vino.HEAD - en to ar translation catalogue (94 entries)

en: Enable remote access to the desktop
ar: اسمح بالوصول إلى سطح المكتب عن بعد

en: If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on remote machines may then connect to the desktop using a VNC viewer.
ar: إذا ضبط لـtrue، سيسمح بالوصول البعيد لسطح المكتب من خلال بروتوكول RFB.يمكن أن يتّصل المستخدمون على أجهزة بعيدة إلى سطح المكتب من خلال عارض VNC.

en: Prompt the user before completing a connection
ar: اسأل المستخدم قبل إكمال اتصال

en: If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
ar: إذا ضبط لـtrue، لن يسمح للمستخدمين البعيدين بالوصول إلى سطح المكتب حتى يوافق المستخدم على الجهاز المضيف على الاتّصال. ينصح به خاصة عندما لا يكون الوصول محميًا بكلمة سر.

en: Only allow remote users to view the desktop
ar: اسمح للمستخدمين البعيدين بعرض سطح المكتب فقط

en: If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard.
ar: إذا ضبط لصحيح، لن يسمح للمستخدمين البعيدين النافذين إلى سطح المكتب بعرض سطح المكتب. لن يتمكّن المستخدمون البعيدون من استخدام الفأرة أو لوحة المفاتيح.

en: Listen on an alternative port
ar: استمع لمنفذ بديل

en: If true, the server will listen on another port, instead of the default (5900). The port must be specified in the 'alternative-port' key.
ar: لو صحيح، سيستمع الخادوم لمنفذ آخر، بدلا من المبدئي (5900). يجب أن يحدد المنفذ قي مفتاح 'alternative-port'.

en: Alternative port number
ar: رقم المنفذ البديل

en: The port which the server will listen to if the 'use-alternative-port' key is set to true. Valid values are in the range of 5000 to 50000.
ar: المنفذ الذي سيستمع إليه الخادوم إذا ضبط مفتاح 'use-alternative-port' كصحيح. القيم المقبولة في المدى 5000 إلى 50000.

en: Require encryption
ar: التعمية مطلوبة

en: If true, remote users accessing the desktop are required to support encryption. It is highly recommended that you use a client which supports encryption unless the intervening network is trusted.
ar: إذا ضبط لـtrue، يطلب من المستخدمين البعيدين أن يدعموا التّشفير. ينصح بشكل كبير أن تستخدم عميلًا يدعم التّشفير ما لم تكن الشبكة موثوقة.

en: Allowed authentication methods
ar: طرق التّوثّق المسموحة

en: Lists the authentication methods with which remote users may access the desktop.
    
    There are two possible authentication methods; "vnc" causes the remote user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc-password key) before connecting and "none" which allows any remote user to connect.
ar: يعرض قائمة بطرق التّوثّق الممكن للمستخدمين البعيدين استخدامها للوصول لسطح المكتب.
    
    هناك طريقتان ممكنتان للتّوثّق، "vnc" التي تسائل المستخدم البعيد عن كلمة سر (تحدّد كلمة السر بمفتاح vnc-password) قبل الاتّصال، و "none" التي تسمح لأي مستخدم بعيد بالاتّصال.

en: Password required for "vnc" authentication
ar: كلمة السر مطلوبة لتوثّق "vnc"

en: E-mail address to which the remote desktop URL should be sent
ar: عنوان البريد الإلكتروني الذي سيتمّ إرسال عنوان سطح المكتب البعيد إليه

en: This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should be sent if the user clicks on the URL in the Desktop Sharing preferences dialog.
ar: يحدّد هذا المفتاح عنوان البريد الإلكتروني الذي سيتمّ إرسال عنوان سطح المكتب البعيد إليه إذا نقر المستخدم على العنوان في حوار تفضيلات مشاركة سطح المكتب.

en: Lock the screen when last user disconnect
ar: اغلق الشاشة عند اغلاق آخر مستخدم للاتصال

en: If true, the screen will be locked after the last remote client disconnects.
ar: إذا كان صحيحا، سيتم غلق الشاشة عند إغلاق آخر مستخدم للاتصال.

en: When the status icon should be shown
ar: متى يجب إظهار أيقونة التنبيه

en: File is not a valid .desktop file
ar: ليس الملف ملف .desktop سليم

note: translators: 'Version' is from a desktop file, and * should not be translated. '%s' would probably be a * version number.
en: Unrecognized desktop file Version '%s'
ar: إصدارة ملف سطح مكتب غير معروفة '%s'

en: Starting %s
ar: يبدأ %s

en: Application does not accept documents on command line
ar: التطبيق لا يقبل مستندات في سطر الأوامر

en: Unrecognized launch option: %d
ar: خيار إطلاق غير معروف %d

note: translators: The 'Type=Link' string is found in a * desktop file, and should not be translated.
en: Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
ar: تعذّر تمرير مسار المستند إلى مُدخلة سطح مكتب من نوع 'Type=Link'

en: Not a launchable item
ar: عنصر لا يُطلق

en: Disable connection to session manager
ar: عطّل الاتصال بمدير الجلسات

en: Specify file containing saved configuration
ar: حدد ملفا يحتوي الإعدادات المحفوظة

en: Specify session management ID
ar: حدد رقم معرّف إدارة الجلسات

en: Session management options:
ar: خيارات إدارة الجلسات:

en: Show session management options
ar: اعرض خيارات إدارة الجلسات

en: Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
ar: لايدعم خادوم X الامتداد XTest - سيكون سطح المكتب البعيد للعرض فقط

en: - VNC Server for GNOME
ar: - خادوم VNC لجنوم

en: Run 'vino-server --help' to see a full list of available command line options
ar: شغّل 'vinno-server --help' لرؤية قائمة كاملة لخيارات سطر الأوامر.

en: GNOME Desktop Sharing
ar: مشاركة سطح مكتب جنوم

note: * Translators: translate "vino-mdns:showusername" to * "1" if "%s's remote desktop" doesn't make sense in * your language.
en: vino-mdns:showusername
ar: 0

note: * Translators: this string is used ONLY if you * translated "vino-mdns:showusername" to anything * other than "1"
en: %s's remote desktop on %s
ar: سطح المكتب البعيد لـ %s على %s

en: Received signal %d, exiting.
ar: استلمت إشارة %d، سأخرج.

en: Screen
ar: الشّاشة

en: The screen on which to display the prompt
ar: الشّاشة التي سيعرض عليها المحثّ

en: Error initializing libnotify
ar: خطأ أثناء بدأ libnotify

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
ar: يحاول مستخدم على الحاسوب '%s' عرض أو التّحكم بسطح مكتبك عن بعد.

en: Another user is trying to view your desktop.
ar: يحاول مستخدم آخر عرض سطح مكتبك.

en: Refuse
ar: ارفض

en: Accept
ar: اقبل

en: Failed to open connection to bus: %s
ar: فشل فتح اتصال مع الناقل: %s

en: Desktop Sharing
ar: مشاركة سطح المكتب

en: GNOME Desktop Sharing Server
ar: خادوم مشاركة سطح مكتب جنوم

en: vnc;share;remote;
ar: مشاركة;مكتب;بعيد;

en: Desktop sharing is enabled
ar: مشاركة سطح المكتب مفعّلة

en: One person is viewing your desktop | %d people are viewing your desktop
ar[0]: لا يشاهد أي شخص سطح مكتبك
ar[1]: يشاهد شخص واحد سطح مكتبك
ar[2]: يشاهد شخصين سطح مكتبك
ar[3]: يشاهد %d أشخاص سطح مكتبك
ar[4]: يشاهد %d شخصا سطح مكتبك
ar[5]: يشاهد %d شخص سطح مكتبك

en: Error displaying preferences
ar: حدث خطأ عند عرض التفضيلات

en: Error displaying help
ar: حدث خطأ عند عرض المساعدة

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Vino is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Vino is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
ar: مرخّص تحت رخصة جنو العمومية العامة، نسخة 2
    
    فينو برنامج حر؛ بامكانك إعادة توزيعه و/أو
    تعديله تحت شروط الرخصة العمومية العامة لجنو
    والتي نشرتها منظمة البرمجيات الحرة؛ سواء الإصدارة 2
    من الرخصة أو أي إصدارة بعدها حسب رغبتك.
    
    يوزّع فينو على أمل أن يكون مفيدًا لمن يستخدمه
    ،دون أدنى مسؤولية؛ ولا حتى أي ضمان يضمن صلاحية العرض في السوق
    أو توافقه مع أي استخدام محدد.
    يمكنك مراجعة الرخصة العمومية العامة لجنو لمزيد من التفاصيل.
    
    من المفترض أن تكون قد استلمت نسخة من رخصة جنو العامة
    مع فينو؛ في حال عدم استلامك لذلك، يمكنك مكاتبة:
    Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA
    02111-1307  USA

en: Share your desktop with other users
ar: شارِك سطح مكتبك مع المستخدمين الآخرين

en: Are you sure you want to disconnect '%s'?
ar: أمتأكّدٌ أنّك تريد قطع اتصال '%s'؟

en: The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?
ar: سيقطع اتصال المستخدم عن بعد من '%s'. أمتأكّد؟

en: Are you sure you want to disconnect all clients?
ar: أمتأكد من أنك تريد قطع اتصّال كل العملاء؟

en: All remote users will be disconnected. Are you sure?
ar: سيقطع اتصال كل المستخدمين عن بعد. أمتأكّد؟

en: Disconnect
ar: اقطع الاتصال

en: _Preferences
ar: _تفضيلات

en: Disconnect all
ar: اقطع الكلّ

note: Translators: %s is a hostname Translators: %s is the alias of the telepathy contact
en: Disconnect %s
ar: ا_قطع اتصال %s

en: _Help
ar: م_ساعدة

en: _About
ar: _حوْل

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is viewing your desktop
ar: يشاهد مستخدم آخر سطح مكتبك

en: A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop.
ar: يُشاهد مستخدم على الحاسوب '%s' سطح مكتبك عن بعد.

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is controlling your desktop
ar: يتحكّم مستخدم آخر بسطح مكتبك

en: A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop.
ar: تحكّم مستخدم على الحاسوب '%s' بسطح مكتبك عن بعد.

en: Error while displaying notification bubble: %s
ar: خطأ أثناء عرض فقّاعة التبليغ: %s

en: The remote user '%s' will be disconnected. Are you sure?
ar: سيُقطع اتصال المستخدم عن بعد من '%s'. أمتأكّد؟

en: Share my desktop information
ar: شارِك معلومات سطح مكتبي

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' rejected the desktop sharing invitation.
ar: رفض '%s' دعوة مشاركة سطح المكتب.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' disconnected
ar: ‏'%s' قطع الاتصال

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' is remotely controlling your desktop.
ar: يتحكّم '%s' بسطح مكتبك عن بعد.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: Waiting for '%s' to connect to the screen.
ar: في انتظار اتصال '%s' بالشاشة.

en: _Allow
ar: ا_سمح

en: _Refuse
ar: ا_رفض

en: An error has occurred:
ar: حدث خطأ:

en: Remote desktop sharing password
ar: كلمة سر مشاركة سطح المكتب عن بعد

en: Cancelled
ar: أُلغِيَ

en: ERROR: Maximum length of password is %d character. Please, re-enter the password. | ERROR: Maximum length of password is %d characters. Please, re-enter the password.
ar[0]: خطأ: أقصى طول لكلمة السر هو %d حرف. أعد إدخال كلمة السر.
ar[1]: خطأ: أقصى طول لكلمة السر هو حرف واحد. أعد إدخال كلمة السر.
ar[2]: خطأ: أقصى طول لكلمة السر هو حرفين. أعد إدخال كلمة السر.
ar[3]: خطأ: أقصى طول لكلمة السر هو %d حروف. أعد إدخال كلمة السر.
ar[4]: خطأ: أقصى طول لكلمة السر هو %d حرفا. أعد إدخال كلمة السر.
ar[5]: خطأ: أقصى طول لكلمة السر هو %d حرف. أعد إدخال كلمة السر.

en: Changing Vino password.
ar: تغيير كلمة سر فينو.

en: Enter new Vino password:
ar: أدخل كلمة سر جديدة لـ فينو:

en: Retype new Vino password:
ar: أعد كتابة كلمة سر فينو الجديدة:

en: vino-passwd: password updated successfully.
ar: passwd-فينو: حُدثت كلمة السر بنجاح.

en: Sorry, passwords do not match.
ar: آسف, كلمتا السر غير متطابقتين.

en: vino-passwd: password unchanged.
ar: passwd-فينو: كلمة السر لم تتغير.

en: Show Vino version
ar: اعرض إصدار فينو

en: - Updates Vino password
ar: - يحدث كلمة سر فينو

en: Run 'vino-passwd --help' to see a full list of available command line options
ar: اأمر بـ'vino-passwd --help' لرؤية قائمة كاملة بخيارات سطر الأوامر

en: VINO Version %s
ar: إصدارة فينو %s

en: ERROR: You do not have enough permissions to change Vino password.
ar: خطأ: ليس لديك أذون كافية لتغيير كلمة سر فينو.
