vinagre 3.3.4 - en to zh_HK translation catalogue (269 entries)

en: Whether we should leave other clients connected
zh_HK: 是否保留其他已連線的客戶端程式

en: When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients.
zh_HK: 當連線到主機時，此客戶端程式可以要求該伺服器保留其他已連線的客戶端或者中斷既存的連線。將這個數值設為 true 可以與其他客戶端程式共同使用桌面。

en: Whether we should show tabs even when there is only one active connection
zh_HK: 是否要在只使用一個連線時顯示分頁

en: Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
zh_HK: 設為「true」則永遠顯示分頁。設為「false」則只有在同時使用一個以上的連線時顯示分頁。

en: Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
zh_HK: 是否顯示選單加速鍵（捷徑鍵）

en: Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
zh_HK: 設為「false」會停用選單捷徑鍵。設為「true」則會啟用它們。注意如果啟用它們，這些捷徑鍵會被選單攔截，而不會傳送至遠端主機。

en: Maximum number of history items in connect dialog
zh_HK: 連線對話盒最歷史紀錄項目的最大數量

en: Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
zh_HK: 指定在主機下拉式項目中所顯示項目的最大數目。

en: Whether we should start the program listening for reverse connections
zh_HK: 是否啟動程式以聽取反向連線

en: Set to "true" to always start the program listening for reverse connections.
zh_HK: 設定為「true」則啟動程式時永遠會聽取反向連線。

en: Vinagre shows remote Windows, Mac OS X and Linux desktops.
zh_HK: Vinagre 可以顯示遠端的 Windows、Mac OS X 和 Linux 桌面。

en: It uses the VNC, RDP and SPICE protocols, and can even be used to connect to SSH servers.
zh_HK: 它使用 VNC、RDP 與 SPICE 協定，甚至可以用來連線到 SSH 伺服器。

en: Remote Desktop Viewer
zh_HK: 遠端桌面檢視器

en: Access remote desktops
zh_HK: 存取遠端桌面

en: Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop
zh_HK: Vinagre 是 GNOME 桌面的遠端桌面檢視器

note: This is a button label, in the authentication dialog
en: _Authenticate
zh_HK: 核對(_A)

en: Authentication is required
zh_HK: 需要核對

en: Host:
zh_HK: 主機：

en: _Username:
zh_HK: 使用者名稱(_U):

en: _Password:
zh_HK: 密碼(_P):

en: _Domain:
zh_HK: 網域(_D):

en: _Remember this credential
zh_HK: 記住這個證書(_R)

en: Store the login credential in GNOME Keyring
zh_HK: 將登入證書儲存到 GNOME 密碼匙圈

en: Bookmarks
zh_HK: 書籤

en: Connection
zh_HK: 連線

note: Translators: This is the name of a bookmark. It appears in the add/edit bookmark dialog.
en: _Name:
zh_HK: 名稱(_N):

en: _Host:
zh_HK: 主機(_H):

en: Options
zh_HK: 選項

en: _Full screen
zh_HK: 全螢幕(_F)

en: Folder
zh_HK: 資料夾

en: Bookmark Folder
zh_HK: 書籤資料夾

en: Parent Folder
zh_HK: 上層資料夾

en: Certificate Verification
zh_HK: 證書驗證

en: The remote host has changed its certificate.
    Do you trust the new certificate?
zh_HK: 遠端主機已改變它的證書。
    你信任這個新證書嗎？

note: Subject of the certificate.
en: Subject:
zh_HK: 主旨：

note: Issuer of the certificate.
en: Issuer:
zh_HK: 簽發者：

note: Fingerprint of the new certificate.
en: New fingerprint:
zh_HK: 新的數碼指紋：

note: Fingerprint of the old certificate.
en: Old fingerprint:
zh_HK: 舊的數碼指紋：

en: The below certificate could not be verified.
    Do you trust the certificate?
zh_HK: 下列證書無法被驗證。
    你信任這個證書嗎？

note: Fingerprint of the certificate.
en: Fingerprint:
zh_HK: 數碼指紋：

en: Connect
zh_HK: 連線

en: Choose a remote desktop to connect to
zh_HK: 選擇一個要連線的遠端桌面

en: _Protocol:
zh_HK: 通訊協定(_P):

en: Select a remote desktop protocol for this connection
zh_HK: 為這個連線選擇一個遠端桌面通訊協定

en: Search for remote hosts on the network
zh_HK: 搜尋網絡上的遠端主機

en: Connection options
zh_HK: 連線選項

en: _Fullscreen
zh_HK: 全螢幕(_F)

en: Enable fullscreen mode for this connection
zh_HK: 在這個連線啟用全螢幕模式

en: Reverse Connections
zh_HK: 反向連線

en: By activating reverse connections you can access remote desktops that are behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection with you. For further information, read the help.
zh_HK: 啟用反向連線能讓你存取位於防火牆後的遠端桌面。遠端機器應該會起始與你的連線。需要更多資訊，請查閱求助選單。

en: _Enable Reverse Connections
zh_HK: 啟用反向連線(_E)

note: Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will be enabled by default in the program startup. You can see this string in the dialog Remote->Reverse connections.
en: _Always Enabled
zh_HK: 永遠啟用(_A)

en: This desktop is reachable through the following IP address(es):
zh_HK: 這個桌面可以透過下列 IP 位址使用：

en: Connectivity
zh_HK: 連線能力

en: Remote Desktop (VNC) file
zh_HK: 遠端桌面(VNC)文件

en: Remote Desktop Connection
zh_HK: 遠端桌面連線

note: Translators: This is a description of the RDP protocol. It appears in the Connect dialog.
en: Access MS Windows remote desktops
zh_HK: 存取 MS Windows 遠端桌面

en: RDP Options
zh_HK: RDP 選項

note: Translators: This is the tooltip for the username field in a RDP connection Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
en: Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in the Host field above, in the form username@hostname.
zh_HK: 選擇性的。如果保持空白，會使用你的使用者名稱。另外，也可以在上面的「主機」欄位中指定，格式為 使用者名稱@主機名稱。

note: Host width
en: _Width:
zh_HK: 闊度(_W):

note: Translators: This is the tooltip for the width field in a RDP connection
en: Set width of the remote desktop
zh_HK: 設定這個遠端桌面的闊度

note: Host height
en: _Height:
zh_HK: 高度(_H):

note: Translators: This is the tooltip for the height field in a RDP connection
en: Set height of the remote desktop
zh_HK: 設定這個遠端桌面的高度

en: Port:
zh_HK: 連接埠:

en: _Cancel
zh_HK: 取消(_C)

en: Error connecting to host.
zh_HK: 連線到主機時錯誤。

note: Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Unix/Linux terminals
zh_HK: 存取 Unix/Linux 終端機

en: SSH Options
zh_HK: SSH 選項

note: Translators: 'shared' here is a VNC protocol specific flag. You can translate it, but I think it's better to let it untranslated
en: Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it.
zh_HK: 「shared」旗標數值錯誤：%d。它應該為 0 或 1。只能忽略此數值。

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Enable scaled mode
zh_HK: 啟用縮放模式

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: VNC Options:
zh_HK: VNC 選項：

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Show VNC Options
zh_HK: 顯示 VNC 選項

en: Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops.
zh_HK: 存取 Unix/Linux、Windows 和其他遠端桌面。

en: Could not parse the file.
zh_HK: 無法解析該檔案。

note: Translators: Do not translate "Connection". It's the name of a group in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the group "Connection".
zh_HK: 該檔案並非 VNC 檔案：缺少羣組「Connection」。

note: Translators: Do not translate "Host". It's the name of a key in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the key "Host".
zh_HK: 該檔案並非 VNC 檔案：缺少設定鍵「Host」。

en: VNC Options
zh_HK: VNC 選項

note: View only check button View only check button - not fully ready on spice-gtk side
en: _View only
zh_HK: 只有檢視(_V)

note: Scaling check button
en: _Scaling
zh_HK: 縮放(_S)

note: Keep ratio check button
en: _Keep aspect ratio
zh_HK: 保持長寬比(_K)

note: JPEG Compression check button
en: _Use JPEG Compression
zh_HK: 使用 JPEG 壓縮(_U)

en: This might not work on all VNC servers
zh_HK: 這可能無法用於所有的 VNC 伺服器

en: Color _Depth:
zh_HK: 顏色深度(_D):

en: Use Server Settings
zh_HK: 使用伺服器設定值

en: True Color (24 bits)
zh_HK: 真彩 (24 位元)

en: High Color (16 bits)
zh_HK: 高彩 (16 位元)

en: Low Color (8 bits)
zh_HK: 低色彩 (8 位元)

en: Ultra Low Color (3 bits)
zh_HK: 極低色彩 (3 位元)

note: Translators: the whole sentence will be: Use Host <hostname> as a SSH tunnel Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: Use h_ost
zh_HK: 使用主機(_O)

en: hostname or user@hostname
zh_HK: 主機名稱 或 使用者@主機名稱

en: Supply an alternative port using colon
zh_HK: 使用冒號提供別的連接埠

en: For instance: joe@example.com:5022
zh_HK: 例如：joe@example.com:5022

note: Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: as a SSH tunnel
zh_HK: 做為 SSH 穿隧

note: Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
en: VNC Files
zh_HK: VNC 檔案

en: Desktop Name:
zh_HK: 桌面名稱：

en: Dimensions:
zh_HK: 尺寸:

en: Error creating the SSH tunnel
zh_HK: 建立 SSH 穿隧時發生錯誤

en: Unknown reason
zh_HK: 不明的原因

note: Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number).
en: Authentication method for host %s is unsupported. (%u)
zh_HK: 不支持到主機 %s 的核對方法。(%u)

en: Authentication unsupported
zh_HK: 不支援的核對方法

en: Authentication error
zh_HK: 核對錯誤

en: A username is required in order to access this remote desktop.
zh_HK: 為了存取這個遠端桌面需要使用者名稱。

en: A password is required in order to access this remote desktop.
zh_HK: 為了存取這個遠端桌面需要密碼。

en: S_caling
zh_HK: 縮放(_C)

en: Fit the remote screen into the current window size
zh_HK: 讓遠端螢幕能符合目前的視窗大小

en: _Keep Aspect Ratio
zh_HK: 保持長寬比(_K)

en: Keep the screen aspect ratio when using scaling
zh_HK: 使用縮放時保持螢幕長寬比

en: Do not send mouse and keyboard events
zh_HK: 不要送出滑鼠與鍵盤事件

en: _Original size
zh_HK: 原始大小(_O)

en: Adjust the window to the size of the remote desktop
zh_HK: 將視窗調整為遠端桌面的大小

en: _Refresh Screen
zh_HK: 重新整理畫面(_R)

en: Requests an update of the screen
zh_HK: 要求更新畫面

en: _Send Ctrl-Alt-Del
zh_HK: 傳送 Ctrl-Alt-Del(_S)

en: Send Ctrl+Alt+Del to the remote desktop
zh_HK: 傳送 Ctrl+Alt+Del 到遠端桌面

en: Scaling
zh_HK: 正在縮放

en: Read only
zh_HK: 唯讀

note: Send Ctrl-alt-del
en: Send Ctrl-Alt-Del
zh_HK: 傳送 Ctrl-Alt-Del

en: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
zh_HK: 縮放功能在這個安裝狀態下並不支援。
    
    請閱讀 README 檔案（隨附在 Vinagre 裏）以了解如何啟用這個功能。

en: Unable to find a free TCP port
zh_HK: 找不到可用的 TCP 連接埠

note: Translators: Do not translate "connection". It's the name of a group in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the group "connection".
zh_HK: 該檔案並非 Spice 檔案：缺少羣組「connection」。

note: Translators: Do not translate "host". It's the name of a key in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the key "host".
zh_HK: 該檔案並非 Spice 檔案：缺少設定鍵「host」。

note: Translators: This is a description of the SPICE protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Spice desktop server
zh_HK: 存取 Spice 桌面伺服器

en: SPICE Options
zh_HK: SPICE 選項

note: Resize guest check button
en: _Resize guest
zh_HK: 改變訪客端大小(_R)

note: Clipboard sharing check button
en: _Share clipboard
zh_HK: 分享剪貼簿(_S)

note: Translators: This is the tooltip for the password field in a SPICE connection
en: Optional
zh_HK: 選擇性的

note: Translators: this is a pattern to open *.spice files in a open dialog.
en: Spice Files
zh_HK: Spice 檔案

en: Resize the screen guest to best fit
zh_HK: 將訪客端螢幕改變為最適合的大小

en: Automatically share clipboard between client and guest
zh_HK: 自動在客戶端與訪客端之間分享剪貼簿

en: Error while initializing bookmarks: %s
zh_HK: 初始化書籤時錯誤：%s

en: Unknown error
zh_HK: 不明的錯誤

en: Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty
zh_HK: 初始化書籤時發生錯誤：該檔案似乎是空的

en: Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file
zh_HK: 初始化書籤時發生錯誤：該檔案並非 vinagre 書籤檔案

en: Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure
zh_HK: 儲存書籤時發生錯誤：建立 XML 結構失敗

en: Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure
zh_HK: 儲存書籤時發生錯誤：初始化 XML 結構失敗

en: Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure
zh_HK: 儲存書籤時發生錯誤：結束 XML 結構失敗

en: Error while saving bookmarks: %s
zh_HK: 儲存書籤時錯誤：%s

en: Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure
zh_HK: 在轉移書籤時發生錯誤：建立 XML 結構失敗

en: Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure
zh_HK: 在轉移書籤時發生錯誤：初始化 XML 結構失敗

en: Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure
zh_HK: 在轉移書籤時發生錯誤：結束 XML 結構失敗

en: Error while migrating bookmarks: %s
zh_HK: 轉移書籤時發生錯誤：%s

en: Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated
zh_HK: 轉移書籤時發生錯誤：尚未使用 VNC 外掛程式

en: Failed to create the directory
zh_HK: 建立目錄失敗

en: Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only supposed to run once.
zh_HK: 正在將書籤檔案轉移為新的格式。這個操作只能執行一次。

en: Error opening old bookmarks file: %s
zh_HK: 開啟舊的書籤檔案時發生錯誤：%s

en: Migration cancelled
zh_HK: 轉移程序已取消

en: Could not remove the old bookmarks file
zh_HK: 無法移除舊的書籤檔案

en: Root Folder
zh_HK: 根資料夾

en: Invalid name for this folder
zh_HK: 這個資料夾的名稱無效

en: The name "%s" is already used in this folder. Please use a different name.
zh_HK: 這個目錄內已經有名為「%s」的項目。請使用其他名稱。

en: Invalid name for this item
zh_HK: 這個項目的名稱無效

note: Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
en: (Protocol: %s)
zh_HK: (通訊協定：%s)

note: Translators: %s is a bookmark entry name
en: Are you sure you want to remove %s from bookmarks?
zh_HK: 你確定想從書籤中移除 %s？

en: Remove Folder?
zh_HK: 是否移除資料夾？

en: Note that all its subfolders and bookmarks will be removed as well.
zh_HK: 注意它所有的子資料夾和書籤也會被移除。

en: Remove Item?
zh_HK: 是否移除項目？

en: Error removing bookmark: Entry not found
zh_HK: 移除書籤時發生錯誤：找不到項目

en: New Folder
zh_HK: 新增資料夾

en: Error while saving preferences: %s
zh_HK: 當儲存偏好設定時發生錯誤：%s

en: Choose the file
zh_HK: 選擇文件

en: There are no supported files
zh_HK: 這裏沒有支援的檔案

en: None of the active plugins support this action. Activate some plugins and try again.
zh_HK: 使用中的外掛程式沒有支援這個動作。請使用其他外掛程式後再試一次。

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
zh_HK[0]: 無法開啟下列文件：
zh_HK[1]: 無法開啟下列文件：

en: Could not get the active protocol from the protocol list.
zh_HK: 無法在通訊協定清單中取得使用中的通訊協定。

en: Error while saving history file: %s
zh_HK: 儲存歷史紀錄檔案時發生錯誤：%s

en: Choose a Remote Desktop
zh_HK: 選擇一個遠端桌面

en: The protocol %s is not supported.
zh_HK: 未支援通訊協定 %s 。

en: Could not open the file.
zh_HK: 無法開啟該檔案。

en: The file was not recognized by any of the plugins.
zh_HK: 該檔案無法被任何外掛程式辨識。

note: Setup command line options
en: - Remote Desktop Viewer
zh_HK: - 遠端桌面檢視器

en: Failed to resolve avahi hostname: %s
zh_HK: 解析 avahi 主機名稱失敗：%s

en: The service %s was already registered by another plugin.
zh_HK: 服務 %s 已經被另一個外掛程式註冊了。

en: Failed to add mDNS browser for service %s.
zh_HK: 將 mDNS 瀏覽器加入服務 %s失敗。

note: Translators: "Browse for hosts" means the ability to find/locate some remote hosts [with the VNC service enabled] in the local network
en: Failed to browse for hosts: %s
zh_HK: 瀏覽主機失敗：%s

en: Failed to initialize mDNS browser: %s
zh_HK: 初始化 mDNS 瀏覽器失敗：%s

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Connection to host %s was closed.
zh_HK: 到主機 %s 的連線已關閉。

en: Connection closed
zh_HK: 連線已關閉

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Authentication for host %s has failed
zh_HK: 到主機 %s 的核對失敗

en: Authentication failed
zh_HK: 核對失敗

en: Connecting…
zh_HK: 連線中…

en: Close connection
zh_HK: 關閉連線

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Specify geometry of the main Vinagre window
zh_HK: 指定主要 Vinagre 視窗的位置大小

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open Vinagre in fullscreen mode
zh_HK: 以全螢幕模式開啟 Vinagre

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Create a new toplevel window in an existing instance of Vinagre
zh_HK: 在現有的 Vinagre 實體中建立新的頂層視窗

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open a file recognized by Vinagre
zh_HK: 開啟 Vinagre 可辨識的檔案

en: filename
zh_HK: 檔案名稱

en: Show help
zh_HK: 顯示求助文件

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: [server:port]
zh_HK: [伺服器:埠口]

en: Invalid argument %s for --geometry
zh_HK: 引數 %s 對 --geometry 是無效的

en: The following error has occurred: | The following errors have occurred:
zh_HK[0]: 發生下列錯誤：
zh_HK[1]: 發生下列錯誤：

en: Cannot initialize preferences manager.
zh_HK: 無法初始化偏好設定管理員。

en: IPv4:
zh_HK: IPv4：

en: 
    
    IPv6:
zh_HK: 
    
    IPv6：

en: On the port %d
zh_HK: 於連接埠 %d

en: Error activating reverse connections
zh_HK: 使用反向連線時發生錯誤

en: The program could not find any available TCP ports starting at 5500. Is there any other running program consuming all your TCP ports?
zh_HK: 程式找不到任何可用從 5500 起的 TCP 連接埠。是否有任何其他執行中的程式耗盡了你所有的 TCP 連接埠？

en: Timed out when logging into SSH host
zh_HK: 當登入 SSH 主機時的逾時時間

en: Unable to spawn ssh program
zh_HK: 無法呼叫 ssh 程式

en: Unable to spawn ssh program: %s
zh_HK: 無法呼叫 ssh 程式：%s

en: Timed out when logging in
zh_HK: 登入逾時時間

en: Permission denied
zh_HK: 權限不足

en: Password dialog canceled
zh_HK: 密碼對話盒已被取消

en: Could not send password
zh_HK: 無法傳送密碼

en: Log In Anyway
zh_HK: 強制登入

en: Cancel Login
zh_HK: 取消登入

en: The identity of the remote host (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a host the first time.
    
    The identity sent by the remote host is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
zh_HK: 遠端主機 (%s) 的識別不明。
    這通常發生在你第一次登入電腦的時候。
    
    由遠端主機傳送的識別為 %s。如果你想要完全確定繼續是安全的，請聯絡系統管理者。

en: Login dialog canceled
zh_HK: 登入對話盒已被取消

en: Can't send host identity confirmation
zh_HK: 不能傳送主機識別確認

note: Login succeed, save password in keyring
en: Secure shell password: %s
zh_HK: SSH 密碼：%s

en: Error saving the credentials on the keyring.
zh_HK: 儲存證書到密碼匙圈時發生錯誤。

en: Hostname not known
zh_HK: 主機名稱不明

en: No route to host
zh_HK: 沒有路由可到主機

en: Connection refused by server
zh_HK: 連線被伺服器拒絕

en: Host key verification failed
zh_HK: 主機密碼匙核對失敗

en: Unable to find a valid SSH program
zh_HK: 找不到有效的 SSH 程式

en: Disconnect
zh_HK: 斷線

en: Leave fullscreen
zh_HK: 離開全螢幕

en: Error saving recent connection.
zh_HK: 儲存最近連線時錯誤。

en: Remote desktop password for %s
zh_HK: %s 的遠端桌面密碼

en: Could not get a screenshot of the connection.
zh_HK: 無法取得此連線的畫面快照。

en: Save Screenshot
zh_HK: 儲存畫面快照

en: Screenshot of %s at %s
zh_HK: %s 於 %s 的螢幕截圖

en: Error saving screenshot
zh_HK: 儲存畫面快照時發生錯誤

en: Impossible to get service property: %s
zh_HK: 不可能取得服務屬性：%s

en: Impossible to create the connection: %s
zh_HK: 不可能建立連線：%s

en: Impossible to accept the stream tube: %s
zh_HK: 不可能接受串流管：%s

note: Translators: this is an error message when we fail to get the name of an empathy/telepathy buddy. %s will be replaced by the actual error message.
en: Impossible to get the contact name: %s
zh_HK: 不可能取得聯絡人名稱：%s

en: Impossible to get the avatar: %s
zh_HK: 不可能取得大頭貼：%s

en: %s wants to share their desktop with you.
zh_HK: %s 想要與你分享他們的桌面。

en: Desktop sharing invitation
zh_HK: 桌面共享邀請

note: Toplevel
en: _Remote
zh_HK: 遠端(_R)

en: _Edit
zh_HK: 編輯(_E)

en: _View
zh_HK: 檢視(_V)

en: _Bookmarks
zh_HK: 書籤(_B)

en: _Help
zh_HK: 求助(_H)

en: Connect to a remote desktop
zh_HK: 連線到遠端桌面

en: Open a .VNC file
zh_HK: 開啟 .VNC 文件

note: Translators: "Reverse" here is an adjective, not a verb.
en: _Reverse Connections…
zh_HK: 反向連線(_R)…

en: Configure incoming VNC connections
zh_HK: 設定連入的 VNC 連線

en: Quit the program
zh_HK: 結束程式

note: Help menu
en: _Contents
zh_HK: 內容(_C)

en: Open the Vinagre manual
zh_HK: 開啟 Vinagre 手冊

en: About this application
zh_HK: 關於此程式

en: _Keyboard shortcuts
zh_HK: 鍵盤捷徑鍵(_K)

en: Enable keyboard shurtcuts
zh_HK: 啟用鍵盤捷徑鍵

en: _Toolbar
zh_HK: 工具列(_T)

en: Show or hide the toolbar
zh_HK: 顯示或隱藏工具列

en: _Statusbar
zh_HK: 狀態列(_S)

en: Show or hide the statusbar
zh_HK: 顯示或隱藏狀態列

en: Disconnect the current connection
zh_HK: 關閉目前連線

en: Disconnect All
zh_HK: 全部斷線

en: Disconnect all connections
zh_HK: 關閉所有的連線

note: Bookmarks menu
en: _Add Bookmark
zh_HK: 加入書籤(_A)

en: Add the current connection to your bookmarks
zh_HK: 新增目前連線至你的書籤

note: Remote menu
en: _Take Screenshot
zh_HK: 拍攝螢幕截圖(_T)

en: Take a screenshot of the current remote desktop
zh_HK: 擷取目前遠端桌面的螢幕截圖

en: View the current remote desktop in fullscreen mode
zh_HK: 以全螢幕檢視目前的遠端桌面

en: An error occurred
zh_HK: 發生錯誤

en: Vinagre failed to open a UI file, with the error message:
zh_HK: Vinagre 無法開啟 UI 檔案，錯誤訊息為：

en: Please check your installation.
zh_HK: 請檢查安裝是否正確。

en: Error loading UI file
zh_HK: 載入 UI 檔案時發生錯誤

note: Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
en: %s authentication is required
zh_HK: 需要 %s 核對

en: Error showing help
zh_HK: 顯示求助時發生錯誤

en: Could not merge UI XML file: %s
zh_HK: 無法合併 UI XML 檔案：%s

en: _Recent Connections
zh_HK: 最近連線(_R)

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
zh_HK: 開啟 %s：%d

en: Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard shortcuts are sent to the remote desktop.
    
    This message will appear only once.
zh_HK: Vinagre 預設會停用鍵盤捷徑鍵，以便將捷徑鍵傳送至遠端桌面。
    
    這個訊息只會顯示一次。

en: Enable shortcuts
zh_HK: 啟用捷徑鍵

en: Error while creating the file %s: %s
zh_HK: 建立檔案 %s 時發生錯誤：%s
