Tajik Gnome - en to tg translation catalogue (34 entries)

en: _Username:
tg: _Номи корбар:

en: _Password:
tg: _Парол:

en: Bookmarks
tg: Хатбаракҳо

en: Connection
tg: Пайвастшавӣ

note: Translators: This is the name of a bookmark. It appears in the add/edit bookmark dialog.
en: _Name:
tg: _Ном:

en: Options
tg: Имконот

en: _Full screen
tg: _Экрани пурра

en: Folder
tg: Ҷузвдон

en: Connect
tg: Пайваст шудан

en: _Protocol:
tg: _Протокол:

en: _Fullscreen
tg: _Экрани пурра

en: Remote Desktop Connection
tg: Пайваст бо мизи кории дурдаст

en: Port:
tg: Порт:

en: Unknown error
tg: Хатогии номаълум

note: Scaling check button
en: _Scaling
tg: _Миқёсбандӣ

en: Dimensions:
tg: Андозаҳо:

en: Scaling
tg: Миқёсбандӣ

en: Read only
tg: Танҳо барои хондан

note: Translators: This is the tooltip for the password field in a SPICE connection
en: Optional
tg: Ихтиёрӣ

note: Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
en: (Protocol: %s)
tg: (Протокол: %s)

en: New Folder
tg: Ҷузвдони нав

en: Choose the file
tg: Интихоб кардани файл

en: filename
tg: номи файл

en: Disconnect
tg: Қатъ кардани пайваст

note: Toplevel
en: _Remote
tg: НестДурдаст

en: _Edit
tg: _Таҳрир кардан

en: _View
tg: _Намоиш

en: _Bookmarks
tg: _Хатбаракҳо

en: _Help
tg: _Кӯмак

note: Help menu
en: _Contents
tg: _Мундариҷа

en: _Toolbar
tg: _Навори абзорҳо

note: Bookmarks menu
en: _Add Bookmark
tg: _Илова кардани хатбарак

en: An error occurred
tg: Хатогӣ ба вучуд омадааст

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
tg: Кушодани %s:%d
