vinagre - en to th translation catalogue (267 entries)

en: Whether we should leave other clients connected
th: จะปล่อยให้ลูกข่ายอื่นเชื่อมต่อต่อไปหรือไม่

en: When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients.
th: เมื่อเชื่อมต่อกับโฮสต์ ลูกข่ายสามารถบอกเซิร์ฟเวอร์ให้ปล่อยให้ลูกข่ายอื่นเชื่อมต่อต่อไป หรือให้ตัดการเชื่อมต่อทั้งหมดที่มีอยู่ก็ได้ ถ้าต้องการใช้พื้นโต๊ะร่วมกับลูกข่ายอื่น ก็ให้กำหนดคีย์นี้เป็น true

en: Whether we should show tabs even when there is only one active connection
th: จะแสดงแท็บแม้จะมีการเชื่อมต่อแค่รายการเดียวหรือไม่

en: Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
th: กำหนดเป็น "true" ถ้าต้องการแสดงแท็บเสมอ กำหนดเป็น "false" ถ้าต้องการแสดงแท็บเฉพาะเมื่อมีการเชื่อมต่อทำงานอยู่มากกว่าหนึ่งรายการเท่านั้น

en: Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
th: จะแสดงคีย์ด่วนสำหรับเลือกรายการในเมนูหรือไม่

en: Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
th: กำหนดเป็น "false" ถ้าต้องการปิดคีย์ด่วนของเมนู กำหนดเป็น "true" ถ้าต้องการเปิดใช้ สังเกตว่า ถ้าเปิดใช้ ปุ่มกดต่างๆ เหล่านี้จะถูกเมนูจับไปใช้ และไม่ส่งไปยังโฮสต์ปลายทาง

en: Maximum number of history items in connect dialog
th: จำนวนประวัติสูงสุดในกล่องโต้ตอบเชื่อมต่อ

en: Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
th: ระบุจำนวนสูงสุดของประวัติที่จะเก็บในกล่องป้อนโฮสต์

en: Whether we should start the program listening for reverse connections
th: จะเปิดโปรแกรมโดยรอรับการเชื่อมต่อย้อนทางหรือไม่

en: Set to "true" to always start the program listening for reverse connections.
th: กำหนดเป็น "true" ถ้าต้องการเปิดโปรแกรมโดยรอรับการเชื่อมต่อย้อนทางเสมอ

note: Both taken from the desktop file.
en: Remote Desktop Viewer
th: เครื่องมือแสดงพื้นโต๊ะระยะไกล

en: Access remote desktops
th: เข้าใช้พื้นโต๊ะระยะไกล

en: Vinagre shows remote Windows, Mac OS X and Linux desktops.
th: Vinagre แสดงพื้นโต๊ะของวินโดวส์, Mac OS X และลินุกซ์จากระยะไกล

en: It uses the VNC, RDP and SPICE protocols, and can even be used to connect to SSH servers.
th: Vinagre ใช้โพรโทคอล VNC, RDP และ SPICE และสามารถใช้กระทั่งเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์ SSH ได้ด้วย

en: Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop
th: Vinagre คือเครื่องมือแสดงพื้นโต๊ะระยะไกลสำหรับเดสก์ท็อป GNOME

note: This is a button label, in the authentication dialog
en: _Authenticate
th: ยืนยัน_ตัวบุคคล

en: Authentication is required
th: ต้องการการยืนยันตัวบุคคล

en: Host:
th: โฮสต์:

en: _Username:
th: _ชื่อผู้ใช้:

en: _Password:
th: _รหัสผ่าน:

en: _Domain:
th: โ_ดเมน:

en: _Remember this credential
th: _จำรหัสลับนี้ไว้

en: Store the login credential in GNOME Keyring
th: บันทึกรหัสลับสำหรับเข้าระบบลงในพวงกุญแจ GNOME

en: Bookmarks
th: ที่คั่นหน้า

en: Connection
th: การเชื่อมต่อ

note: Translators: This is the name of a bookmark. It appears in the add/edit bookmark dialog.
en: _Name:
th: _ชื่อ:

en: _Host:
th: โฮ_สต์:

en: Options
th: ตัวเลือก

en: _Full screen
th: เ_ต็มจอ

en: Folder
th: โฟลเดอร์

en: Bookmark Folder
th: โฟลเดอร์ที่คั่นหน้า

en: Parent Folder
th: โฟลเดอร์แม่

en: Certificate Verification
th: การตรวจสอบใบรับรอง

en: The remote host has changed its certificate.
    Do you trust the new certificate?
th: โฮสต์ปลายทางมีการเปลี่ยนแปลงใบรับรอง
    คุณเชื่อถือใบรับรองใหม่นี้หรือไม่?

note: Subject of the certificate.
en: Subject:
th: ผู้รับการรับรอง:

note: Issuer of the certificate.
en: Issuer:
th: ผู้ออกให้:

note: Fingerprint of the new certificate.
en: New fingerprint:
th: ลายนิ้วมือใหม่:

note: Fingerprint of the old certificate.
en: Old fingerprint:
th: ลายนิ้วมือเก่า:

en: The below certificate could not be verified.
    Do you trust the certificate?
th: ใบรับรองด้านล่างนี้ไม่สามารถตรวจสอบได้
    คุณเชื่อถือใบรับรองนี้หรือไม่?

note: Fingerprint of the certificate.
en: Fingerprint:
th: ลายนิ้วมือ:

en: Connect
th: เชื่อมต่อ

en: Choose a remote desktop to connect to
th: เลือกพื้นโต๊ะระยะไกลที่จะเชื่อมต่อ

en: _Protocol:
th: โ_พรโทคอล:

en: Select a remote desktop protocol for this connection
th: เลือกโพรโทคอลพื้นโต๊ะระยะไกลสำหรับการเชื่อมต่อนี้

en: Search for remote hosts on the network
th: ค้นหาโฮสต์ในเครือข่าย

en: Connection options
th: ตัวเลือกของการเชื่อมต่อ

en: _Fullscreen
th: เ_ต็มจอ

en: Enable fullscreen mode for this connection
th: เปิดใช้โหมดเต็มจอสำหรับการเชื่อมต่อนี้

en: Reverse Connections
th: การเชื่อมต่อย้อนทาง

en: By activating reverse connections you can access remote desktops that are behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection with you. For further information, read the help.
th: ด้วยการเปิดรับการเชื่อมต่อย้อนทาง คุณจะสามารถเข้าใช้พื้นโต๊ะระยะไกลที่อยู่หลังไฟร์วอลล์ได้ โดยเครื่องฝั่งโน้นจะเป็นผู้ขอเชื่อมต่อกับคุณ กรุณาอ่านข้อมูลเพิ่มเติมได้จากคู่มือวิธีใช้

en: _Enable Reverse Connections
th: _เปิดใช้การเชื่อมต่อย้อนทาง

note: Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will be enabled by default in the program startup. You can see this string in the dialog Remote->Reverse connections.
en: _Always Enabled
th: เปิดใช้เ_สมอ

en: This desktop is reachable through the following IP address(es):
th: พื้นโต๊ะนี้สามารถเข้าถึงได้ผ่านหมายเลขไอพีต่อไปนี้:

en: Connectivity
th: การเชื่อมต่อ

en: Remote Desktop (VNC) file
th: แฟ้มพื้นโต๊ะระยะไกล (VNC)

en: Remote Desktop Connection
th: การเชื่อมต่อพื้นโต๊ะระยะไกล

note: Translators: This is a description of the RDP protocol. It appears in the Connect dialog.
en: Access MS Windows remote desktops
th: เข้าใช้พื้นโต๊ะไมโครซอฟท์วินโดวส์

en: RDP Options
th: ตัวเลือก RDP

note: Translators: This is the tooltip for the username field in a RDP connection Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
en: Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in the Host field above, in the form username@hostname.
th: ระบุหรือไม่ก็ได้ ถ้าปล่อยว่างไว้ ก็จะใช้ชื่อผู้ใช้ของคุณ นอกจากนี้ คุณยังสามารถระบุผ่านช่อง "โฮสต์" ข้างต้นได้ ในรูป username@hostname

note: Host width
en: _Width:
th: ความ_กว้าง:

note: Translators: This is the tooltip for the width field in a RDP connection
en: Set width of the remote desktop
th: กำหนดความกว้างของพื้นโต๊ะระยะไกล

note: Host height
en: _Height:
th: ความสู_ง:

note: Translators: This is the tooltip for the height field in a RDP connection
en: Set height of the remote desktop
th: กำหนดความสูงของพื้นโต๊ะระยะไกล

en: Port:
th: พอร์ต:

en: _Cancel
th: _ยกเลิก

en: Error connecting to host.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเชื่อมต่อไปยังโฮสต์

note: Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Unix/Linux terminals
th: เข้าใช้เทอร์มินัลยูนิกซ์/ลินุกซ์

en: SSH Options
th: ตัวเลือก SSH

note: Translators: 'shared' here is a VNC protocol specific flag. You can translate it, but I think it's better to let it untranslated
en: Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it.
th: ค่าของแฟล็ก 'shared' ไม่ถูกต้อง: %d ค่านี้ควรจะเป็น 0 หรือ 1 ดังนั้นจะข้ามไป

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Enable scaled mode
th: เปิดใช้โหมดปรับขนาดภาพ

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: VNC Options:
th: ตัวเลือก VNC:

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Show VNC Options
th: แสดงตัวเลือก VNC

en: Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops.
th: เข้าใช้ยูนิกซ์/ลินุกซ์, วินโดวส์ และพื้นโต๊ะระยะไกลประเภทอื่นๆ

en: Could not parse the file.
th: ไม่สามารถแจงแฟ้มนี้

note: Translators: Do not translate "Connection". It's the name of a group in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the group "Connection".
th: แฟ้มนี้ไม่ใช่แฟ้ม VNC: ไม่มีกลุ่มข้อมูล "Connection"

note: Translators: Do not translate "Host". It's the name of a key in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the key "Host".
th: แฟ้มนี้ไม่ใช่แฟ้ม VNC: ไม่มีคีย์ "Host"

en: VNC Options
th: ตัวเลือก VNC

note: View only check button View only check button - not fully ready on spice-gtk side
en: _View only
th: ดูอย่างเ_ดียว

note: Scaling check button
en: _Scaling
th: ปรับ_ขนาด

note: Keep ratio check button
en: _Keep aspect ratio
th: _รักษาสัดส่วนภาพ

note: JPEG Compression check button
en: _Use JPEG Compression
th: ใช้การ_บีบอัด JPEG

en: This might not work on all VNC servers
th: ตัวเลือกนี้อาจไม่ได้ใช้ได้กับเซิร์ฟเวอร์ VNC ทั้งหมด

en: Color _Depth:
th: จำนวน_บิตสี:

en: Use Server Settings
th: ใช้ตามค่าตั้งเซิร์ฟเวอร์

en: True Color (24 bits)
th: สีแท้ (24 บิต)

en: High Color (16 bits)
th: ความละเอียดสีสูง (16 บิต)

en: Low Color (8 bits)
th: ความละเอียดสีต่ำ (8 บิต)

en: Ultra Low Color (3 bits)
th: ความละเอียดสีต่ำมาก (3 บิต)

note: Translators: the whole sentence will be: Use Host <hostname> as a SSH tunnel Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: Use h_ost
th: ใช้_โฮสต์

en: hostname or user@hostname
th: hostname หรือ user@hostname

en: Supply an alternative port using colon
th: กำหนดพอร์ตอื่นได้โดยใช้ทวิภาค (colon)

en: For instance: joe@example.com:5022
th: ตัวอย่าง: joe@example.com:5022

note: Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: as a SSH tunnel
th: เป็นอุโมงค์ SSH

note: Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
en: VNC Files
th: แฟ้ม VNC

en: Desktop Name:
th: ชื่อพื้นโต๊ะ:

en: Dimensions:
th: ขนาด:

en: Error creating the SSH tunnel
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างอุโมงค์ SSH

en: Unknown reason
th: ไม่ทราบสาเหตุ

note: Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number).
en: Authentication method for host %s is unsupported. (%u)
th: ไม่รองรับวิธีการยืนยันตัวบุคคลกับโฮสต์ %s (%u)

en: Authentication unsupported
th: ไม่รองรับการยืนยันตัวบุคคล

en: Authentication error
th: ข้อผิดพลาดในการยืนยันตัวบุคคล

en: A username is required in order to access this remote desktop.
th: ต้องกรอกชื่อผู้ใช้เพื่อจะเข้าใช้พื้นโต๊ะระยะไกลนี้

en: A password is required in order to access this remote desktop.
th: ต้องกรอกรหัสผ่านเพื่อจะเข้าใช้พื้นโต๊ะระยะไกลนี้

en: S_caling
th: ปรับ_ขนาด

en: Fit the remote screen into the current window size
th: ปรับขนาดหน้าจอของเครื่องปลายทางให้พอดีกับขนาดหน้าต่างปัจจุบัน

en: _Keep Aspect Ratio
th: _รักษาสัดส่วนภาพ

en: Keep the screen aspect ratio when using scaling
th: รักษาสัดส่วนภาพเมื่อใช้การปรับขนาดภาพ

en: Do not send mouse and keyboard events
th: ไม่ต้องส่งเหตุการณ์ของเมาส์และแป้นพิมพ์

en: _Original size
th: ขนาด_ต้นฉบับ

en: Adjust the window to the size of the remote desktop
th: ปรับขนาดหน้าต่างให้ตรงกับขนาดของพื้นโต๊ะระยะไกลต้นฉบับ

en: _Refresh Screen
th: _ปรับแสดงหน้าจอ

en: Requests an update of the screen
th: ส่งคำขอปรับแสดงหน้าจอใหม่

en: _Send Ctrl-Alt-Del
th: _ส่ง Ctrl-Alt-Del

en: Send Ctrl+Alt+Del to the remote desktop
th: ส่ง Ctrl+Alt+Del ไปยังพื้นโต๊ะระยะไกล

en: Scaling
th: ปรับขนาด

en: Read only
th: ดูอย่างเดียว

note: Send Ctrl-alt-del
en: Send Ctrl-Alt-Del
th: ส่ง Ctrl-Alt-Del

en: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
th: ไม่รองรับการปรับขนาดในรุ่นที่ติดตั้งนี้
    
    กรุณาอ่านแฟ้ม README (ซึ่งมากับ Vinagre) เพื่อดูว่าจะเปิดใช้ความสามารถนี้อย่างไร

en: Unable to find a free TCP port
th: หาพอร์ต TCP ที่ว่างอยู่ไม่พบ

note: Translators: Do not translate "connection". It's the name of a group in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the group "connection".
th: แฟ้มนี้ไม่ใช่แฟ้ม Spice: ไม่มีกลุ่มข้อมูล "connection"

note: Translators: Do not translate "host". It's the name of a key in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the key "host".
th: แฟ้มนี้ไม่ใช่แฟ้ม Spice: ไม่มีคีย์ "host"

note: Translators: This is a description of the SPICE protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Spice desktop server
th: เข้าใช้เซิร์ฟเวอร์พื้นโต๊ะ Spice

en: SPICE Options
th: ตัวเลือก SPICE

note: Resize guest check button
en: _Resize guest
th: _ปรับขนาดพื้นโต๊ะต่างถิ่น

note: Clipboard sharing check button
en: _Share clipboard
th: ใช้คลิปบอร์ด_ร่วมกัน

note: Translators: This is the tooltip for the password field in a SPICE connection
en: Optional
th: ป้อนหรือไม่ก็ได้

note: Translators: this is a pattern to open *.spice files in a open dialog.
en: Spice Files
th: แฟ้ม Spice

en: Resize the screen guest to best fit
th: ปรับขนาดหน้าจอของเครื่องต่างถิ่นให้พอดีหน้าต่าง

en: Automatically share clipboard between client and guest
th: ใช้คลิปบอร์ดร่วมกันระหว่างโปรแกรมลูกข่ายกับเครื่องต่างถิ่น

en: Error while initializing bookmarks: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะกำหนดค่าตั้งต้นที่คั่นหน้า: %s

en: Unknown error
th: ข้อผิดพลาดไม่ทราบสาเหตุ

en: Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะกำหนดค่าตั้งต้นที่คั่นหน้า: ดูเหมือนแฟ้มจะว่างเปล่า

en: Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะกำหนดค่าตั้งต้นที่คั่นหน้า: แฟ้มนี้ไม่ใช่แฟ้มที่คั่นหน้าของ vinagre

en: Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะบันทึกที่คั่นหน้า: สร้างโครงสร้าง XML ไม่สำเร็จ

en: Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะบันทึกที่คั่นหน้า: กำหนดค่าตั้งต้นของโครงสร้าง XML ไม่สำเร็จ

en: Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะบันทึกที่คั่นหน้า: เขียนข้อมูลปิดท้ายโครงสร้าง XML ไม่สำเร็จ

en: Error while saving bookmarks: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะบันทึกที่คั่นหน้า: %s

en: Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะย้ายข้อมูลที่คั่นหน้า: สร้างโครงสร้าง XML ไม่สำเร็จ

en: Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะย้ายข้อมูลที่คั่นหน้า: กำหนดค่าตั้งต้นของโครงสร้าง XML ไม่สำเร็จ

en: Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะย้ายข้อมูลที่คั่นหน้า: เขียนข้อมูลปิดท้ายโครงสร้าง XML ไม่สำเร็จ

en: Error while migrating bookmarks: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะย้ายข้อมูลที่คั่นหน้า: %s

en: Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะย้ายข้อมูลที่คั่นหน้า: ไม่ได้เปิดใช้ปลั๊กอิน VNC

en: Failed to create the directory
th: สร้างไดเรกทอรีไม่สำเร็จ

en: Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only supposed to run once.
th: กำลังย้ายข้อมูลแฟ้มที่คั่นหน้าไปเป็นฟอร์แมตใหม่ การกระทำนี้ควรเกิดขึ้นเพียงครั้งเดียวเท่านั้น

en: Error opening old bookmarks file: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปิดแฟ้มที่คั่นหน้าเก่า: %s

en: Migration cancelled
th: ยกเลิกการย้ายข้อมูล

en: Could not remove the old bookmarks file
th: ไม่สามารถลบแฟ้มที่คั่นหน้าเก่า

en: Root Folder
th: โฟลเดอร์บนสุด

en: Invalid name for this folder
th: ชื่อโฟลเดอร์ผิดพลาด

en: The name "%s" is already used in this folder. Please use a different name.
th: ชื่อ "%s" ถูกใช้ไปแล้วในโฟลเดอร์นี้ กรุณาใช้ชื่ออื่น

en: Invalid name for this item
th: ชื่อรายการผิดพลาด

note: Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
en: (Protocol: %s)
th: (โพรโทคอล: %s)

note: Translators: %s is a bookmark entry name
en: Are you sure you want to remove %s from bookmarks?
th: ยืนยันที่จะลบ %s ออกจากรายการที่คั่นหน้าหรือไม่?

en: Remove Folder?
th: จะลบโฟลเดอร์หรือไม่?

en: Note that all its subfolders and bookmarks will be removed as well.
th: อย่าลืมว่าโฟลเดอร์ย่อยและที่คั่นหน้าทั้งหมดจะถูกลบไปด้วย

en: Remove Item?
th: จะลบรายการหรือไม่?

en: Error removing bookmark: Entry not found
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะลบที่คั่นหน้า: ไม่พบรายการนี้

en: New Folder
th: โฟลเดอร์ใหม่

en: Error while saving preferences: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะบันทึกค่าปรับแต่ง: %s

en: Choose the file
th: เลือกแฟ้ม

en: There are no supported files
th: ไม่มีแฟ้มที่รองรับ

en: None of the active plugins support this action. Activate some plugins and try again.
th: ในบรรดาปลั๊กอินที่เปิดใช้ ไม่มีปลั๊กอินใดรองรับการกระทำนี้เลย กรุณาเปิดใช้ปลั๊กอินบางตัวแล้วลองใหม่

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
th[0]: ไม่สามารถเปิดแฟ้มต่อไปนี้:

en: Could not get the active protocol from the protocol list.
th: ไม่สามารถอ่านโพรโทคอลที่เปิดใช้จากรายชื่อโพรโทคอล

en: Error while saving history file: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะบันทึกแฟ้มประวัติ: %s

en: Choose a Remote Desktop
th: เลือกพื้นโต๊ะระยะไกล

en: The protocol %s is not supported.
th: ไม่รองรับโพรโทคอล %s

en: Could not open the file.
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มนี้

en: The file was not recognized by any of the plugins.
th: ไม่มีปลั๊กอินใดรู้จักแฟ้มนี้เลย

note: Setup command line options
en: - Remote Desktop Viewer
th: - เครื่องมือแสดงพื้นโต๊ะระยะไกล

en: Failed to resolve avahi hostname: %s
th: ไม่สามารถเปิดหาที่อยู่ของชื่อโฮสต์ avahi: %s

en: The service %s was already registered by another plugin.
th: มีปลั๊กอินอื่นลงทะเบียนบริการ %s ไปแล้ว

en: Failed to add mDNS browser for service %s.
th: ไม่สามารถเพิ่มเบราว์เซอร์ mDNS สำหรับบริการ %s

note: Translators: "Browse for hosts" means the ability to find/locate some remote hosts [with the VNC service enabled] in the local network
en: Failed to browse for hosts: %s
th: ไม่สามารถเรียกดูโฮสต์: %s

en: Failed to initialize mDNS browser: %s
th: ไม่สามารถตั้งต้นเบราว์เซอร์ mDNS: %s

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Connection to host %s was closed.
th: การเชื่อมต่อไปยังโฮสต์ %s ถูกปิด

en: Connection closed
th: การเชื่อมต่อถูกปิด

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Authentication for host %s has failed
th: การยืนยันตัวบุคคลกับโฮสต์ %s ไม่ผ่าน

en: Authentication failed
th: การยืนยันตัวบุคคลไม่ผ่าน

en: Connecting…
th: กำลังเชื่อมต่อ…

en: Close connection
th: ปิดการเชื่อมต่อ

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Specify geometry of the main Vinagre window
th: ระบุขนาดและตำแหน่งของหน้าต่างหลัก Vinagre

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open Vinagre in fullscreen mode
th: เปิด Vinagre ในโหมดเต็มจอ

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Create a new toplevel window in an existing instance of Vinagre
th: เปิดหน้าต่างใหม่โดยอาศัยโพรเซสของ Vinagre ที่มีอยู่

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open a file recognized by Vinagre
th: เปิดแฟ้มที่ Vinagre รู้จัก

en: filename
th: ชื่อแฟ้ม

en: Show help
th: แสดงวิธีใช้

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: [server:port]
th: [เซิร์ฟเวอร์:พอร์ต]

en: Invalid argument %s for --geometry
th: อาร์กิวเมนต์ %s สำหรับ --geometry ผิดพลาด

en: The following error has occurred: | The following errors have occurred:
th[0]: เกิดข้อผิดพลาดต่อไปนี้:

en: Cannot initialize preferences manager.
th: ไม่สามารถตั้งต้นเครื่องมือจัดการค่าปรับแต่ง

en: On the port %d
th: ที่พอร์ต %d

en: Error activating reverse connections
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปิดการเชื่อมต่อย้อนทาง

en: The program could not find any available TCP ports starting at 5500. Is there any other running program consuming all your TCP ports?
th: โปรแกรมหาพอร์ต TCP ในช่วงตั้งแต่ 5500 ที่ยังว่างอยู่ไม่พบเลย มีโปรแกรมอื่นที่กำลังใช้พอร์ต TCP ทั้งหมดของคุณอยู่หรือเปล่า?

en: Timed out when logging into SSH host
th: หมดเวลาคอยขณะเข้าระบบสู่โฮสต์ SSH

en: Unable to spawn ssh program
th: ไม่สามารถ swawn โปรแกรม ssh

en: Unable to spawn ssh program: %s
th: ไม่สามารถ swawn โปรแกรม ssh: %s

en: Timed out when logging in
th: หมดเวลาขณะเข้าระบบ

en: Permission denied
th: ไม่ได้รับอนุญาต

en: Password dialog canceled
th: กล่องโต้ตอบรับรหัสผ่านถูกยกเลิก

en: Could not send password
th: ไม่สามารถส่งรหัสผ่าน

en: Log In Anyway
th: เข้าระบบต่อไป

en: Cancel Login
th: ยกเลิกการเข้าระบบ

en: The identity of the remote host (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a host the first time.
    
    The identity sent by the remote host is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
th: ไม่รู้จักเอกลักษณ์ของโฮสต์ (%s) ในเครือข่าย
    เหตุการณ์นี้จะเกิดเมื่อคุณเข้าระบบไปยังโฮสต์อื่นเป็นครั้งแรก
    
    ข้อความบอกเอกลักษณ์ที่โฮสต์ฝั่งโน้นส่งมาคือ %s  ถ้าคุณต้องการความมั่นใจว่าปลอดภัยที่จะดำเนินการต่อ กรุณาสอบถามจากผู้ดูแลระบบ

en: Login dialog canceled
th: กล่องโต้ตอบเข้าระบบถูกยกเลิก

en: Can't send host identity confirmation
th: ไม่สามารถส่งคำยืนยันเอกลักษณ์โฮสต์

note: Login succeed, save password in keyring
en: Secure shell password: %s
th: รหัสผ่านเชลล์นิรภัย: %s

en: Error saving the credentials on the keyring.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะบันทึกรหัสลับลงในพวงกุญแจ

en: Hostname not known
th: ไม่รู้จักชื่อโฮสต์

en: No route to host
th: ไม่มีเส้นทางไปยังโฮสต์

en: Connection refused by server
th: เซิร์ฟเวอร์ปฏิเสธการเชื่อมต่อ

en: Host key verification failed
th: การตรวจสอบกุญแจสำหรับโฮสต์ไม่ผ่าน

en: Unable to find a valid SSH program
th: ไม่พบโปรแกรม SSH ที่ใช้การได้

en: Disconnect
th: ตัดการเชื่อมต่อ

en: Leave fullscreen
th: เลิกแสดงเต็มจอ

en: Error saving recent connection.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะบันทึกการเชื่อมต่อล่าสุด

en: Remote desktop password for %s
th: รหัสผ่านพื้นโต๊ะระยะไกลสำหรับ %s

en: Could not get a screenshot of the connection.
th: ไม่สามารถจับภาพหน้าจอของการเชื่อมต่อ

en: Save Screenshot
th: จับภาพหน้าจอ

en: Screenshot of %s at %s
th: ภาพหน้าจอของ %s ที่ %s

en: Error saving screenshot
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะบันทึกภาพหน้าจอ

en: Impossible to get service property: %s
th: ไม่สามารถอ่านค่าคุณสมบัติของบริการ: %s

en: Impossible to create the connection: %s
th: ไม่สามารถสร้างการเชื่อมต่อ: %s

en: Impossible to accept the stream tube: %s
th: ไม่สามารถตอบรับท่อสตรีม: %s

note: Translators: this is an error message when we fail to get the name of an empathy/telepathy buddy. %s will be replaced by the actual error message.
en: Impossible to get the contact name: %s
th: ไม่สามารถอ่านชื่อผู้ติดต่อ: %s

en: Impossible to get the avatar: %s
th: ไม่สามารถอ่านรูปแทนตัว: %s

en: %s wants to share their desktop with you.
th: %s ต้องการแบ่งปันพื้นโต๊ะให้คุณใช้ร่วมด้วย

en: Desktop sharing invitation
th: คำเชิญเพื่อแบ่งปันพื้นโต๊ะ

note: Toplevel
en: _Remote
th: _ระยะไกล

en: _Edit
th: แ_ก้ไข

en: _View
th: มุ_มมอง

en: _Bookmarks
th: _ที่คั่นหน้า

en: _Help
th: _วิธีใช้

en: Connect to a remote desktop
th: เชื่อมต่อไปยังพื้นโต๊ะระยะไกล

en: Open a .VNC file
th: เปิดแฟ้ม .VNC

note: Translators: "Reverse" here is an adjective, not a verb.
en: _Reverse Connections…
th: การเชื่อมต่อ_ย้อนทาง…

en: Configure incoming VNC connections
th: ตั้งค่าการเชื่อมต่อ VNC ขาเข้า

en: Quit the program
th: ออกจากโปรแกรม

note: Help menu
en: _Contents
th: เนื้อ_หา

en: Open the Vinagre manual
th: เปิดคู่มือ Vinagre

en: About this application
th: เกี่ยวกับโปรแกรมนี้

en: _Keyboard shortcuts
th: ปุ่ม_ลัดแป้นพิมพ์

en: Enable keyboard shortcuts
th: เปิดใช้ปุ่มลัดแป้นพิมพ์

en: _Toolbar
th: แถบเ_ครื่องมือ

en: Show or hide the toolbar
th: ซ่อนหรือแสดงแถบเครื่องมือ

en: _Statusbar
th: แถบ_สถานะ

en: Show or hide the statusbar
th: ซ่อนหรือแสดงแถบสถานะ

en: Disconnect the current connection
th: ตัดการเชื่อมต่อปัจจุบัน

en: Disconnect All
th: ตัดการเชื่อมต่อทั้งหมด

en: Disconnect all connections
th: ตัดการเชื่อมต่อทั้งหมด

note: Bookmarks menu
en: _Add Bookmark
th: เ_พิ่มที่คั่นหน้า

en: Add the current connection to your bookmarks
th: เพิ่มการเชื่อมต่อปัจจุบันเข้าในรายการที่คั่นหน้า

note: Remote menu
en: _Take Screenshot
th: _จับภาพหน้าจอ

en: Take a screenshot of the current remote desktop
th: จับภาพหน้าจอของพื้นโต๊ะระยะไกลปัจจุบัน

en: View the current remote desktop in fullscreen mode
th: แสดงพื้นโต๊ะระยะไกลปัจจุบันแบบเต็มจอ

en: An error occurred
th: เกิดข้อผิดพลาด

en: Vinagre failed to open a UI file, with the error message:
th: Vinagre เปิดแฟ้ม UI ไม่สำเร็จ โดยมีข้อความข้อผิดพลาด:

en: Please check your installation.
th: กรุณาตรวจสอบการติดตั้งโปรแกรมของคุณ

en: Error loading UI file
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะโหลดแฟ้ม UI

note: Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
en: %s authentication is required
th: ต้องการการยืนยันตัวบุคคลสำหรับ %s

en: Error showing help
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะแสดงคู่มือวิธีใช้

en: Could not merge UI XML file: %s
th: ไม่สามารถผสานแฟ้ม XML ส่วนติดต่อผู้ใช้: %s

en: _Recent Connections
th: การเชื่อมต่อ_ล่าสุด

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
th: เปิด %s:%d

en: Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard shortcuts are sent to the remote desktop.
    
    This message will appear only once.
th: โดยปกติ Vinagre จะปิดการใช้ปุ่มลัด เพื่อให้ปุ่มลัดที่กดถูกส่งไปยังพื้นโต๊ะระยะไกล
    
    ข้อความนี้จะปรากฏเพียงครั้งนี้ครั้งเดียวเท่านั้น

en: Enable shortcuts
th: เปิดใช้ปุ่มลัด

en: Error while creating the file %s: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างแฟ้ม %s: %s
