vinagre - en to ug translation catalogue (252 entries)

en: Whether we should leave other clients connected
ug: باشقا خېرىدارلارنىڭ باغلانمىسىنى ئايرىلامدۇق يوق

en: When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients.
ug: باش كومپيۇتېرغا باغلىغاندا، خېرىدار مۇلازىمېتىرغا باشقا  خېرىدارنىڭ باغلىنىشىنى ساقلىشىنى  ياكى  باغلىنىشىنى ئۈزۈشنى ئۇقتۇرسا بولىدۇ. قىممەتنى "true" گە تەڭشەپ باشقا خېرىدارلار بىلەن ئۈستەلئۈستىنى ھەمبەھىر ئىشلىتەلەيسىز.

en: Whether we should show tabs even when there is only one active connection
ug: پەقەت بىردىن كۆپ ئاكتىپ باغلىنىش بولغاندا  كۆزنەكلەرنى كۆرسەتسۇنمۇ يوق

en: Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
ug: بەتكۈچنى ھەر ۋاقىت كۆرسىتىش ئۈچۈن "true" گە تەڭشەڭ. ئەگەر پەقەت بىردىن كۆپ ئاكتىپ باغلىنىش بولغاندا كۆرسىتىش ئۈچۈن "false" گە تەڭشەڭ.

en: Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
ug: تىزىملىك تېزلەتمىلىرىنى(تېزلەتمە كۇنۇپكىلار) نى كۆرسەتسۇنمۇ يوق

en: Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
ug: تىزىملىك تېزلەتمىلىرىنى تاقىماق ئۈچۈن "false" گە تەڭشەڭ. قوزغاش ئۈچۈن "true" گە تەڭشەڭ. ئەگەر قوزغاتسا بۇ كۇنۇپكىلار تىزىملىك تەرىپىدىن قوبۇللىنىدىغانلىقىغا ۋە يىراقتىكى باش ئاپپاراتقا ئەۋەتىلمەيدىغانلىقىغا دىققەت قىلىنسۇن.

en: Maximum number of history items in connect dialog
ug: ئۇلانما سۆزلەشكۈ رامكىسىدىكى تارىخنىڭ ئەڭ چوڭ سانى

en: Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
ug: باش كومپيۇتېر سىيرىلما تىزىملىكتىكى تۈرلەرنىڭ ئەڭ چوڭ سانىنى بەلگىلەيدۇ.

en: Whether we should start the program listening for reverse connections
ug: بۇ پروگراممىنى تەتۈر باغلىنىشلارنى تىڭشاش ئۇسۇلىدا باشلامدۇق يوق

en: Set to "true" to always start the program listening for reverse connections.
ug: بۇ پروگراممىنى دائىم تەتۈر باغلىنىشنى تىڭشاش ئۇسۇلىدا باشلاش ئۈچۈن "true" گە تەڭشەڭ.

en: Remote Desktop Viewer
ug: يىراقتىكى ئۈستەلئۈستىنى كۆرگۈ

en: Access remote desktops
ug: يىراقتىكى ئۈستەلئۈستىنى زىيارەت قىلىش پروگراممىسى

en: Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop
ug: Vinagre بولسا گىنوم ئۈستەلئۈستىنىڭ يىراقتىكى ئۈستەلئۈستى كۆرگۈچىدۇر

note: This is a button label, in the authentication dialog
en: _Authenticate
ug: سالاھىيەت دەلىللە(_A)

en: Authentication is required
ug: دەلىللەش زۆرۈر

en: Host:
ug: كومپيۇتېر:

en: _Username:
ug: ئىشلەتكۈچى ئاتى(_U):

en: _Password:
ug: ئىم(_P):

en: _Remember this credential
ug: بۇ گۇۋاھنامىنى ئەستە تۇت(_R)

en: Store the login credential in GNOME Keyring
ug: تىزىمغا كىرىش گۇۋاھنامىسىنى  گىنوم ئاچقۇچ ھالقىسىغا ساقلايدۇ

en: Bookmarks
ug: خەتكۈشلەر

en: Connection
ug: باغلىنىش

note: Translators: This is the name of a bookmark. It appears in the add/edit bookmark dialog.
en: _Name:
ug: ئاتى(_N):

en: _Host:
ug: كومپيۇتېر(_H):

en: Options
ug: تاللانما

en: _Full screen
ug: پۈتۈن ئېكران(_F)

en: Folder
ug: قىسقۇچ

en: Bookmark Folder
ug: خەتكۈش قىسقۇچى

en: Parent Folder
ug: ئاتا قىسقۇچ

en: Connect
ug: باغلان

en: Choose a remote desktop to connect to
ug: باغلانماقچى بولغان يىراقتىكى ئۈستەلئۈستىنى تاللايدۇ

en: _Protocol:
ug: كېلىشىم(_P):

en: Select a remote desktop protocol for this connection
ug: بۇ باغلىنىشتا ئىشلىتىلىدىغان يىراقتىكى ئۈستەلئۈستى كېلىشىمىنى تاللاڭ

en: Search for remote hosts on the network
ug: توردىن يىراقتىكى كومپيۇتېرنى ئىزدە

en: Connection options
ug: باغلىنىش تاللانمىلىرى

en: _Fullscreen
ug: تولۇق ئېكران( _F)

en: Enable fullscreen mode for this connection
ug: بۇ باغلىنىشتا تولۇق ئېكران ھالىتىنى ئىناۋەتلىك قىل

en: Reverse Connections
ug: تەتۈر باغلىنىشلار

en: By activating reverse connections you can access remote desktops that are behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection with you. For further information, read the help.
ug: تەتۈر باغلىنىشلارنى قوزغىتىش ئارقىلىق ئوتتام كەينىدىكى ئۈستەلئۈستىلىرىنى زىيارەت قىلالايسىز. يىراقتىكى تەرەپ سىز بىلەن باغلىنىشنى باشلىيالايدۇ. تېخىمۇ كۆپ ئۇچۇر ئۈچۈن ياردەمنى كۆرۈڭ.

en: _Enable Reverse Connections
ug: تەتۈر باغلىنىشلارنى قوزغات(_E)

note: Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will be enabled by default in the program startup. You can see this string in the dialog Remote->Reverse connections.
en: _Always Enabled
ug: ھەمىشە قوزغات(_E)

en: This desktop is reachable through the following IP address(es):
ug: مەزكۇر ئۈستەلئۈستىگە تۆۋەندىكى IP ئادرېسى ئارقىلىق بارغىلى بولىدۇ:

en: Connectivity
ug: باغلىنىشچانلىق

en: Remote Desktop (VNC) file
ug: يىراقتىكى ئۈستەلئۈستى(VNC) ھۆججىتى

en: Remote Desktop Connection
ug: يىراقتىكى ئۈستەلئۈستىگە باغلىنىش

note: Translators: This is a description of the RDP protocol. It appears in the Connect dialog.
en: Access MS Windows remote desktops
ug: يىراقتىكى MS Windows ئۈستەلئۈستىنى زىيارەت قىل

en: RDP Options
ug: RDP تاللانمىلىرى

note: Translators: This is the tooltip for the username field in a RDP connection Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
en: Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in the Host field above, in the form username@hostname.
ug: ئىختىيار. ئەگەر بوش تۇرسا، ئىشلەتكۈچى ئاتىڭىز ئىشلىتىلىدۇ. ئۈستىدىكى «ئىشلەتكۈچى ئاتى@باش كومپيۇتېر ئاتى» شەكلىدە ماشىنا سۆز بۆلىكىدە ئىشلىتىلسىمۇ بولىدۇ.

en: Port:
ug: ئېغىز:

en: Error while executing xfreerdp
ug: xfreerdp نى ئىجرا قىلىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى

en: Unknown error
ug: نامەلۇم خاتالىق

note: Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Unix/Linux terminals
ug: Unix/Linux تېرمىناللىرىنى زىيارەت قىلىش

en: SSH Options
ug: SSH تاللانمىلىرى

note: Translators: 'shared' here is a VNC protocol specific flag. You can translate it, but I think it's better to let it untranslated
en: Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it.
ug: بۇ 'ھەمبەھىر' بەلگىسى ئۈچۈن ئۈنۈمسىز قىممەت: %d. قىممىتى 0 ياكى 1 بولىدۇ.

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Enable scaled mode
ug: كۆرسىتىش نىسبىتى ھالىتىنى قوزغات

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: VNC Options:
ug: VNC تاللانمىلىرى:

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Show VNC Options
ug: VNC تاللانمىلىرى كۆرسەت

en: Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops.
ug: يىراقتىكى Unix/Linux، Windows ۋە باشقا ئۈستەلئۈستىنى زىيارەت قىلىدۇ.

en: Could not parse the file.
ug: ھۆججەتنى تەھلىل قىلالمىدى.

note: Translators: Do not translate "Connection". It's the name of a group in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the group "Connection".
ug: بۇ ھۆججەت بىر VNC ھۆججىتى ئەمەس: "Connection" گۇرۇپپىسى كەمچىل.

note: Translators: Do not translate "Host". It's the name of a key in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the key "Host".
ug: بۇ ھۆججەت بىر VNC ھۆججىتى ئەمەس: "Host" ئاچقۇچى كەمچىل.

en: VNC Options
ug: VNC تاللانمىلىرى

note: View only check button View only check button - not fully ready on spice-gtk side
en: _View only
ug: پەقەتلا كۆرۈش(_V)

note: Scaling check button
en: _Scaling
ug: كۆرسىتىش نىسبىتى(_S)

note: Keep ratio check button
en: _Keep aspect ratio
ug: بوي ۋە توغرا نىسبىتىنى ساقلا(_K)

note: JPEG Compression check button
en: _Use JPEG Compression
ug: JPEG پرېسنى ئىشلەت(_U)

en: This might not work on all VNC servers
ug: بۇ بەلكىم بارلىق VNC مۇلازىمېتىردا ئىشلىمەسلىكى مۇمكىن

en: Color _Depth:
ug: رەڭ چوڭقۇرلۇقى(_D):

en: Use Server Settings
ug: مۇلازىمېتىر تەڭشەكلىرىنى ئىشلەت

en: True Color (24 bits)
ug: ھەقىقىي رەڭ (24بىت)

en: High Color (16 bits)
ug: يۇقىرى رەڭ (16بىت)

en: Low Color (8 bits)
ug: تۆۋەن رەڭ (3بىت)

en: Ultra Low Color (3 bits)
ug: ئالاھىدە تۆۋەن رەڭ (3بىت)

note: Translators: the whole sentence will be: Use Host <hostname> as a SSH tunnel Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: Use h_ost
ug: باش ئاپپاراتنى  ئىشلەت(_O)

en: hostname or user@hostname
ug: باش ئاپپارات ياكى  user@hostname

en: Supply an alternative port using colon
ug: قوش چېكىتنى ئىشلىتىپ باشقا بىر پورتنى قوللىنىڭ

en: For instance: joe@example.com:5022
ug: مەسىلەن: joe@example.com:5022

note: Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: as a SSH tunnel
ug: SSH تونىل سۈپىتىدە

note: Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
en: VNC Files
ug: VNC  ھۆججەتلىرى

en: Desktop Name:
ug: ئۈستەلئۈستى ئاتى

en: Dimensions:
ug: ئۆلچىمى:

en: Error creating the SSH tunnel
ug: SSH تونىلىنى قۇرۇۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى

en: Unknown reason
ug: نامەلۇم سەۋەب

en: Error connecting to host.
ug: باش ئاپپاراتقا باغلىنىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى.

note: Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number).
en: Authentication method for host %s is unsupported. (%u)
ug: باش ئاپپارات %s نىڭ دەلىللەش ئۇسۇلىنى  قوللىمايدۇ. (%u)

en: Authentication unsupported
ug: دەلىللەشنى قوللىمايدۇ

en: Authentication error
ug: سالاھىيەت دەلىللەش خاتالىقى

en: A username is required in order to access this remote desktop.
ug: بۇ يىراقتىكى ئۈستەلئۈستىنى زىيارەت قىلىش ئۈچۈن بىر ئىشلەتكۈچى ئاتى كېرەك.

en: A password is required in order to access this remote desktop.
ug: بۇ يىراقتىكى ئۈستەلئۈستىنى زىيارەت قىلىش ئۈچۈن بىر ئىم كېرەك.

en: S_caling
ug: كۆرسىتىش نىسبىتى(_C)

en: Fits the remote screen into the current window size
ug: يىراقتىكى ئېكراننى ھازىرقى كۆزنەككە ئۇيغۇنلاشتۇر

en: _Keep Aspect Ratio
ug: بوي ۋە توغرا نىسبىتىنى ساقلا(_K)

en: Keeps the screen aspect ratio when using scaling
ug: كۆرۈنۈش نىسبىتىنى ئىشلەتكەن مەزگىلدە ئېگىز-كەڭلىك نىسبىتىنى ساقلايدۇ

en: Does not send mouse and keyboard events
ug: چاشقىنەك ۋە كۇنۇپكا تاختىسى ۋەقەلىرىنى ئەۋەتمىسۇن

en: _Original size
ug: ئەسلى چوڭلۇقى(_O)

en: Adjusts the window to the remote desktop's size
ug: كۆزنەك چوڭلۇقىنى يىراقتىكى ئۈستەلئۈستىنىڭ چوڭلۇقىغا تەڭشەيدۇ

en: _Refresh Screen
ug: ئېكراننى يېڭىلا(_S)

en: Requests an update of the screen
ug: ئېكراننى يېڭىلاشنى ئىلتىماس قىلىدۇ

en: _Send Ctrl-Alt-Del
ug: Ctrl-Alt-Del ئەۋەت(_S)

en: Sends Ctrl+Alt+Del to the remote desktop
ug: يىراقتىكى ئۈستەلئۈستىگە Ctrl+Alt+Del ئەۋەتىش

en: Scaling
ug: كۆرسىتىش نىسبىتى

en: Read only
ug: ئوقۇشقىلا بولىدىغان

note: Send Ctrl-alt-del
en: Send Ctrl-Alt-Del
ug: Ctrl-Alt-Del ئەۋەت

en: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
ug: بۇ ئورۇنلاشتۇرۇش نىسبەتنى قوللىمايدۇ .
    
     بۇ ئىقتىدارىنى قانداق قوزغىتىشنى ئىگىلەش ئۈچۈن README ھۆججىتى( Vinagre ئارقىلىق  كەلگەن)نى ئوقۇڭ.

en: Unable to find a free TCP port
ug: بىكار  TCP ئېغىزى تېپىلمىدى

note: Translators: Do not translate "connection". It's the name of a group in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the group "connection".
ug: بۇ ھۆججەت بىر Spice ھۆججىتى ئەمەس: "connection" گۇرۇپپىسى كەمچىل.

note: Translators: Do not translate "host". It's the name of a key in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the key "host".
ug: بۇ ھۆججەت بىر Spice ھۆججىتى ئەمەس: "host" ئاچقۇچى كەمچىل.

note: Translators: This is a description of the SPICE protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Spice desktop server
ug: Spice ئۈستەلئۈستى مۇلازىمېتىرىنى زىيارەت قىلىش

en: SPICE Options
ug: SPICE تاللانمىلىرى

note: Resize guest check button
en: _Resize guest
ug: چوڭلۇقىنى ئۆزگەرت(_R)

note: Clipboard sharing check button
en: _Share clipboard
ug: چاپلاش تاختىسىنى ھەمبەھىرلە(_S)

note: Translators: This is the tooltip for the password field in a SPICE connection
en: Optional
ug: تاللاشچان

note: Translators: this is a pattern to open *.spice files in a open dialog.
en: Spice Files
ug: Spice ھۆججەتلىرى

en: Resize the screen guest to best fit
ug: تىزگىن ئېكرانىنى ئەڭ مۇۋاپىق چوڭلۇققا ئۆزگەرتىدۇ

en: Automatically share clipboard between client and guest
ug: تىزگىن تەرەپ بىلەن خېرىدار ئارىسىدا چاپلاش تاختىسىنى ئۆزلۈكىدىن ھەمبەھىرلەيدۇ

en: Error while initializing bookmarks: %s
ug: خەتكۈشنى دەسلەپلەشتۈرۈۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s

en: Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty
ug: خەتكۈشنى دەسلەپلەشتۈرۈۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: بۇ ھۆججەت قۇرۇقتەك قىلىدۇ

en: Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file
ug: خەتكۈشنى دەسلەپلەشتۈرۈۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: بۇ ھۆججەت vinagre خەتكۈش ھۆججىتى ئەمەس

en: Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure
ug: خەتكۈش ساقلاۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: XML قۇرۇلمىسىنى قۇرۇش مەغلۇپ بولدى

en: Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure
ug: خەتكۈش ساقلاۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: XML قۇرۇلمىسىنى دەسلەپلەشتۈرۈش مەغلۇپ بولدى

en: Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure
ug: خەتكۈش ساقلاۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: XML قۇرۇلمىسىنى finalize قىلىش مەغلۇپ بولدى

en: Error while saving bookmarks: %s
ug: خەتكۈش ساقلاۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s

en: Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure
ug: خەتكۈش كۆچۈرۈۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: XML قۇرۇلمىسىنى قۇرۇش مەغلۇپ بولدى

en: Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure
ug: خەتكۈش كۆچۈرۈۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: XML قۇرۇلمىسىنى دەسلەپلەشتۈرۈش مەغلۇپ بولدى

en: Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure
ug: خەتكۈش كۆچۈرۈۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: XML قۇرۇلمىسىنى finalize قىلىش مەغلۇپ بولدى

en: Error while migrating bookmarks: %s
ug: خەتكۈش كۆچۈرۈۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s

en: Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated
ug: خەتكۈش كۆچۈرۈۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: VNC قىستۇرمىسى ئاكتىپلانمىغان

en: Failed to create the directory
ug: مۇندەرىجە قۇرۇش مەغلۇپ بولدى

en: Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only supposed to run once.
ug: خەتكۈش ھۆججىتىنى يېڭى شەكىلگە كۆچۈرۈۋاتىدۇ. مەزكۇر مەشغۇلات بىرلا قېتىم ئىجرا قىلىنىشى كېرەك.

en: Error opening old bookmarks file: %s
ug: كونا خەتكۈش ھۆججەتلىرىنى ئېچىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s

en: Migration cancelled
ug: كۆچۈش بىكار قىلىندى

en: Could not remove the old bookmarks file
ug: كونا خەتكۈش ھۆججىتىنى چىقىرىۋېتەلمىدى

en: Root Folder
ug: غول مۇندەرىجە

en: Invalid name for this folder
ug: بۇ قىسقۇچنىڭ ئاتى ئىناۋەتسىز

en: The name "%s" is already used in this folder. Please use a different name.
ug: «%s» ئات بۇ قىسقۇچتا ئىشلىتىلگەن. ئوخشىمايدىغان ئات ئىشلىتىڭ.

en: Invalid name for this item
ug: بۇ تۈرنىڭ ئاتى ئىناۋەتسىز

note: Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
en: (Protocol: %s)
ug: (كېلىشىم: %s)

note: Translators: %s is a bookmark entry name
en: Are you sure you want to remove %s from bookmarks?
ug: خەتكۈچتىكى %s نى راستلا چىقىرىۋېتەمسىز؟

en: Remove Folder?
ug: قىسقۇچنى چىقىرىۋەتسۇنمۇ؟

en: Note that all its subfolders and bookmarks will be removed as well.
ug: بارلىق تارماق قىسقۇچلار ۋە خەتكۈچلەرنىڭ چىقىرىۋېتىلىدىغىنىغا دىققەت قىلىڭ.

en: Remove Item?
ug: تۈرنى چىقىرىۋەتسۇنمۇ؟

en: Error removing bookmark: Entry not found
ug: خەتكۈشنى ئۆچۈرۈۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: مەزمۇن يوق

en: New Folder
ug: يېڭى قىسقۇچ

en: Error while saving preferences: %s
ug: مايىللىقلارنى ساقلاۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s

en: Choose the file
ug: بۇ ھۆججەتنى تاللاڭ

en: There are no supported files
ug: ھېچبىر قوللايدىغان ھۆججەت يوق

en: None of the active plugins support this action. Activate some plugins and try again.
ug: بۇ ھەرىكەتنى قوللايدىغان ئاكتىپ قىستۇرمىلار يوق. بەزى قىستۇرمىلارنى ئاكتىپلاپ قايتا سىنا.

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
ug[0]: تۆۋەندىكى ھۆججەتنى ئاچالمىدى:

en: Could not get the active protocol from the protocol list.
ug: كېلىشىمنامىلەردىن ئاكتىپ كېلىشىمگە ئېرىشەلمىدى.

en: Error while saving history file: %s
ug: ئىز ھۆججىتىنى ساقلاۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s

en: Choose a Remote Desktop
ug: يىراق ئۈستەلئۈستىنى تاللايدۇ

en: The protocol %s is not supported.
ug: بۇ كېلىشىم %s نى قوللىمايدۇ.

en: Could not open the file.
ug: بۇ ھۆججەتنى ئاچالمىدى.

en: The file was not recognized by any of the plugins.
ug: بۇ ھۆججەتنى ھېچقانداق قىستۇرما تونۇمىدى.

note: Setup command line options
en: - Remote Desktop Viewer
ug: - يىراقتىكى ئۈستەلئۈستىنى كۆرگۈ

en: Failed to resolve avahi hostname: %s
ug: Avahi ماشىنا ئاتىنى يېشىش مەغلۇپ بولدى:%s

en: The service %s was already registered by another plugin.
ug: بۇ مۇلازىمەت  %s باشقا قىستۇرما تەرىپىدىن تىزىملانغان.

en: Failed to add mDNS browser for service %s.
ug: مۇلازىمەت %s كە mDNS كۆرگۈنى قوشۇش مەغلۇپ بولدى.

note: Translators: "Browse for hosts" means the ability to find/locate some remote hosts [with the VNC service enabled] in the local network
en: Failed to browse for hosts: %s
ug: كومپيۇتېرنى كۆرۈش مەغلۇپ بولدى: %s

en: Failed to initialize mDNS browser: %s
ug: mDNS كۆرگۈسىنى دەسلەپلەشتۈرۈش مەغلۇپ بولدى: %s

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Connection to host %s was closed.
ug: ماشىنا %s بىلەن بولغان باغلىنىش تاقالدى.

en: Connection closed
ug: باغلىنىش تاقالدى

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Authentication for host %s has failed
ug: ماشىنا %s نىڭ كىملىكىنى دەلىللەش مەغلۇپ بولدى

en: Authentication failed
ug: سالاھىيەت دەلىللەش مەغلۇپ بولدى

en: Connecting…
ug: باغلىنىۋاتىدۇ…

en: Close connection
ug: باغلىنىشنى تاقا

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Specify geometry of the main Vinagre window
ug: Vinagre ئاساسىي كۆزنىكىنىڭ گېئومېتىرىيىسىنى(چوڭ-كىچىكلىكى، شەكلى) نى بەلگىلەيدۇ

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open Vinagre in fullscreen mode
ug: Vinagre تولۇق ئېكران ھالىتىدە ئاچىدۇ

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Create a new toplevel window in an existing instance of Vinagre
ug: مەۋجۇت Vinagre نىڭ ئۈلگىسىدە بىر يېڭى يۇقىرى دەرىجىدىكى كۆزنەك قۇرىدۇ

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open a file recognized by Vinagre
ug: Vinagre تونۇيدىغان ھۆججەتنى ئاچىدۇ

en: filename
ug: ھۆججەت ئاتى

en: Show help
ug: ياردەمنى كۆرسەت

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: [server:port]
ug: [مۇلازىمېتىر:ئېغىز]

en: Invalid argument %s for --geometry
ug: ئارگۇمېنت ئىناۋەتسىز(--geometry ئۈچۈن ئىشلىتىلگەن %s)

en: The following error has occurred: | The following errors have occurred:
ug[0]: تۆۋەندىكى خاتالىق كۆرۈلدى:

en: Cannot initialize preferences manager.
ug: مايىللىق باشقۇرغۇچنى دەسلەپلەشتۈرەلمىدى.

en: On the port %d
ug: %d ئېغىزىدا

en: Error activating reverse connections
ug: تەتۈر باغلىنىشنى ئاكتىپلاۋاتقاندا خاتالىق چىقتى

en: The program could not find any available TCP ports starting at 5500. Is there any other running program consuming all your TCP ports?
ug: بۇ پروگرامما   5500 TCP  ئېغىزىدىن باشلانغان  ئىشلەتكىلى بولىدىغان ھېچقانداق ئېغىز تاپالمىدى.  باشقا ئىجرا بولۇۋاتقان ھەرقانداق پروگرامما بارلىق TCP ئېغىزلىرىنى خورىتىۋاتامدۇ(ئىشلىتىۋاتامدۇ)؟

en: Timed out when logging into SSH host
ug: SSH ماشىنىغا كىرگەن مەزگىلدە ۋاقىت ھالقىدى

en: Unable to spawn ssh program
ug: ssh پروگراممىنى ئىجرا قىلالمىدى

en: Unable to spawn ssh program: %s
ug: ssh پروگراممىنى ئىجرا قىلالمىدى: %s

en: Timed out when logging in
ug: تىزىمغا كىرگەندە ۋاقىت ھالقىدى

en: Permission denied
ug: ھوقۇقىڭىز يەتمىدى

en: Password dialog canceled
ug: ئىم سۆزلەشكۈ ۋاز كېچىلدى

en: Could not send password
ug: ئىمنى يوللىيالمىدى

en: Log In Anyway
ug: تىزىمغا كىرىۋەر

en: Cancel Login
ug: تىزىمغا كىرىشتىن ۋاز كەچ

en: The identity of the remote host (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a host the first time.
    
    The identity sent by the remote host is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
ug: يىراقتىكى كومپيۇتېر (%s) كىملىكى نامەلۇم.
    بۇ سىز تۇنجى قېتىم مەلۇم كومپيۇتېرغا تىزىمغا كىرگەندە يۈز بەرگەن.
    
    يىراقتىكى كومپيۇتېر يوللىغان كىملىك %s.  ئەگەر سىز ئۇنىڭ مۇتلەق بىخەتەرلىكىنى جەزملەپ مەشغۇلاتنى داۋاملاشتۇرسىڭىز، سىستېما باشقۇرغۇچى بىلەن ئالاقىلىشىڭ.

en: Login dialog canceled
ug: تىزىمغا كىرىش سۆزلەشكۈسى ئەمەلدىن قالدۇرۇلدى

en: Can't send host identity confirmation
ug: ئاساسىي ئاپپارات كىملىك جەزملەشنى يوللىيالمىدى

note: Login succeed, save password in keyring
en: Secure shell password: %s
ug: بىخەتەر shell ئىمى: %s

en: Error saving the credentials on the keyring.
ug: ئىسپاتنامىلەرنى ئاچقۇچ ھالقىسىدا ساقلاۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى.

en: Hostname not known
ug: ئاساسىي ئاپپارات ئاتى نامەلۇم

en: No route to host
ug: ئاساسىي ئاپپاراتقا يول باشلىيالمىدى

en: Connection refused by server
ug: باغلىنىش مۇلازىمېتىر تەرىپىدىن رەت قىلىندى

en: Host key verification failed
ug: ئاساسىي ئاپپارات شىفىرلىق ئاچقۇچ دەلىللەش مەغلۇپ بولدى

en: Unable to find a valid SSH program
ug: ئۈنۈملۈك بىر SSH پروگراممىسى تېپىلمىدى

en: Disconnect
ug: ئۈز

en: Leave fullscreen
ug: تولۇق ئېكران ھالىتىدىن چىقىش

en: Error saving recent connection.
ug: يېقىنقى باغلىنىشلارنى ساقلاۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى.

en: Remote desktop password: %s
ug: يىراقتىكى ئۈستەلئۈستى ئىمى : %s

en: Could not get a screenshot of the connection.
ug: بۇ باغلىنىشنىڭ ئېكران كۆرۈنۈشىگە ئېرىشەلمىدى.

en: Save Screenshot
ug: تارتىلغان سۈرەتنى ساقلاش

en: Screenshot of %s at %s
ug: %s نىڭ ئېكران كۆرۈنۈشى (%s نىڭدىكى)

en: Error saving screenshot
ug: ئېكران كۆرۈنۈشىنى ساقلاۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى

en: Impossible to get service property: %s
ug: مۇلازىمەت خاسلىقىغا ئېرىشىش مۇمكىن بولمىدى: %s

en: Impossible to create the connection: %s
ug: باغلىنىش قۇرۇش مۇمكىن بولمىدى: %s

en: Impossible to accept the stream tube: %s
ug: ئېقىم يولىنى قوبۇل قىلىش مۇمكىن بولمىدى:%s

note: Translators: this is an error message when we fail to get the name of an empathy/telepathy buddy. %s will be replaced by the actual error message.
en: Impossible to get the contact name: %s
ug: ئالاقەداش ئاتىنى ئېلىش مۇمكىن بولمىدى: %s

en: Impossible to get the avatar: %s
ug: avatar غا ئېرىشىش مۇمكىن بولمىدى: %s

en: %s wants to share their desktop with you.
ug: %s ئۆزىنىڭ ئۈستەلئۈستىنى سىز بىلەن ھەمبەھىر قىلغۇسى بار.

en: Desktop sharing invitation
ug: ئۈستەلئۈستىنى ھەمبەھىرلەش تەكلىپى

note: Toplevel
en: _Remote
ug: يىراق(_R)

en: _Edit
ug: تەھرىر(_E)

en: _View
ug: كۆرۈنۈش(_V)

en: _Bookmarks
ug: خەتكۈچلەر(_B)

en: _Help
ug: ياردەم(_H)

en: Connect to a remote desktop
ug: يىراقتىكى ئۈستەلئۈستىگە باغلىنىدۇ

en: Open a .VNC file
ug: .VNC ھۆججىتىنى ئاچىدۇ

note: Translators: "Reverse" here is an adjective, not a verb.
en: _Reverse Connections…
ug: تەتۈر باغلىنىشلار(_R)…

en: Configure incoming VNC connections
ug: كەلگەن VNC باغلىنىشلىرىنى سەپلەش

en: Quit the program
ug: پروگراممىنى ئاخىرلاشتۇرىدۇ

note: Help menu
en: _Contents
ug: مەزمۇنلار(_C)

en: Open the Vinagre manual
ug: Vinagre قوللانمىسىنى ئاچىدۇ

en: About this application
ug: بۇ پروگرامما ھەققىدە

en: _Keyboard shortcuts
ug: ھەرپتاختا تېزلەتمىلىرى(_K)

en: Enable keyboard shurtcuts
ug: ھەرپتاختا تېزلەتمىلىرىنى ئىناۋەتلىك قىلىدۇ

en: _Toolbar
ug: قورال بالداق(_T)

en: Show or hide the toolbar
ug: قورال ئىستونىنى كۆرسەت ياكى يوشۇر

en: _Statusbar
ug: ھالەت بالداق(_S)

en: Show or hide the statusbar
ug: ھالەت بالداقنى كۆرسەت ياكى يوشۇرىدۇ

en: Disconnect the current connection
ug: ھازىرقى باغلىنىشنى ئۈزىدۇ

en: Disconnect All
ug: ھەممىنى ئۈز

en: Disconnect all connections
ug: بارلىق باغلىنىشلارنى ئۈزىدۇ

note: Bookmarks menu
en: _Add Bookmark
ug: خەتكۈش قوش(_A)

en: Add the current connection to your bookmarks
ug: خەتكۈچىڭىزگە ھازىرقى باغلىنىشنى قوشىدۇ

note: Remote menu
en: _Take Screenshot
ug: ئېكران كۆرۈنۈشى تۇت(_T)

en: Take a screenshot of the current remote desktop
ug: نۆۋەتتىكى يىراقتىكى ئۈستەلئۈستى باغلىنىشنىڭ ئېكران كۆرۈنۈشىنى سۈرەتكە ئالىدۇ

en: View the current remote desktop in fullscreen mode
ug: نۆۋەتتىكى يىراقتىكى ئۈستەلئۈستىنى پۈتۈن ئېكران ھالىتىدە كۆرسىتىدۇ

en: An error occurred
ug: خاتالىق كۆرۈلدى

en: Vinagre failed to open a UI file, with the error message:
ug: Vinagre بىر كۆرۈنمەيۈز ھۆججىتىنى ئېچىشتا مەغلۇپ بولدى، خاتالىق ئۇچۇرى مۇنداق:

en: Please check your installation.
ug: ئورناتمىڭىزنى تەكشۈرۈڭ.

en: Error loading UI file
ug: UI(كۆرۈنمەيۈز) ھۆججىتى ئوقۇشتا خاتالىق كۆرۈلدى

note: Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
en: %s authentication is required
ug: %s دەلىللەش زۆرۈردۇر

en: Error showing help
ug: ياردەمنى كۆرسىتىشتە خاتالىق كۆرۈلدى

en: Could not merge UI XML file: %s
ug: ئارايۈز XML ھۆججىتىنى بىرلەشتۈرگىلى بولمىدى: %s

en: _Recent Connections
ug: يېقىنقى باغلىنىشلار(_R)

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
ug: %s:%d نى ئاچ

en: Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard shortcuts are sent to the remote desktop.
    
    This message will appear only once.
ug: كۆڭۈلدىكى ھالەتتە، Vinagre ھەرپتاختا تېزلەتمىلىرىنى ئىناۋەتسىز قىلغان، شۇڭا ھەرپتاختا تېزلەتمىلىرى يىراقتىكى ئۈستەلئۈستىگە يوللىنىدۇ.
    
    بۇ ئۇچۇر پەقەت بىر قېتىملا كۆرسىتىلىدۇ.

en: Enable shortcuts
ug: تېزلەتمىلەرنى ئىناۋەتلىك قىلىش

en: Error while creating the file %s: %s
ug: ھۆججەت %s نى قۇرۇۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s
