geometry of the main Vinagre window
sr@latin: Određuje geometriju glavnog prozora Vinagrea

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open Vinagre in fullscreen mode
sr@latin: Otvara Vinagre u režimu preko celog ekrana

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Create a new toplevel window in an existing instance of Vinagre
sr@latin: Pravi novi prozor u već pokrenutom programu

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open a file recognized by Vinagre
sr@latin: Otvara datoteku koju Vinagre prepoznaje

en: filename
sr@latin: naziv datoteke

en: Show help
sr@latin: Prikazuje pomoć

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: [server:port]
sr@latin: [server:priključnik]

en: Invalid argument %s for --geometry
sr@latin: Neispravan argument „%s“ za „--geometry“

en: The following error has occurred: | The following errors have occurred:
sr@latin[0]: Došlo je do sledećeg problema:
sr@latin[1]: Došlo je do sledećih problema:
sr@latin[2]: Došlo je do sledećih problema:
sr@latin[3]: Došlo je do sledećeg problema:

en: Cannot initialize preferences manager.
sr@latin: Ne mogu da pokrenem upravnika postavki.

en: On the port %d
sr@latin: Na priključniku %d

en: Error activating reverse connections
sr@latin: Greška aktiviranja obrnute veze

en: The program could not find any available TCP ports starting at 5500. Is there any other running program consuming all your TCP ports?
sr@latin: Program nije mogao da nađe slobodne TCP priključnike počevši od 5500. Da li postoji još neki program koji je zauzeo sve vaše TCP priključnike?

en: Timed out when logging into SSH host
sr@latin: Isteklo je vreme prijavljivanja na domaćina bezbedne školjke

en: Unable to spawn ssh program
sr@latin: Ne mogu da pokrenem program bezbedne školjke

en: Unable to spawn ssh program: %s
sr@latin: Ne mogu da pokrenem program bezbedne školjke: %s

en: Timed out when logging in
sr@latin: Isteklo je vreme prilikom prijavljivanja

en: Permission denied
sr@latin: Pristup je odbijen

en: Password dialog canceled
sr@latin: Prozorče za lozinku je otkazano

en: Could not send password
sr@latin: Ne mogu da pošaljem lozinku

en: Log In Anyway
sr@latin: Ipak me prijavi

en: Cancel Login
sr@latin: Otkaži prijavu

en: The identity of the remote host (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a host the first time.
    
    The identity sent by the remote host is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
sr@latin: Identitet udaljenog računara (%s) je nepoznat.
    Ovo se dešava kada se po prvi put prijavljujete na neki računar.
    
    Identitet koji je poslao udaljeni računar je „%s“. Ako želite da budete potpuno sigurni da je bezbedno da nastavite, obratite se administratoru sistema.

en: Login dialog canceled
sr@latin: Prozorče za prijavu je otkazano

en: Can't send host identity confirmation
sr@latin: Ne mogu da pošaljem potvrdu identiteta domaćina

note: Login succeed, save password in keyring
en: Secure shell password: %s
sr@latin: Lozinka bezbedne školjke: %s

en: Error saving the credentials on the keyring.
sr@latin: Greška čuvanja uverenja u privesku ključeva.

en: Hostname not known
sr@latin: Naziv domaćina nije poznat

en: No route to host
sr@latin: Nema putanje do domaćina

en: Connection refused by server
sr@latin: Server je odbio vezu

en: Host key verification failed
sr@latin: Nije uspela provera ključa domaćina

en: Unable to find a valid SSH program
sr@latin: Ne mogu da nađem ispravan program bezbedne školjke

en: Disconnect
sr@latin: Prekini vezu

note: Translators: Pressing this button will minimize Vinagre
en: Minimize window
sr@latin: Umanji prozor

en: Leave fullscreen
sr@latin: Napusti ceo ekran

en: Error saving recent connection.
sr@latin: Greška čuvanja nedavnih veza.

en: Remote desktop password for %s
sr@latin: Lozinka udaljene radne površi za „%s“

en: Could not get a screenshot of the connection.
sr@latin: Ne mogu da dobavim snimak ekrana aktivne veze.

en: Save Screenshot
sr@latin: Sačuvajte snimak ekrana

en: Screenshot of %s at %s
sr@latin: Snimak ekrana „%s“ na „%s“

en: Error saving screenshot
sr@latin: Greška čuvanja snimka ekrana

en: Impossible to get service property: %s
sr@latin: Ne mogu da preuzmem svojstvo servisa: %s

en: Impossible to create the connection: %s
sr@latin: Ne mogu da napravim vezu: %s

en: Impossible to accept the stream tube: %s
sr@latin: Ne mogu da prihvatim kanal toka: %s

note: Translators: this is an error message when we fail to get the name of an empathy/telepathy buddy. %s will be replaced by the actual error message.
en: Impossible to get the contact name: %s
sr@latin: Ne mogu da preuzmem ime kontakta: %s

en: Impossible to get the avatar: %s
sr@latin: Ne mogu da preuzmem avatar: %s

en: %s wants to share their desktop with you.
sr@latin: %s želi da deli svoju radnu površ sa vama.

en: Desktop sharing invitation
sr@latin: Pozivnica za deljenje radne površine

note: Toplevel
en: _Remote
sr@latin: _Udaljeni

en: _Edit
sr@latin: U_ređivanje

en: _View
sr@latin: _Pregled

en: _Bookmarks
sr@latin: _Obeleživači

en: _Help
sr@latin: Po_moć

en: Connect to a remote desktop
sr@latin: Povežite se na udaljeni računar

en: Open a .VNC file
sr@latin: Otvorite „.VNC“ datoteku

note: Translators: "Reverse" here is an adjective, not a verb.
en: _Reverse Connections…
sr@latin: _Obrnute veze…

en: Configure incoming VNC connections
sr@latin: Podesite dolazne VNC veze

en: Quit the program
sr@latin: Zatvorite program

note: Help menu
en: _Contents
sr@latin: _Sadržaj

en: Open the Vinagre manual
sr@latin: Otvorite uputstvo Vinagrea

en: About this application
sr@latin: O ovom programu

en: _Keyboard shortcuts
sr@latin: Prečice na _tastaturi

en: Enable keyboard shortcuts
sr@latin: Uključite prečice na tastaturi

en: _Toolbar
sr@latin: _Traka alata

en: Show or hide the toolbar
sr@latin: Prikažite ili sakrijte traku alata

en: _Statusbar
sr@latin: Traka _stanja

en: Show or hide the statusbar
sr@latin: Prikažite ili sakrijte traku stanja

en: Disconnect the current connection
sr@latin: Prekinite trenutnu vezu

en: Disconnect All
sr@latin: Prekini sve veze

en: Disconnect all connections
sr@latin: Prekinite sve aktivne veze

note: Bookmarks menu
en: _Add Bookmark
sr@latin: _Dodaj obeleživač

en: Add the current connection to your bookmarks
sr@latin: Dodajte trenutnu vezu u obeleživače

note: Remote menu
en: _Take Screenshot
sr@latin: _Snimi ekran

en: Take a screenshot of the current remote desktop
sr@latin: Napravite snimak ekrana trenutno aktivne veze

en: View the current remote desktop in fullscreen mode
sr@latin: Pregledajte tekuću udaljenu radnu površ preko celog ekrana

en: An error occurred
sr@latin: Došlo je do greške

en: Vinagre failed to open a UI file, with the error message:
sr@latin: Vinagre nije uspeo da otvori datoteku korisničkog sučelja, sa porukom greške:

en: Please check your installation.
sr@latin: Proverite vašu instalaciju.

en: Error loading UI file
sr@latin: Greška učitavanja datoteke sučelja

note: Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
en: %s authentication is required
sr@latin: %s prijavljivanje je obavezno

en: Error showing help
sr@latin: Greška prikazivanja pomoći

en: Could not merge UI XML file: %s
sr@latin: Ne mogu da stopim IksML datoteku sučelja: %s

en: _Recent Connections
sr@latin: _Nedavne veze

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
sr@latin: Otvorite %s:%d

en: Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard shortcuts are sent to the remote desktop.
    
    This message will appear only once.
sr@latin: Vinagre unapred isključuje prečice na tastaturi, tako da nijedna prečica tastature nije poslata udaljenoj radnoj površi.
    
    Ova poruka će biti prikazana samo jednom.

en: Enable shortcuts
sr@latin: Uključuje prečice tastature

en: Error while creating the file %s: %s
sr@latin: Greška prilikom pravljenja datoteke „%s“: %s
