vino.master - en to be translation catalogue (132 entries)

en: There was an error showing the URL "%s"
be: Памылка паказу URL-адрасу "%s"

en: There was an error displaying help:
    %s
be: Памылка паказу даведкі:
    %s

en: Checking the connectivity of this machine...
be: Праверка злучанасці гэтай машыны з сеткай...

en: Your desktop is only reachable over the local network.
be: Ваш стол дасягальны толькі праз мясцовую сетку.

en:  or
be:  ці

en: Others can access your computer using the address %s.
be: Астатнія могуць атрымаць доступ да вашага камп'ютара па адрасе %s.

en: Nobody can access your desktop.
be: Ніхто не мае доступу да вашага стала.

en: Desktop Sharing
be: Супольны доступ да стала

en: Choose how other users can remotely view your desktop
be: Магчымасць прагляду вашага стала іншымі карыстальнікамі

en: Desktop Sharing Preferences
be: Настройкі супольнага доступу да стала

en: Sharing
be: Супольны доступ

en: Some of these preferences are locked down
be: Некаторыя з гэтых настроек заблакіраваныя

en: Allow other users to _view your desktop
be: _Дазваляць іншым карыстальнікам праглядаць ваш стол

en: Your desktop will be shared
be: Супольны доступ да вашага стала ўключаны

en: _Allow other users to control your desktop
be: Дазваляць іншым _карыстальнікам кіраваць вашым сталом

en: Remote users are able to control your mouse and keyboard
be: Аддаленыя карыстальнікі могуць кіраваць вашай мышшу і клавіятурай

en: Security
be: Бяспека

en: _You must confirm each access to this machine
be: _Вы мусіце пацвердзіць кожны запыт доступу да гэтай машыны

en: _Require the user to enter this password:
be: _Патрабаваць у карыстальніка ўводу пароля:

en: Automatically _configure UPnP router to open and forward ports
be: _Аўтаматычна настройваць UPnP-маршрутызатар для адкрыцця і перанакіравання партоў

en: The router must have the UPnP feature enabled
be: Маршрутызатар мусіць мець уключаную функцыю UPnP

en: Show Notification Area Icon
be: Паказваць значок у абшары апавяшчэнняў

en: Al_ways
be: _Заўсёды

en: _Only when someone is connected
be: _Толькі калі нехта далучаны

en: _Never
be: _Ніколі

en: Enable remote access to the desktop
be: Уключыць аддалены доступ да стала

en: If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on remote machines may then connect to the desktop using a VNC viewer.
be: Калі ўключана, аддалены доступ да стала магчымы з дапамогай пратакола RFB. Пасля карыстальнікі з аддаленых машын могуць злучацца са сталом з дапамогай VNC-праглядальніка.

en: Prompt the user before completing a connection
be: Патрабаваць пацвярджэння для заканчэння злучэння

en: If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
be: Калі ўключана, доступ да стала для аддаленых карыстальнікаў будзе забаронены, пакуль карыстальнік хоста не дазволіць злучэнне. Рэкамендуем ужыць гэту опцыю, асабліва для доступу, не абароненага паролем.

en: Only allow remote users to view the desktop
be: Дазволіць толькі аддалены прагляд стала

en: If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard.
be: Калі ўключана, аддаленым карыстальнікам дазволена толькі праглядаць стол. Яны не змогуць кіраваць мышшу ці клавіятурай.

en: Network interface for listening
be: Сеткавы інтэрфейс для праслухоўвання

en: If not set, the server will listen on all network interfaces.
    
    Set this if you want to accept connections only from some specific network interface. For example, eth0, wifi0, lo and so on.
be: Калі значэнне не настаўлена, сервер будзе праслухоўваць усе сеткавыя інтэрфейсы.
    
    Настаўце гэту опцыю, калі вы хочаце прымаць злучэнні толькі для пэўных сеткавых інтэрфейсаў, напрыклад: eth0, wifi0, lo і г.д.

en: Listen on an alternative port
be: Праслухоўваць альтэрнатыўны порт

en: If true, the server will listen on another port, instead of the default (5900). The port must be specified in the 'alternative-port' key.
be: Калі ўключана, сервер будзе праслухоўваць нестандартны порт (не 5900). Сам гэты порт вызначаецца значэннем ключа "alternative-port".

en: Alternative port number
be: Альтэрнатыўны нумар порта

en: The port which the server will listen to if the 'use-alternative-port' key is set to true. Valid values are in the range of 5000 to 50000.
be: Порт для праслухоўвання, калі ключ "use-alternative-port" уключаны. Магчымыя значэнні - у дыяпазоне ад 5000 да 50000.

en: Require encryption
be: Патрабаваць шыфраванне

en: If true, remote users accessing the desktop are required to support encryption. It is highly recommended that you use a client which supports encryption unless the intervening network is trusted.
be: Калі ўключана, аддаленыя карыстальнікі стала абавязаныя падтрымліваць шыфраванне. Гэта вельмі важна, каб вы выкарыстоўвалі кліенцкую праграму з падтрымкай шыфравання, акрамя рэдкіх сітуацый, калі вы цалкам давяраеце ўласнай сетцы.

en: Allowed authentication methods
be: Дазволеныя спосабы ідэнтыфікацыі

en: Lists the authentication methods with which remote users may access the desktop.
    
    There are two possible authentication methods; "vnc" causes the remote user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc-password key) before connecting and "none" which allows any remote user to connect.
be: Пералік спосабаў ідэнтыфікацыі для доступу аддаленых карыстальнікаў да стала.
    
    Ёсць два спосабы ідэнтыфікацыі: "vnc" азначае, што аддалены карыстальнік будзе вымушаны ўвесці пароль перад злучэннем (сам пароль вызначаецца значэннем ключа "vnc-password"); "none" дазваляе доступ любому аддаленаму карыстальніку.

en: Password required for "vnc" authentication
be: Пароль для ідэнтыфікацыі "vnc"

en: The password which the remote user will be prompted for if the "vnc" authentication method is used. The password specified by the key is base64 encoded.
    
    The special value of 'keyring' (which is not valid base64) means that the password is stored in the GNOME keyring.
be: Пароль, які трэба ўвесці аддаленаму карыстальніку, калі ўключаны спосаб ідэнтыфікацыі "vnc". Пароль закадаваны ў фармаце base64.
    
    Таксама падтрымліваецца значэнне "keyring", якое не з'яўляецца правільным значэннем у фармаце base64) і якое азначае, што пароль захоўваецца ў вязцы ключоў GNOME.

en: E-mail address to which the remote desktop URL should be sent
be: Адрас электроннай пошты, куды трэба выслаць URL-адрас аддаленага стала

en: This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should be sent if the user clicks on the URL in the Desktop Sharing preferences dialog.
be: Гэты ключ вызначае адрас электроннай пошты, на які трэба паслаць URL-адрас аддаленага стала, калі карыстальнік пстрыкне ў URL-адрас у дыялогавым акенцы настроек Супольнага доступу да стала.

en: Lock the screen when last user disconnect
be: Блакіраваць экран пры адлучэнні апошняга карыстальніка

en: If true, the screen will be locked after the last remote client disconnects.
be: Калі ўключана, экран будзе заблакіраваны пасля адлучэння апошняга аддаленага кліента.

en: When the status icon should be shown
be: Калі трэба паказваць значок стану

en: This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "always" - the icon will always be present; "client" - the icon will only be present when someone is connected (this is the default behavior); "never" - the icon will not be present.
be: Гэты ключ кіруе паводзінамі значка стану. Магчымыя тры значэнні: "always" (заўсёды паказваць значок), "client" (паказваць значок, толькі калі нехта падлучаны да стала; гэта прадвызначаныя паводзіны праграмы), "never" (ніколі не паказваць значок).

en: Whether to disable the desktop background when a user is connected
be: Ці трэба выключыць фонавую выяву пры падлучэнні карыстальніка

en: When true, disable the desktop background and replace it with a single block of color when a user successfully connects.
be: Калі ўключана, фонавая выява будзе выключана і заменена аднастайным колерам пры паспяховым падлучэнні карыстальніка.

en: Whether a UPnP router should be used to forward and open ports
be: Ці трэба выкарыстоўваць UPnP-маршрутызатар для перанакіравання і адкрыцця партоў

en: If true, request that a UPnP-capable router should forward and open the port used by Vino.
be: Калі ўключана, UPnP-маршрутызатар будзе перанакіроўваць і адкрываць парты, якія выкарыстоўваюцца праграмай Vino.

en: Whether we should disable the XDamage extension of X.org
be: Ці трэба выключыць пашырэнне XDamage графічнай сістэмы X.org

en: If true, do not use the XDamage extension of X.org. This extension does not work properly on some video drivers when using 3D effects. Disabling it will make Vino work in these environments, with slower rendering as a side effect.
be: Калі ўключана, праграма не будзе выкарыстоўваць пашырэнне XDamage графічнай сістэмы X.org. Гэта пашырэнне не на ўсіх відэадрайверах працуе беспамылкова пры выкарыстанні 3D-эфектаў. Выключыўшы гэту опцыю, вы зможаце запускаць Vino у такім праблемным асяроддзі, хоць гэта і замарудзіць рысаванне.

en: Notify on connect
be: Апавяшчаць аб злучэнні

en: If true, show a notification when a user connects to the system.
be: Калі ўключана, праграма будзе паказваць апавяшчэнне пры падлучэнні карыстальніка да сістэмы.

en: Remote desktop sharing password
be: Пароль супольнадаступнага аддаленага стала

en: File is not a valid .desktop file
be: Файл не з'яўляецца правільным desktop-файлам

note: translators: 'Version' is from a desktop file, and * should not be translated. '%s' would probably be a * version number.
en: Unrecognized desktop file Version '%s'
be: Невядомая версія desktop-файла "%s"

en: Starting %s
be: Запуск %s

en: Application does not accept documents on command line
be: Праграма не прымае дакументы з загаднага радка

en: Unrecognized launch option: %d
be: Невядомая опцыя запуску: %d

note: translators: The 'Type=Link' string is found in a * desktop file, and should not be translated.
en: Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
be: Немагчыма перадаць URI-адрасы дакументаў desktop-элементу з "Type=Link"

en: Not a launchable item
be: Гэта не запускальны элемент

en: Disable connection to session manager
be: Выключыць злучэнне з кіраўніком сеансаў

en: Specify file containing saved configuration
be: Вызначыць файл, які змяшчае захаваныя настройкі

en: FILE
be: ФАЙЛ

en: Specify session management ID
be: Вызначыць ідэнтыфікатар для кіравання сеансам

en: Session management options:
be: Опцыі для кіравання сеансам:

en: Show session management options
be: Паказаць опцыі для кіравання сеансам

en: Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
be: Х-сервер не падтрымлівае пашырэнне XTest. Аддалены доступ да стала будзе функцыянаваць у рэжыме прагляду без магчымасці кіравання

note: Tube mode uses Telepathy's Tubes to share a user's desktop directly * with another IM contact. http://telepathy.freedesktop.org/wiki/Tubes
en: Start in tube mode, for the ‘Share my Desktop’ feature
be: Запусціць у рэжыме Tube для падтрымкі "Супольнага доступу да майго стала"

en: - VNC Server for GNOME
be: - VNC-сервер для GNOME

en: Run 'vino-server --help' to see a full list of available command line options
be: Каб убачыць поўны спіс наяўных опцый загаднага радка, выканайце "vino-server --help"

en: GNOME Desktop Sharing
be: Супольны доступ да стала GNOME

note: * Translators: translate "vino-mdns:showusername" to * "1" if "%s's remote desktop" doesn't make sense in * your language.
en: vino-mdns:showusername
be: 0

note: * Translators: this string is used ONLY if you * translated "vino-mdns:showusername" to anything * other than "1"
en: %s's remote desktop on %s
be: Аддалены стол карыстальніка %s на %s

en: Received signal %d, exiting.
be: Атрыманы сігнал %d, выхад з праграмы.

en: Screen
be: Экран

en: The screen on which to display the prompt
be: Экран, на якім трэба паказаць акно пацвярджэння

en: Error initializing libnotify
be: Памылка ініцыяцыі бібліятэкі "libnotify"

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
be: Карыстальнік камп'ютара "%s" спрабуе аддалена праглядзець ці кіраваць вашым сталом.

en: Another user is trying to view your desktop.
be: Іншы карыстальнік спрабуе праглядзець ваш стол.

en: Refuse
be: Адмовіць

en: Accept
be: Прыняць

en: Failed to open connection to bus: %s
be: Не ўдалося адкрыць злучэнне з машістраллю: %s

en: GNOME Desktop Sharing Server
be: Сервер супольнага доступу да стала GNOME

en: vnc;share;remote;
be: vnc;доступ;супольны;рэсурс;аддалены;

en: Desktop sharing is enabled
be: Супольны доступ да стала ўключаны

en: One person is viewing your desktop | %d people are viewing your desktop
be[0]: %d чалавек праглядае ваш стол
be[1]: %d чалавекі праглядаюць ваш стол
be[2]: %d чалавек праглядаюць ваш стол

en: Error displaying preferences
be: Памылка паказу акна настроек

en: Error displaying help
be: Памылка паказу даведкі

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Vino is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Vino is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
be: Распаўсюджваецца згодна з умовамі Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU (GPL) версіі 2
    
    Vino з'яўляецца свабодным апраграмаваннем. Вы можаце распаўсюджваць
    яго згодна з умовамі Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU (GPL),
    апублікаванай Фондам свабоднага апраграмавання, версіі 2
    ці любой пазнейшай.
    
    Праграма Vino распаўсюджваецца з надзеяй, што яна будзе карыснай,
    але без ніякіх гарантый, у тым ліку камерцыйнай вартасці праграмы
    і наогул яе карысці. Падрабязней глядзіце ў тэксце
    Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU (GPL).
    
    Вы павінны былі атрымаць копію Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU (GPL)
    разам з гэтай праграмай. Калі вы не атрымалі яе, паведаміце пра гэта
    Фонду свабоднага апраграмавання на адрас: the Free Software Foundation,
    Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Share your desktop with other users
be: Супольны доступ да вашага стала для іншых карыстальнікаў

en: Are you sure you want to disconnect '%s'?
be: Ці вы насамрэч хочаце адлучыць "%s"?

en: The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?
be: Аддалены карыстальнік з "%s" будзе адлучаны. Вы ўпэўнены?

en: Are you sure you want to disconnect all clients?
be: Ці вы сапраўды хочаце адлучыць усіх кліентаў?

en: All remote users will be disconnected. Are you sure?
be: Усе аддаленыя карыстальнікі будуць адлучаныя. Вы ўпэўнены?

en: Disconnect
be: Адлучыць

en: _Preferences
be: _Настройкі

en: Disconnect all
be: Адлучыць усіх

note: Translators: %s is a hostname Translators: %s is the alias of the telepathy contact
en: Disconnect %s
be: Адлучыць %s

en: _Help
be: _Дапамога

en: _About
be: _Аб праграме

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is viewing your desktop
be: Іншы карыстальнік праглядае ваш стол

en: A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop.
be: Карыстальнік камп'ютара "%s" аддалена праглядае ваш стол.

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is controlling your desktop
be: Іншы карыстальнік кіруе вашым сталом

en: A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop.
be: Карыстальнік камп'ютара "%s" аддалена кіруе вашым сталом.

en: Error while displaying notification bubble: %s
be: Памылка падчас паказу выплыўнога апавяшчэння: %s

en: The remote user '%s' will be disconnected. Are you sure?
be: Аддалены карыстальнік "%s" будзе адлучаны. Вы ўпэўнены?

en: Share my desktop information
be: Супольны доступ да стала

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' rejected the desktop sharing invitation.
be: "%s" адмовіўся ад запрашэння для супольнага доступу да стала.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' disconnected
be: Кантакт "%s" адлучаны

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' is remotely controlling your desktop.
be: "%s" аддалена кіруе вашым сталом.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: Waiting for '%s' to connect to the screen.
be: Чакаем злучэння кантакту "%s" з вашым экранам.

en: _Allow
be: _Дазволіць

en: _Refuse
be: _Адмовіць

en: An error has occurred:
be: Узнікла памылка:

en: Cancelled
be: Скасавана

en: ERROR: Maximum length of password is %d character. Please, re-enter the password. | ERROR: Maximum length of password is %d characters. Please, re-enter the password.
be[0]: Памылка: максімальная даўжыня пароля роўная %d знаку. Паўтарыце ўвод пароля.
be[1]: Памылка: максімальная даўжыня пароля роўная %d знакам. Паўтарыце ўвод пароля.
be[2]: Памылка: максімальная даўжыня пароля роўная %d знакам. Паўтарыце ўвод пароля.

en: Changing Vino password.
be: Змянення пароля Vino.

en: Enter new Vino password:
be: Упішыце новы пароль Vino:

en: Retype new Vino password:
be: Паўтарыце ўвод новага пароля Vino:

en: vino-passwd: password updated successfully.
be: vino-passwd: пароль паспяхова абноўлены.

en: Sorry, passwords do not match.
be: На жаль, паролі адрозніваюцца.

en: vino-passwd: password unchanged.
be: vino-passwd: пароль не зменены.

en: Show Vino version
be: Паказаць нумар версіі Vino

en: - Updates Vino password
be: - Абнаўленне пароля Vino

en: Run 'vino-passwd --help' to see a full list of available command line options
be: Каб убачыць поўны спіс наяўных опцый загаднага радка, выканайце "vino-passwd --help"

en: VINO Version %s
be: VINO: версія %s

en: ERROR: You do not have enough permissions to change Vino password.
be: Памылка: вы не маеце дазволу на змяненне пароля Vino.
