ru - en to uk translation catalogue (269 entries)

en: Whether we should leave other clients connected
uk: Чи залишати з'єднання інших клієнтів

en: When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients.
uk: При з'єднанні з вузлом, клієнт може сказати серверу з залишити інших клієнтів з'єднаними, чи розірвати наявні з'єднання. Встановіть значення у true для спільного доступу разом з іншими клієнтами.

en: Whether we should show tabs even when there is only one active connection
uk: Чи показувати вкладки при одному активному з'єднанні

en: Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
uk: Встановити у "true" щоб завжди показувати вкладки. Встановіть "false" для показу вкладок, лише якщо є понад одне з'єднання.

en: Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
uk: Чи показувати прискорювачі меню (комбінації клавіш)

en: Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
uk: Встановити "false" для вимикання прискорювачів меню. Значення "true" вмикає їх. Якщо вони увімкнені, ці комбінації клавіш перехоплюються меню та не передаються віддаленому вузлу.

en: Maximum number of history items in connect dialog
uk: Мінімальна кількість об'єктів історії у вікні з'єднання

en: Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
uk: Вказує максимальну кількість об'єктів у спадному списку вузлів.

en: Whether we should start the program listening for reverse connections
uk: Чи прослуховувати зворотні з'єднання

en: Set to "true" to always start the program listening for reverse connections.
uk: Позначте, щоб програма завжди слухала зворотні з'єднання.

note: Both taken from the desktop file.
en: Remote Desktop Viewer
uk: Перегляд віддалених стільниць

en: Access remote desktops
uk: Доступ до віддалених стільниць

en: Vinagre shows remote Windows, Mac OS X and Linux desktops.
uk: Vinagre показує віддалені стільниці Windows, Mac OS X і Linux.

en: It uses the VNC, RDP and SPICE protocols, and can even be used to connect to SSH servers.
uk: Програма використовує протоколи VNC, RDP і SPICE, може навіть з'єднуватись до серверів через SSH.

en: Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop
uk: Vinagre — клієнт VNC для стільниці GNOME

note: This is a button label, in the authentication dialog
en: _Authenticate
uk: _Автентифікувати

en: Authentication is required
uk: Необхідна автентифікація

en: Host:
uk: Вузол:

en: _Username:
uk: _Користувач:

en: _Password:
uk: _Пароль:

en: _Domain:
uk: _Домен:

en: _Remember this credential
uk: _Запам'ятати цей пароль

en: Store the login credential in GNOME Keyring
uk: Зберігати реєстраційні дані у в'язці GNOME

en: Bookmarks
uk: Закладки

en: Connection
uk: З'єднання

note: Translators: This is the name of a bookmark. It appears in the add/edit bookmark dialog.
en: _Name:
uk: _Назва:

en: _Host:
uk: _Вузол:

en: Options
uk: Параметри

en: _Full screen
uk: _На весь екран

en: Folder
uk: Тека

en: Bookmark Folder
uk: Тека із закладками

en: Parent Folder
uk: Батьківська тека

en: Certificate Verification
uk: Перевіряння сертифікатів

en: The remote host has changed its certificate.
    Do you trust the new certificate?
uk: Віддалений вузол змінив свій сертифікат.
    Завірити новий?

note: Subject of the certificate.
en: Subject:
uk: Тема:

note: Issuer of the certificate.
en: Issuer:
uk: Видавець:

note: Fingerprint of the new certificate.
en: New fingerprint:
uk: Новий відбиток:

note: Fingerprint of the old certificate.
en: Old fingerprint:
uk: Старий відбиток:

en: The below certificate could not be verified.
    Do you trust the certificate?
uk: Сертифікат нижче неможливо перевірити.
    Завірити його?

note: Fingerprint of the certificate.
en: Fingerprint:
uk: Відбиток:

en: Connect
uk: З'єднатись

en: Choose a remote desktop to connect to
uk: Виберіть віддалену стільницю для з'єднання

en: _Protocol:
uk: _Протокол:

en: Select a remote desktop protocol for this connection
uk: Вибрати віддалений протокол стільниці для цього з'єднання

en: Search for remote hosts on the network
uk: Пошук віддалених вузлів у мережі

en: Connection options
uk: Параметри з'єднання

en: _Fullscreen
uk: _На весь екран

en: Enable fullscreen mode for this connection
uk: Увімкнути повноекранний режим для цього з'єднання

en: Reverse Connections
uk: Зворотні з'єднання

en: By activating reverse connections you can access remote desktops that are behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection with you. For further information, read the help.
uk: Увімкнувши зворотні з'єднання ви можете отримати доступ до віддалених стільниць за брандмауером. Віддалена сторона ініціюватиме з'єднання з вами. Докладнішу інформацію дивіться у довідці.

en: _Enable Reverse Connections
uk: _Увімкнути зворотні з'єднання

note: Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will be enabled by default in the program startup. You can see this string in the dialog Remote->Reverse connections.
en: _Always Enabled
uk: Зав_жди увімкнено

en: This desktop is reachable through the following IP address(es):
uk: Ця стільниця доступна за такими адресами IP:

en: Connectivity
uk: З'єднання

en: Remote Desktop (VNC) file
uk: Файл віддаленої стільниці (VNC)

en: Remote Desktop Connection
uk: З'єднання з віддаленою стільницею

note: Translators: This is a description of the RDP protocol. It appears in the Connect dialog.
en: Access MS Windows remote desktops
uk: Доступ до віддаленої стільниці MS Windows

en: RDP Options
uk: Параметри RDP

note: Scaling check button
en: _Scaling
uk: _Масштаб

note: Translators: This is the tooltip for the username field in a RDP connection Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
en: Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in the Host field above, in the form username@hostname.
uk: Необов'язково. Якщо залишено порожнім, буде використано поточного  користувача. Також значення можна задати у вигляді користувач@вузол у полі «Вузол» вище.

note: Translators: This is the tooltip for the domain field in a RDP connection
en: Optional.
uk: Необов'язково.

note: Host width
en: _Width:
uk: _Ширина:

note: Translators: This is the tooltip for the width field in a RDP connection
en: Set width of the remote desktop
uk: Вказати ширину віддаленої стільниці

note: Host height
en: _Height:
uk: _Висота:

note: Translators: This is the tooltip for the height field in a RDP connection
en: Set height of the remote desktop
uk: Вказати висоту віддаленої стільниці

en: Port:
uk: Порт:

en: S_caling
uk: _Масштаб

en: Fit the remote screen into the current window size
uk: Вмістити віддалену стільницю у розміри поточного вікна

en: Scaling
uk: Масштаб

en: _Cancel
uk: _Скасувати

en: Error connecting to host.
uk: Помилка підключення до вузла.

note: Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Unix/Linux terminals
uk: Доступ до терміналів Unix/Linux

en: SSH Options
uk: Параметри SSH

note: Translators: 'shared' here is a VNC protocol specific flag. You can translate it, but I think it's better to let it untranslated
en: Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it.
uk: Погане значення для прапорця 'shared': %d. Воно має бути 0 чи 1. Пропускаємо.

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Enable scaled mode
uk: Увімкнути масштабований режим

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: VNC Options:
uk: Параметри VNC:

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Show VNC Options
uk: Показати параметри VNC

en: Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops.
uk: Доступ до Unix/Linux, Windows й інших віддалених стільниць.

en: Could not parse the file.
uk: Неможливо розібрати файл.

note: Translators: Do not translate "Connection". It's the name of a group in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the group "Connection".
uk: Цей файл не є файлом VNC: немає групи «Connection».

note: Translators: Do not translate "Host". It's the name of a key in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the key "Host".
uk: Цей файл не є файлом VNC: Нема ключа «Host».

en: VNC Options
uk: Параметри VNC

note: View only check button View only check button - not fully ready on spice-gtk side
en: _View only
uk: Лише _перегляд

note: Keep ratio check button
en: _Keep aspect ratio
uk: Зберігати _пропорції

note: JPEG Compression check button
en: _Use JPEG Compression
uk: _Використовувати стиснення JPEG

en: This might not work on all VNC servers
uk: Може не працювати на усіх серверах VNC

en: Color _Depth:
uk: _Глибина кольору:

en: Use Server Settings
uk: Використовувати параметри сервера

en: True Color (24 bits)
uk: Мільйони кольорів (24 біти)

en: High Color (16 bits)
uk: Тисячі кольорів (16 біти)

en: Low Color (8 bits)
uk: Малокольоровий (8 біт)

en: Ultra Low Color (3 bits)
uk: Дуже малококольоровий (3 біти)

note: Translators: the whole sentence will be: Use Host <hostname> as a SSH tunnel Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: Use h_ost
uk: Ви_користовувати вузол

en: hostname or user@hostname
uk: назва вузла чи користувач@назва_вузла

en: Supply an alternative port using colon
uk: Доставити альтернативний порт через колони

en: For instance: joe@example.com:5022
uk: Наприклад: joe@example.com:5022

note: Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: as a SSH tunnel
uk: у якості тунелю SSH

note: Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
en: VNC Files
uk: Файли VNC

en: Desktop Name:
uk: Назва стільниці:

en: Dimensions:
uk: Роздільна здатність:

en: Error creating the SSH tunnel
uk: Помилка створення тунелю SSH

en: Unknown reason
uk: Невідома причина

note: Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number).
en: Authentication method for host %s is unsupported. (%u)
uk: Спосіб автентифікації для вузла %s не підтримується. (%u)

en: Authentication unsupported
uk: Метод автентифікації не підтримується

en: Authentication error
uk: Помилка автентифікації

en: A username is required in order to access this remote desktop.
uk: Користувач потрібен, щоб належним чином отримати доступ до віддаленої стільниці.

en: A password is required in order to access this remote desktop.
uk: Пароль потрібен, щоб належним чином отримати доступ до віддаленої стільниці.

en: _Keep Aspect Ratio
uk: Зберігати _пропорції

en: Keep the screen aspect ratio when using scaling
uk: Зберігати пропорції, коли змінюється масштаб

en: Do not send mouse and keyboard events
uk: Не надсилати дії миші та клавіатури

en: _Original size
uk: _Початковий розмір

en: Adjust the window to the size of the remote desktop
uk: Коригувати розміри вікна до розміру віддаленої стільниці

en: _Refresh Screen
uk: _Оновити екран

en: Requests an update of the screen
uk: Запити на оновлення екрану

en: _Send Ctrl-Alt-Del
uk: _Надіслати Ctrl-Alt-Del

en: Send Ctrl+Alt+Del to the remote desktop
uk: Надіслати Ctrl+Alt+Del у віддалену стільницю

en: Read only
uk: Лише читання

note: Send Ctrl-alt-del
en: Send Ctrl-Alt-Del
uk: Надіслати Ctrl-Alt-Del

en: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
uk: Масштаб не підтримується цією збіркою.
    
    Прочитайте файл README (що постачається з Vinagre), щоб дізнатись як увімкнути цю функцію.

en: Unable to find a free TCP port
uk: Не вдалось знайти вільний TCP порт

note: Translators: Do not translate "connection". It's the name of a group in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the group "connection".
uk: Цей файл не є файлом Spice: немає групи "connection".

note: Translators: Do not translate "host". It's the name of a key in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the key "host".
uk: Цей файл не є файлом Spice: нема ключа "host".

note: Translators: This is a description of the SPICE protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Spice desktop server
uk: Доступ до віддалених стільниць Spice

en: SPICE Options
uk: Параметри SPICE

note: Resize guest check button
en: _Resize guest
uk: _Збільшити розмір

note: Clipboard sharing check button
en: _Share clipboard
uk: _Спільний буфер

note: Translators: This is the tooltip for the password field in a SPICE connection
en: Optional
uk: Необов'язково

note: Translators: this is a pattern to open *.spice files in a open dialog.
en: Spice Files
uk: Файли Spice

en: Resize the screen guest to best fit
uk: Збільшити екран гостей до найоптимальнішого розміру

en: Automatically share clipboard between client and guest
uk: Автоматично поділяти буфер з клієнтом і гостем

en: Error while initializing bookmarks: %s
uk: Помилка запуску закладок: %s

en: Unknown error
uk: Невідома помилка

en: Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty
uk: Помилка запуску закладок: здається, що файл порожній

en: Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file
uk: Помилка запуску закладок: файл не є файлом закладок vinagre

en: Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure
uk: Помилка збереження закладок: неможливо створити структуру XML

en: Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure
uk: Помилка збереження закладок: неможливо встановити структуру XML

en: Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure
uk: Помилка збереження закладок: неможливо завершити структуру XML

en: Error while saving bookmarks: %s
uk: Помилка збереження закладок: %s

en: Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure
uk: Помилка під час переміщення закладок: не вдалось створити структуру XML

en: Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure
uk: Помилка під час переміщення закладок: не вдалось визначити структуру XML

en: Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure
uk: Помилка під час переміщення закладок: не вдалось завершити структуру XML

en: Error while migrating bookmarks: %s
uk: Помилка під час переміщення закладок: %s

en: Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated
uk: Помилка під час переміщення закладок: додаток VNC не ввімкнено

en: Failed to create the directory
uk: Не вдалось створити теку

en: Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only supposed to run once.
uk: Переміщення файла закладок у новий формат. Припускається, що ця операція виконується лише один раз.

en: Error opening old bookmarks file: %s
uk: Помилка відкриття старого файла закладок: %s

en: Migration cancelled
uk: Переміщення скасовано

en: Could not remove the old bookmarks file
uk: Неможливо вилучити старий файл з закладками

en: Root Folder
uk: Коренева тека

en: Invalid name for this folder
uk: Невірна назва для цієї теки

en: The name "%s" is already used in this folder. Please use a different name.
uk: Назва "%s" вже використовується для цієї теки. Будь ласка, виберіть іншу назву.

en: Invalid name for this item
uk: Невірна назва для цього елементу

note: Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
en: (Protocol: %s)
uk: (Протокол: %s)

note: Translators: %s is a bookmark entry name
en: Are you sure you want to remove %s from bookmarks?
uk: Ви справді хочете видалити %s із закладок?

en: Remove Folder?
uk: Вилучити теку?

en: Note that all its subfolders and bookmarks will be removed as well.
uk: Зауважте, що всі її підтеки та закладки буде вилучено також.

en: Remove Item?
uk: Вилучити елемент?

en: Error removing bookmark: Entry not found
uk: Помилка вилучення закладки: елемент не знайдений

en: New Folder
uk: Нова тека

en: Error while saving preferences: %s
uk: Помилка при збереженні параметрів: %s

en: Choose the file
uk: Виберіть файл

en: There are no supported files
uk: Не знайдено жодного підтримуваного файла

en: None of the active plugins support this action. Activate some plugins and try again.
uk: Жоден з увімкнутих додатків не підтримує цю дію. Увімкніть потрібні додатки і спробуйте знову.

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
uk[0]: Наступний файл може бути відкритий:
uk[1]: Наступні файли можуть бути відкриті:
uk[2]: Наступні файли можуть бути відкриті:

en: Could not get the active protocol from the protocol list.
uk: Не вдалось отримати увімкнений протокол зі списку протоколів.

en: Error while saving history file: %s
uk: Помилка при збереженні файла історії: %s

en: Choose a Remote Desktop
uk: Виберіть віддалену стільницю

en: The protocol %s is not supported.
uk: Протокол %s не підтримується.

en: Could not open the file.
uk: Неможливо відкрити файл.

en: The file was not recognized by any of the plugins.
uk: Файл не розпізнано жодним з додатків.

note: Setup command line options
en: - Remote Desktop Viewer
uk: - Перегляд віддалених стільниць

en: Failed to resolve avahi hostname: %s
uk: Помилка при визначенні назви вузла avahi: %s

en: The service %s was already registered by another plugin.
uk: Служба %s вже зайнята іншим додатком.

en: Failed to add mDNS browser for service %s.
uk: Помилка при додаванні mDNS для служби %s.

note: Translators: "Browse for hosts" means the ability to find/locate some remote hosts [with the VNC service enabled] in the local network
en: Failed to browse for hosts: %s
uk: Помилка при перегляді вузлів hosts: %s

en: Failed to initialize mDNS browser: %s
uk: Помилка при запуску перегляду вузлів mDNS: %s

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Connection to host %s was closed.
uk: З'єднання з вузлом %s було завершене.

en: Connection closed
uk: З'єднання завершене

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Authentication for host %s has failed
uk: Не вдалось здійснити автентифікації на вузлі %s

en: Authentication failed
uk: Помилка автентифікації

en: Connecting…
uk: З'єднання…

en: Close connection
uk: Закрити з'єднання

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Specify geometry of the main Vinagre window
uk: Вказати геометрію головного вікна програми

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open Vinagre in fullscreen mode
uk: Відкрити у повноекранному режимі

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Create a new toplevel window in an existing instance of Vinagre
uk: Створити нове вікно наявного екземпляра програми

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open a file recognized by Vinagre
uk: Відкрити файл, що розпізнається програмою

en: filename
uk: назва файла

en: Show help
uk: Показати довідку

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: [server:port]
uk: [сервер:порт]

en: Invalid argument %s for --geometry
uk: Неправильний аргумент %s для ключа «--geometry»

en: The following error has occurred: | The following errors have occurred:
uk[0]: Виникла така помилка:
uk[1]: Виникли такі помилки:
uk[2]: Виникли такі помилки:

en: Cannot initialize preferences manager.
uk: Не вдалось запустити менеджера параметрів.

en: On the port %d
uk: На порті %d

en: Error activating reverse connections
uk: Помилка увімкнення зворотного з'єднання

en: The program could not find any available TCP ports starting at 5500. Is there any other running program consuming all your TCP ports?
uk: Програма не може знайти доступні порти TCP, що починають з 5500. Чи запущено якісь інші програми, що використовують всі порти TCP?

en: Timed out when logging into SSH host
uk: Перевищено час очікування при вході на вузол через SSH

en: Unable to spawn ssh program
uk: Не вдалось запустити програму ssh

en: Unable to spawn ssh program: %s
uk: Не вдалось запустити програму ssh: %s

en: Timed out when logging in
uk: Перевищено час очікування при вході

en: Permission denied
uk: Доступ заборонено

en: Password dialog canceled
uk: Вікно паролю скасовано

en: Could not send password
uk: Не вдалось надіслати пароль

en: Log In Anyway
uk: Увійти попри все

en: Cancel Login
uk: Скасувати вхід

en: The identity of the remote host (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a host the first time.
    
    The identity sent by the remote host is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
uk: Профіль віддаленого комп'ютера (%s) невідомий.
    Таке відбувається під час першого входу на комп'ютер.
    
    Віддалений вузол надіслав профіль %s. Для повної впевненості у автентичності комп'ютера зверніться до системного адміністратора.

en: Login dialog canceled
uk: Вікно входу скасовано

en: Can't send host identity confirmation
uk: Не вдалось надіслати підтвердження автентичності вузла

note: Login succeed, save password in keyring
en: Secure shell password: %s
uk: Безпечний пароль: %s

en: Error saving the credentials on the keyring.
uk: Помилка збереження мандату у в'язці ключів.

en: Hostname not known
uk: Назва вузла невідомо

en: No route to host
uk: Немає маршруту до вузла

en: Connection refused by server
uk: Скасування сервера у з'єднанні

en: Host key verification failed
uk: Ключ вузла не пройшов перевірку

en: Unable to find a valid SSH program
uk: Не вдалось знайти коректну програму SSH

en: Disconnect
uk: Від'єднатись

note: Translators: Pressing this button will minimize Vinagre
en: Minimize window
uk: Згорнути вікно

en: Leave fullscreen
uk: Вийти з повноекранного режиму

en: Error saving recent connection.
uk: Помилка збереження останнього з'єднання.

en: Remote desktop password for %s
uk: Пароль віддаленої стільниці %s

en: Could not get a screenshot of the connection.
uk: Не вдалось отримати  знімок екрану з'єднання.

en: Save Screenshot
uk: Зберегти знімок екрану

en: Screenshot of %s at %s
uk: Знімок екрана %s у %s

en: Error saving screenshot
uk: Помилка при збереженні знімку екрану.

en: Impossible to get service property: %s
uk: Неможливо отримати властивість служби: %s

en: Impossible to create the connection: %s
uk: Неможливо створити з'єднання: %s

en: Impossible to accept the stream tube: %s
uk: Неможливо отримати доступ до потоку тунелю: %s

note: Translators: this is an error message when we fail to get the name of an empathy/telepathy buddy. %s will be replaced by the actual error message.
en: Impossible to get the contact name: %s
uk: Неможливо отримати назву контакту: %s

en: Impossible to get the avatar: %s
uk: Неможливо отримати аватар: %s

en: %s wants to share their desktop with you.
uk: %s бажає надати вам доступ до спільної стільниці.

en: Desktop sharing invitation
uk: запрошення до спільної стільниці

note: Toplevel
en: _Remote
uk: В_илучити?

en: _Edit
uk: З_міни

en: _View
uk: П_ерегляд

en: _Bookmarks
uk: _Закладки

en: _Help
uk: _Довідка

en: Connect to a remote desktop
uk: З'єднатись з віддаленою стільницею

en: Open a .VNC file
uk: Відкрити файл .VNC

note: Translators: "Reverse" here is an adjective, not a verb.
en: _Reverse Connections…
uk: _Зворотні з'єднання…

en: Configure incoming VNC connections
uk: Налаштувати вхідні з'єднання VNC

en: Quit the program
uk: Вийти з програми

note: Help menu
en: _Contents
uk: _Зміст

en: Open the Vinagre manual
uk: Відрити посібник з Vinagre

en: About this application
uk: Про цю програму

en: _Keyboard shortcuts
uk: _Клавіатурні скорочення

en: Enable keyboard shortcuts
uk: Увімкнути клавіатурні скорочення

en: _Toolbar
uk: _Панель інструментів

en: Show or hide the toolbar
uk: Показати чи сховати панель інструментів

en: _Statusbar
uk: _Рядок стану

en: Show or hide the statusbar
uk: Показати чи сховати панель стану

en: Disconnect the current connection
uk: Розірвати поточне з'єднання

en: Disconnect All
uk: Від'єднати все

en: Disconnect all connections
uk: Розірвати всі з'єднання

note: Bookmarks menu
en: _Add Bookmark
uk: _Додати закладку

en: Add the current connection to your bookmarks
uk: Додати поточне з'єднання до закладок

note: Remote menu
en: _Take Screenshot
uk: _Зробити знімок

en: Take a screenshot of the current remote desktop
uk: Зробити знімок екрана поточної віддаленої стільниці

en: View the current remote desktop in fullscreen mode
uk: Переглянути поточну машину у повноекранному режимі

en: An error occurred
uk: Виникла помилка

en: Vinagre failed to open a UI file, with the error message:
uk: Не вдалось відкрити файл інтерфейсу, з повідомленням про помилку:

en: Please check your installation.
uk: Перевірте коректність встановлення програми.

en: Error loading UI file
uk: Помилка при завантаженні файла графічного інтерфейсу: %s

note: Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
en: %s authentication is required
uk: Потрібна автентифікація через %s

en: Error showing help
uk: Помилка показування довідки

en: Could not merge UI XML file: %s
uk: Не вдалось об'єднати XML файл графічного інтерфейсу: %s

en: _Recent Connections
uk: _Недавні з'єднання

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
uk: Відкрити %s:%d

en: Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard shortcuts are sent to the remote desktop.
    
    This message will appear only once.
uk: Vinagre типово вимикає клавіатурні скорочення, тож усі клавіатурні скорочення надходять до віддаленої стільниці.
    
    Це повідомлення з'являється лише раз.

en: Enable shortcuts
uk: Увімкнути скорочення

en: Error while creating the file %s: %s
uk: Помилка при створенні файла %s: %s
