vinagre.master.te - en to te translation catalogue (267 entries)

en: Whether we should leave other clients connected
te: అనుసంధానమైవున్న యితర కక్షిదారులను మనము విడువవలెనా

en: When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients.
te: హోస్టుకు అనుసంధానమగుచున్నప్పుడు, కక్షిదారి సేవికకు యితర అనుసంధానమైవున్న కక్షిదారులను వదిలివేయమని లేదా వున్న అనుసంధానములను వదిలివేయమని చెప్పగలదు. డెస్క్‌టాప్‌ను యితర కక్షిదారులతో పంచుకొనుటకు విలువను సత్యమునకు అమర్చుము.

en: Whether we should show tabs even when there is only one active connection
te: ఒక క్రియాశీల అనుసంధానము వున్నాకూడా మనము టాబ్లను చూపాలా

en: Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
te: టాబ్లను యెల్లప్పుడు చూపుటకు "true"కు అమర్చండి. ఒకటి కన్నా యెక్కువ క్రియాశీల విండోలు వున్నప్పుడు మాత్రమే టాబ్లను చూపుటకు "false"కు అమర్చండి.

en: Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
te: మెనూ యాగ్జెలరేటర్లను చూపాలా (లఘువులు)

en: Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
te: మెనూ లఘవులను అచేతనము చేయుటకు "false"కు అమర్చుము. చేతనము చేయుటకు "true"కు అమర్చుము. అవి చేతనము చేయబడితే, ఆ కీలు మెనూ చేత ఖండించబడతాయి మరియు రిమోట్ హోస్టునకు పంపబడవని గమనించండి.

en: Maximum number of history items in connect dialog
te: అనుసంధానము డైలాగునందు చరిత్ర అంశములయొక్క గరిష్ట సంఖ్య

en: Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
te: హోస్టు డ్రాప్‌డౌన్ ప్రవేశమునందు అంశముల గరిష్ట సంఖ్యను తెలుపుతుంది.

en: Whether we should start the program listening for reverse connections
te: ప్రత్యస్థ అనుసంధానములను వినుటకు ప్రోగ్రామును మనము మెదలుపెట్టవలెనా

en: Set to "true" to always start the program listening for reverse connections.
te: ప్రత్యర్ధ అనుసంధాలలో  ప్రతీసారీ  ప్రోగ్రామువినుట ప్రారంభించునపుడు "true" కి అమర్చు

en: Vinagre shows remote Windows, Mac OS X and Linux desktops.
te: వినాగ్రే రిమోట్ Windows, Mac OS X మరియు Linux డెస్క్‌టాప్‌లను చూపును.

en: It uses the VNC, RDP and SPICE protocols, and can even be used to connect to SSH servers.
te: ఇది VNC, RDP మరియు SPICE ప్రొటోకాల్స్ ఉపయోగించును, మరియు SSH సేవికలు అనుసంధానించుటకు కూడా ఉపయోగించవచ్చు.

en: Remote Desktop Viewer
te: రిమోట్ రంగస్థల దర్శని

en: Access remote desktops
te: రిమోట్ డెస్క్‌టాప్‌లను యాక్సిస్ చేయుము

en: Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop
te: వినాగ్రే  అనునది  గ్నోమ్  డెస్కుటాప్‌నకు రిమోట్ డెస్కుటాప్ దర్శని

note: This is a button label, in the authentication dialog
en: _Authenticate
te: దృవీకరించు(_A)

en: Authentication is required
te: ధృవీకరణము అవసరమైంది

en: Host:
te: హొస్ట్:

en: _Username:
te: వినియోగదారు నామము (_U):

en: _Password:
te: సంకేతపదం(_P):

en: _Domain:
te: డొమైన్ (_D):

en: _Remember this credential
te: ఈ ఆనవాళ్ళను గుర్తుంచుకొనుము (_R)

en: Store the login credential in GNOME Keyring
te: కీరింగునందలి ప్రవేశము ఆనవాళ్ళను దాచుము.

en: Bookmarks
te: పుస్తకచిహ్నాలు

en: Connection
te: అనుసంధానము

note: Translators: This is the name of a bookmark. It appears in the add/edit bookmark dialog.
en: _Name:
te: నామము(_N):

en: _Host:
te: హోస్ట్ (_H):

en: Options
te: ఐచ్చికములు

en: _Full screen
te: పూర్తి తెర (_F)

en: Folder
te: ఫోల్డర్

en: Bookmark Folder
te: ఇష్టాంశ సంచయం

en: Parent Folder
te: మాత్రుక ఫోల్డర్

en: Certificate Verification
te: ధృవీకరణపత్రం నిర్ధారణ

en: The remote host has changed its certificate.
    Do you trust the new certificate?
te: రిమోట్ అతిధేయ దాని ధృవీకరణపత్రం మార్చెను.
    మీరు కొత్త ధృవీకరణపత్రం నమ్ముతారా?

note: Subject of the certificate.
en: Subject:
te: సంగతి:

note: Issuer of the certificate.
en: Issuer:
te: జారీచేసినవారు:

note: Fingerprint of the new certificate.
en: New fingerprint:
te: కొత్త వేలిముద్ర:

note: Fingerprint of the old certificate.
en: Old fingerprint:
te: పాత వేలిముద్ర:

en: The below certificate could not be verified.
    Do you trust the certificate?
te: కింది ధృవీకరణపత్రం నిర్ధారించబడలేదు.
    మీరు ధృవీకరణపత్రం నమ్ముతారా?

note: Fingerprint of the certificate.
en: Fingerprint:
te: వేలిముద్ర:

en: Connect
te: అనుసంధానముగు

en: Choose a remote desktop to connect to
te: అనుసంధానమగుటకు రిమోట్ డెస్కుటాప్‌ను యెంచుకొనుము

en: _Protocol:
te: నిభందన (_P):

en: Select a remote desktop protocol for this connection
te: ఈ అనుసంధానమునకు రిమోట్పు రంగస్థల ప్రోటోకాల్ ను ఎంచుకొను

en: Search for remote hosts on the network
te: నెట్వర్క్ యందు రిమోట్పు ఆతిధ్యములను వెతుకు

en: Connection options
te: అనుసంధానము ఐచ్చికములు

en: _Fullscreen
te: పూర్తి  తెర (_F)

en: Enable fullscreen mode for this connection
te: ఈ అనుసంధానమునకు పూర్తి తెర మోడ్ ను క్రియాశీలీకరించు

en: Reverse Connections
te: ప్రత్యస్థ అనుసంధానములు

en: By activating reverse connections you can access remote desktops that are behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection with you. For further information, read the help.
te: ప్రత్యర్ధ అనుసంబంధములను చేతనముచేయుటచే,ఫయర్ వాల్ వెనుక నున్న రిమోట్పు డెస్క్‌టాప్‌లను మీరు అందుకొనవచ్చును.మీతొ పాటే రిమోట్ము అనుసంధానమును మొదలుపెట్టవలెనుఇంకా సమాచారమునకు, సహాయకమును చదువుము

en: _Enable Reverse Connections
te: ప్రత్యర్ధ  అనుసంధానములను క్రియాశీలీకరించు(_R)

note: Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will be enabled by default in the program startup. You can see this string in the dialog Remote->Reverse connections.
en: _Always Enabled
te: ఎప్పటికీ చేతనపరచిన(_A)

en: This desktop is reachable through the following IP address(es):
te: క్రింద ఉన్న IP చిరునామా(లు)తోటి డెస్క్‌టాప్‌ను అందుకొనవచ్చు

en: Connectivity
te: అనుసంధానముగుట

en: Remote Desktop (VNC) file
te: రిమోట్ డెస్క్‌టాప్‌ (VNC) ఫైలు

en: Remote Desktop Connection
te: రిమోట్ డెస్క్‌టాప్‌ అనుసంధానము

note: Translators: This is a description of the RDP protocol. It appears in the Connect dialog.
en: Access MS Windows remote desktops
te: MS విండోస్ రిమోట్ డెస్క్‌టాప్‌లను  సాంగత్యం చేయు

en: RDP Options
te: RDP ఐచ్చికములు

note: Translators: This is the tooltip for the username field in a RDP connection Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
en: Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in the Host field above, in the form username@hostname.
te: ఇచ్ఛాపూర్వకం.ఖాళీగా ఉన్నచో మీ వినియోగదారునామమును ఉపయోగించుము.అలాగే, పై నున్న  హోస్ట్ ఫీల్డ్ నకు username@hostname విధముగా ప్రవేశపెట్టవచ్చును

note: Host width
en: _Width:
te: వెడల్పు (_W):

note: Translators: This is the tooltip for the width field in a RDP connection
en: Set width of the remote desktop
te: రిమోట్ డెస్క్‌టాప్‌ వెడల్పు అమర్చు

note: Host height
en: _Height:
te: ఎత్తు (_H):

note: Translators: This is the tooltip for the height field in a RDP connection
en: Set height of the remote desktop
te: రిమోట్ డెస్కుటాప్ ఎత్తు అమర్చు

en: Port:
te: పోర్టు:

en: _Cancel
te: రద్దుచేయి (_C)

en: Error connecting to host.
te: హోస్టుకు అనుసంధానమగుటలో దోషము

note: Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Unix/Linux terminals
te: Unix/Linux టెర్మినల్సును యాక్సిస్ చేయుము

en: SSH Options
te: SSH ఐచ్చికములు

note: Translators: 'shared' here is a VNC protocol specific flag. You can translate it, but I think it's better to let it untranslated
en: Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it.
te: 'shared' ఫ్లాగ్ కొరకు చెడ్డ విలువ: %d. ఇది 0 లేక 1 కావాలి. దీనిని వదిలివేయండి.

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Enable scaled mode
te: స్కేలు రీతిని చేతనముచేయి

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: VNC Options:
te: VNC ఐచ్చికాలు:

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Show VNC Options
te: VNC ఐచ్చికాలు చూపుము

en: Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops.
te: Unix/Linux, Windows మరియు యితరడెస్క్‌టాప్‌లను యాక్సిస్ చేయుము.

en: Could not parse the file.
te: ఫైలును పార్శ్ చేయలేక పోయింది

note: Translators: Do not translate "Connection". It's the name of a group in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the group "Connection".
te: ఇది VNC దస్త్రము   కాదు: సమూహ "అనుసంధానము" తప్పినది.

note: Translators: Do not translate "Host". It's the name of a key in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the key "Host".
te: ఇది VNC దస్త్రము    కాదు: "హోస్టు" మీట  తప్పిపోయింది.

en: VNC Options
te: VNC ఐచ్చికాలు

note: View only check button View only check button - not fully ready on spice-gtk side
en: _View only
te: దర్శనము మాత్రమే (_V)

note: Scaling check button
en: _Scaling
te: స్కేలింగ్(_S)

note: Keep ratio check button
en: _Keep aspect ratio
te: దృశ్య నిష్పత్తిని ఉంచుము(_K)

note: JPEG Compression check button
en: _Use JPEG Compression
te: JPEG కుదింపును ఉపయోగించు (_U)

en: This might not work on all VNC servers
te: అన్నీ VNC సర్వర్ల పైన ఇది పనిచేయకపొవచ్చును

en: Color _Depth:
te: రంగు లోతు(_D)

en: Use Server Settings
te: సర్వరు అమరికలను ఉపయోగించు

en: True Color (24 bits)
te: ట్రూ రంగు (24 bits)

en: High Color (16 bits)
te: ఉన్నత రంగు (16 bits)

en: Low Color (8 bits)
te: తక్కువ రంగు (8 bits)

en: Ultra Low Color (3 bits)
te: చాల తక్కువ రంగు(3 bits)

note: Translators: the whole sentence will be: Use Host <hostname> as a SSH tunnel Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: Use h_ost
te: హోస్ట్ ని ఉపయోగించు(_o)

en: hostname or user@hostname
te: అతిధినామము లేదా user@hostname

en: Supply an alternative port using colon
te: మరియొక పోర్ట్ ను ఇవ్వండి కోలన్ సహాయంతో

en: For instance: joe@example.com:5022
te: ప్రతిరూపంశం కొరకు: joe@example.com:5022

note: Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: as a SSH tunnel
te: SSH టున్నెల్ లాగా

note: Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
en: VNC Files
te: VNC ఫైళ్ళు

en: Desktop Name:
te: డెస్క్‌టాప్‌ నామము:

en: Dimensions:
te: కొలతలు:

en: Error creating the SSH tunnel
te: SSh టన్నెల్ ను సృష్టించడంలో దోషం

en: Unknown reason
te: తెలియని కారణము

note: Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number).
en: Authentication method for host %s is unsupported. (%u)
te: %s హోస్టు చేయుటకు ధృవీకరణ పద్దతి సహకరించడంలేదు. (%u)

en: Authentication unsupported
te: దృవీకరణము మద్దతీయనిది

en: Authentication error
te: దృవీకరణ దోషము

en: A username is required in order to access this remote desktop.
te: ఈ రిమోట్ డెస్క్‌టాప్‌ను యాక్సిస్ చేయుటకు వినియోగదారినామము అవసరము

en: A password is required in order to access this remote desktop.
te: ఈ రిమోట్ డెస్క్‌టాప్‌ను యాక్సిస్ చేయుటకు వొక సంకేతపదము అవసరము

en: S_caling
te: స్కేలింగ్ (_c)

en: Fit the remote screen into the current window size
te: రిమోట్ స్క్రీన్‌ను ప్రస్తుత విండో పరిమాణమునకు అమర్చుము

en: _Keep Aspect Ratio
te: దృశ్య నిష్పత్తిని ఉంచుము(_K)

en: Keep the screen aspect ratio when using scaling
te: స్కేలింగ్ ను ఉపయోగించునపుడు స్క్రీన్ యొక్క ఏస్పెక్ట్ రేషియో ఉంచును

en: Do not send mouse and keyboard events
te: మౌస్ మరియు కీబోర్డు ఘటనలను పంపవద్దు

en: _Original size
te: వాస్తవ పరిమాణము (_O)

en: Adjust the window to the size of the remote desktop
te: విండోను రిమోట్ డెస్క్‌టాప్‌ యొక్క పరిమాణముకు సర్దుబాటు చేయుము

en: _Refresh Screen
te: స్క్రీన్ ను పునర్వికాసించు(_R)

en: Requests an update of the screen
te: స్క్రీన్ తాజాపరుచుటకు అభ్యర్ధించుము

en: _Send Ctrl-Alt-Del
te: Ctrl-Alt-Del పంపుము(_S)

en: Send Ctrl+Alt+Del to the remote desktop
te: రిమోట్ డెస్క్‌టాప్‌నకు  Ctrl+Alt+Del పంపు

en: Scaling
te: కొలబద్దచేయుట

en: Read only
te: చదువుట మాత్రమే

note: Send Ctrl-alt-del
en: Send Ctrl-Alt-Del
te: Ctrl-Alt-Del పంపుము

en: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
te: ఈ సంస్థాపనపై స్కేలింగ్ మద్దతీయబడదు.
    
    ఈ సౌలభ్యాన్ని యెలా చేతనము చేయవలెనో తెలుసుకొనుటకు (వినాగ్రే ఫైలుతో వచ్చిన) README ఫైలును చదువుము.

en: Unable to find a free TCP port
te: TCP పోర్ట్ కనుగొనుట కుదరలేదు

note: Translators: Do not translate "connection". It's the name of a group in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the group "connection".
te: ఫైలు స్పైస్ ది కాదు: సమూహ "అనుసంధానము" తప్పిపోయింది.

note: Translators: Do not translate "host". It's the name of a key in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the key "host".
te: ఫైలు స్పైస్ ది కాదు: కీ "హోస్టు" తప్పిపోయింది.

en: SPICE
te: స్పైస్

note: Translators: This is a description of the SPICE protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Spice desktop server
te: స్పైస్ రిమోట్ డెస్క్‌టాప్‌లను యాక్సిస్ చేయుము

en: SPICE Options
te: స్పైస్ ఐచ్చికాలు

note: Resize guest check button
en: _Resize guest
te: గెస్ట్ ని పునపరిమానించు(_R)

note: Clipboard sharing check button
en: _Share clipboard
te: క్లిప్ బోర్డును పంచు (_S)

note: Translators: This is the tooltip for the password field in a SPICE connection
en: Optional
te: ఇచ్ఛాపూర్వక

note: Translators: this is a pattern to open *.spice files in a open dialog.
en: Spice Files
te: స్పైస్ ఫైళ్ళు

en: Resize the screen guest to best fit
te: మంచిగాతెర ఆతిధ్యమును  సర్దునకు మరల పరిమాణము చేయు

en: Automatically share clipboard between client and guest
te: స్వతస్సిద్ధంగా క్లిప్ బోర్డును క్లైంట్ మరియు అతిధి మధ్యలో పంచు

en: Error while initializing bookmarks: %s
te: పుస్తకచిహ్నాలును సిద్దము చేయుచున్నప్పుడు దోషము: %s

en: Unknown error
te: తెలియని దోషము

en: Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty
te: పుస్తకచిహ్నాలును సిద్దము చేయుచున్నప్పుడు దోషము: ఫైలు ఖాళీగా వున్నట్లువుంది

en: Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file
te: పుస్తకచిహ్నాలును సిద్దపరుస్తున్నప్పుడు దోషము: ఫైలు వినాగ్రే పుస్తకచిహ్నాల ఫైలు కాదు

en: Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure
te: పుస్తకచిహ్నాలను దాయుచున్నప్పుడు దోషము: XML నిర్మాణమును సృష్టించుటకు విఫలమైంది

en: Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure
te: పుస్తకచిహ్నాలను దాయుచున్నప్పుడు విఫలమైంది: XML నిర్మాణము సిద్దపరచుటలో విఫలమైంది

en: Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure
te: పుస్తకచిహ్నాలను దాయుచున్నప్పుడు విఫలమైంది: XML నిర్మాణము ఖరారు చేయుటలో విఫలమైంది

en: Error while saving bookmarks: %s
te: పుస్తకచిహ్నాలను దాయుచున్నప్పుడు దోషము: %s

en: Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure
te: పుస్తకచిహ్నాలను వలసపంపుటలో దోషము: XML నిర్మాణమును సృష్టించుటకు విఫలమైంది

en: Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure
te: పుస్తకచిహ్నాలను వలసపంపుటలో దోషము: XML నిర్మాణమును సిద్దముచేయుటలో విఫలమైంది

en: Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure
te: పుస్తకచిహ్నాలను వలసపంపుటలో దోషము: XML నిర్మాణమును ఖరారు చేయుటలో విఫలమైంది

en: Error while migrating bookmarks: %s
te: పుస్తకచిహ్నాలను వలసపంపుటలో దోషము: %s

en: Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated
te: బుక్‌మార్కులను మైగ్రేట చేస్తున్నప్పుడు దోషము: VNC ప్లగిన్ క్రియాశీల పరచబడలేదు

en: Failed to create the directory
te: డైరెక్టరీను సృష్టించుటకు విఫలమైంది.

en: Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only supposed to run once.
te: పుస్తకచిహ్నాల ఫైలు కొత్త రూపానికి వలసపంపుతున్నది. ఈ ఆపరేషన్ వొకసారి మాత్రమే నడుపవలెను.

en: Error opening old bookmarks file: %s
te: పాత పుస్తకచిహ్నాల ఫైలు తెరువుటలో దోషము: %s

en: Migration cancelled
te: వలసపంపుట విఫలమైంది

en: Could not remove the old bookmarks file
te: పాత పుస్తకచిహ్నాల ఫైలును తొలగించలేక పోయింది

en: Root Folder
te: రూట్ ఫొల్డర్

en: Invalid name for this folder
te: ఈ ఫోల్డర్ కొరకు చెల్లని నామము

en: The name "%s" is already used in this folder. Please use a different name.
te: నామము "%s" యిప్పటికే ఈ ఫోల్డరునందు వుపయోగించబడింది. దయచేసి వేరొక నామాన్ని వుపయోగించండి.

en: Invalid name for this item
te: ఈ అంశము కొరకు సరికాని నామము

note: Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
en: (Protocol: %s)
te: (నిభందన: %s)

note: Translators: %s is a bookmark entry name
en: Are you sure you want to remove %s from bookmarks?
te: మీరు %sను పుస్తకగుర్తులనుండి తీసివేద్దామని ఖచ్చితంగా అనుకొనుచున్నారా?

en: Remove Folder?
te: ఫోల్డరును తీసివేయాలా?

en: Note that all its subfolders and bookmarks will be removed as well.
te: వీటి అన్ని ఉపసంచయములు మరియు వాటి ఇష్టాంశములు తీసివేయబడతాయని గుర్తించండి.

en: Remove Item?
te: అంశమును తీసివేయాలా?

en: Error removing bookmark: Entry not found
te: పుస్తకచిహ్నామును తొలగించుటలో దోషము: ప్రవేశము కనబడలేదు

en: New Folder
te: కొత్త సంచి

en: Error while saving preferences: %s
te: అభీష్టాలను దాయుచున్నప్పుడు దోషము: %s

en: Choose the file
te: ఫైలును యెంచుకొనుము

en: There are no supported files
te: అక్కడ మద్దతిచ్చు దస్త్రములు లేవు

en: None of the active plugins support this action. Activate some plugins and try again.
te: ఈ  క్రియను ఎలాంటి  క్రియాశీల ప్లగిన్లు సహకరించడంలేదు . కొన్ని ప్లగిన్లను క్రియాశీలపర్చుము మరలా ప్రయత్నించుము.

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
te[0]: ఈ క్రింది ఫైలు తెరువబడలేక పోయింది:
te[1]: ఈ క్రింది ఫైళ్ళు తెరువబడలేక పోయినవి:

en: Could not get the active protocol from the protocol list.
te: నిభందన జాబితానందు క్రియాశీల నిభందనను పొందలేక పోయింది.

en: Error while saving history file: %s
te: చరిత్ర ఫైలును దాయుటలో దోషము: %s

en: Choose a Remote Desktop
te: రిమోట్ డెస్కుటాప్‌ను యెంచుకొనుము

en: The protocol %s is not supported.
te: ప్రోటోకాల్ %s మద్దతించబడదు

en: Could not open the file.
te: ఫైలును తెరువలేక పోయింది

en: The file was not recognized by any of the plugins.
te: ఆ ఫైలు ఏ ప్లగిన్ల చేత గుర్తించబడలేదు.

note: Setup command line options
en: - Remote Desktop Viewer
te: - రిమోట్ డెస్కుటాప్ దర్శని

en: Failed to resolve avahi hostname: %s
te: అవాహి హోస్టునామమును పరిష్కరించుటలో విఫలమైంది: %s

en: The service %s was already registered by another plugin.
te: ఇంకొక ప్లగిన్ ఈ %s సర్వీసును ముందుగానే నమోదు చేసుకొనెను.

en: Failed to add mDNS browser for service %s.
te: సేవ %s కొరకు mDNS బ్రౌజర్‌ను జతచేయుటకు విఫలమైంది.

note: Translators: "Browse for hosts" means the ability to find/locate some remote hosts [with the VNC service enabled] in the local network
en: Failed to browse for hosts: %s
te: హోస్టుల కొరకు అన్వేషించుటలో విఫలమైంది: %s

en: Failed to initialize mDNS browser: %s
te: mDNS బ్రౌజర్ సిద్దపరచుటలో విఫలమైంది: %s

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Connection to host %s was closed.
te: హోస్టు %sనకు అనుసంధానము మూయబడింది.

en: Connection closed
te: అనుసంధానము మూయబడింది

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Authentication for host %s has failed
te: హోస్టు %sనకు ధృవీకరణ విఫలమైంది

en: Authentication failed
te: ప్రామాణీకరణ విఫలమైంది

en: Connecting…
te: అనుసంధానించు...

en: Close connection
te: అనుసంధానము మూయుము

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Specify geometry of the main Vinagre window
te: మూల వినాగ్రే విండోకు క్షేత్రగణితమును పేర్కొను

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open Vinagre in fullscreen mode
te: Vinagreను నిండుతెర రీతినందు తెరువుము

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Create a new toplevel window in an existing instance of Vinagre
te: ప్రస్తుతం వున్న వినాగ్రే నందు పైస్థాయి విండోను సృష్టించుము

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open a file recognized by Vinagre
te: vinagre ద్వారా గుర్తించబడిన ఫైలును తెరువుము

en: filename
te: దస్త్రనామము

en: Show help
te: సహాయం చూపు

en: Invalid argument %s for --geometry
te: --క్షేత్రగణితం కు  చెల్లని నామము %s

en: The following error has occurred: | The following errors have occurred:
te[0]: ఈ క్రింది దోషము యెదురైంది:
te[1]: ఈ క్రింది దోషములు యెదురైనవి:

en: Cannot initialize preferences manager.
te: అభీష్టముల అభికర్తను సంసిద్ధపరుచుట సాధ్యంకాలేదు

en: On the port %d
te: %d పోర్ట్ పైన

en: Error activating reverse connections
te: ప్రత్యస్థ అనుసంధానమును ప్రేరెపించుటలో దోషము.

en: The program could not find any available TCP ports starting at 5500. Is there any other running program consuming all your TCP ports?
te: 5500 తో మొదలగునటి TCP పోర్ట్ లేవీ ప్రోగ్రామునకు లభించలేదు. ఇంకేదైన ప్రోగ్రాము మీ  TCP పోర్ట్ లను వినియోగిస్తుందా?

en: Timed out when logging into SSH host
te: SSH అతిధి లోనికి ప్రవేశించునపుడు సమయము ముగిసినది

en: Unable to spawn ssh program
te: ssh ప్రోగ్రామును స్పాన్ చేయుట కుదరుటలేదు

en: Unable to spawn ssh program: %s
te: ssh ప్రోగ్రామును స్పాన్ చేయుట కుదురుటలేదు: %s

en: Timed out when logging in
te: ప్రవేశించు సమయము ముగిసినది

en: Permission denied
te: అనుమతి తిరస్కరించబడినది

en: Password dialog canceled
te: రహస్యపదము డైలాగ్ రద్దుచేయబడినది

en: Could not send password
te: వినాగ్రేను నడుపలేక పోయింది:

en: Log In Anyway
te: ఎలాగైనా ప్రవేశించు

en: Cancel Login
te: ప్రవేశ ద్వారం రద్దు

en: The identity of the remote host (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a host the first time.
    
    The identity sent by the remote host is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
te: రిమోట్పు హోస్ట్(%s)గుర్తింపు తెలియడంలేదు.
    మీరు మొదటిసారి హోస్ట్ లోనికి  లాగిన్ అయినచో ఇది జరుగును.
    
    రిమోట్పు హోస్ట్ పంపించిన గుర్తింపు %s. కొనసాగుటలోక్షేమము కోసము నిర్ధారణకు, నిర్వాహకిని సంప్రదించగలరు

en: Login dialog canceled
te: లాగిన్ డైలాగ్ విఫలమైంది

en: Can't send host identity confirmation
te: ఆతిధ్య గుర్తింపు నిర్ధారణ పంపుట జరగలేదు

note: Login succeed, save password in keyring
en: Secure shell password: %s
te: రక్షిత అర సంకేతపదం: %s

en: Error saving the credentials on the keyring.
te: కీరింగునందలి ఆనవాళ్ళను దాయుటలో దోషము.

en: Hostname not known
te: ఆతిథ్య నామం తెలియలేదు

en: No route to host
te: హోష్ట్ కి దారి లేదు

en: Connection refused by server
te: అనుసంధానము సర్వరుచే వ్యతిరేకించబడింది

en: Host key verification failed
te: హోష్ట్ మీట నిర్ధారణ విఫలమైంది

en: Unable to find a valid SSH program
te: వర్తించు SSH ప్రోగ్రామును కనుగొనుటలో విఫలం

en: Disconnect
te: అనుసంధానము తెంచుము

en: Leave fullscreen
te: నిండుతెరను వదిలివేయుము

en: Error saving recent connection.
te: ఇటీవలి అనుసంధానమును దాయుటలో దోషము.

en: Remote desktop password for %s
te: %s కొరకు రిమోట్ డెస్కుటాప్ సంకేతపదం

en: Could not get a screenshot of the connection.
te: అనుసంధానము యొక్క తెరపట్టును పొందలేక పోయింది.

en: Save Screenshot
te: తెర ఛాయచిత్రం దాచుము

en: Screenshot of %s at %s
te: %s వద్ద  %s యొక్క తెరపట్టు

en: Error saving screenshot
te: స్క్రీన్‌షాట్ దాయుటలో దోషము

en: Impossible to get service property: %s
te: సేవా లక్షణమును పొందుట అసాధ్యము: %s

en: Impossible to create the connection: %s
te: అనుసంధానమును సృష్టించుట అసాధ్యము: %s

en: Impossible to accept the stream tube: %s
te: స్ట్రీమ్ ట్యూబ్‌ను ఆమోదించుట అసాధ్యము: %s

note: Translators: this is an error message when we fail to get the name of an empathy/telepathy buddy. %s will be replaced by the actual error message.
en: Impossible to get the contact name: %s
te: సంప్రదింపు నామమును పొందుట అసాధ్యము: %s

en: Impossible to get the avatar: %s
te: అవతార్‌ను పొందుట అసాధ్యము: %s

en: %s wants to share their desktop with you.
te: %s తమ డెస్కుటాప్‌ను మీతో పంచుకొనవలెనని అనుకొనుచున్నారు.

en: Desktop sharing invitation
te: డెస్కుటాప్ భాగస్వామ్య ఆహ్వానము

note: Toplevel
en: _Remote
te: రిమోట్(_R)

en: _Edit
te: సరిచేయు (_E)

en: _View
te: దర్శనం (_V)

en: _Bookmarks
te: పుస్తకచిహ్నాలు (_B)

en: _Help
te: సహాయం(_H)

en: Connect to a remote desktop
te: రిమోట్ డెస్క్‌టాప్‌నకు అనుంధామవ్వు

en: Open a .VNC file
te: .VNC ఫైలు తెరువుము

note: Translators: "Reverse" here is an adjective, not a verb.
en: _Reverse Connections…
te: ప్రత్యస్థ అనుసంధానములు (_R)

en: Configure incoming VNC connections
te: లొనికి  వస్తున్న VNC అనుసంధానములను అమర్చు

en: Quit the program
te: ఈ కార్యక్రమమును త్యజించు

note: Help menu
en: _Contents
te: సారములు (_C)

en: Open the Vinagre manual
te: వినాగ్రే మాన్యువల్‌ను తెరువుము

en: About this application
te: ఈ కార్యక్షేత్రం గురించి

en: _Keyboard shortcuts
te: కీబోర్డు లఘువులు (_K)

en: Enable keyboard shurtcuts
te: కీబోర్డు లఘువులను క్రియాశీలీకరించు

en: _Toolbar
te: పనిముట్ల పట్టా(_T)

en: Show or hide the toolbar
te: పనిముట్ల పట్టాను చూపుము లేదా దాయుము

en: _Statusbar
te: సుస్థితి పట్టీ (_S)

en: Show or hide the statusbar
te: స్థితిపట్టీను చూపుము లేదా మరుగునవుంచుము

en: Disconnect the current connection
te: ప్రస్తుత అనుసంధానమును తెంచుము

en: Disconnect All
te: అన్నిఅనుసంధానములను తెంచుము

en: Disconnect all connections
te: అన్ని అనుసంధానములను తెంచుము

note: Bookmarks menu
en: _Add Bookmark
te: పుస్తకచిహ్నమును జతచేయుము (_A)

en: Add the current connection to your bookmarks
te: ప్రస్తుత అనుసంధానమును మీ పుస్తకచిహ్నాలకు జతచేయుము

note: Remote menu
en: _Take Screenshot
te: తెరపట్టును తీసుకొనుము(_T)

en: Take a screenshot of the current remote desktop
te: ప్రస్తుత సదూర డెస్క్‌టాప్‌ యొక్క తెరపట్టును తీసుకొనుము

en: View the current remote desktop in fullscreen mode
te: ప్రస్తుత సదూర డెస్క్‌టాప్‌ను పూర్తితెర నందు చూడుము

en: An error occurred
te: ఒక దోషము జరిగినది:

en: Vinagre failed to open a UI file, with the error message:
te: వినాగ్రే UI ఫైలును తెరువుటలో విఫలమైంది, ఈ దోష సందేశంతో:

en: Please check your installation.
te: దయచేసి మీ ఇన్స్టాలేషన్ చూసుకొనుము

en: Error loading UI file
te:  UI ఫైలును లోడుచేయుటలో దోషము: %s

note: Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
en: %s authentication is required
te: %s ధృవీకరణము అవసరమైంది

en: Error showing help
te: సహాయము చూపించుటలో దోషం

en: Could not merge UI XML file: %s
te:  UI XML ఫైలును విలీనంచేయలేక పోయింది: %s

en: _Recent Connections
te: ఇటీవలి అనుసంధానములు (_R)

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
te: %s:%d తెరువుము

en: Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard shortcuts are sent to the remote desktop.
    
    This message will appear only once.
te: రిమోట్ డెస్క్‌టాప్‌నకు కీబోర్డు లఘువులనుపంపుటకు వీలుగా , అప్రమేయంగా కీబోర్డు లఘువులను వినాగ్రే నిరుపయొగించును
    ఈ సందేశము ఒక్కసారే కనిపించును

en: Enable shortcuts
te:  లఘువులను  క్రియాశీలీకరించు

en: Error while creating the file %s: %s
te: ఫైలు %s ను సృష్టించుటలో దోషము: %s
