vino.HEAD - en to be@latin translation catalogue (86 entries)

note: Open Link
en: _Send address by email
be@latin: _Vyšli zahad praz email

note: Copy Link Address
en: _Copy address to clipboard
be@latin: _Skapijuj adras u abmienny bufer

en: There was an error showing the URL "%s"
be@latin: Padčas demanstracyi adrasu "%s" uźnikła pamyłka

en: Checking the connectivity of this machine...
be@latin: Spraŭdžvańnie mahčymaści spałučeńnia z hetym kamputaram...

en: There was an error displaying help:
    %s
be@latin: Padčas demanstracyi dapamohi ŭźnikła pamyłka:
    %s

en: Your desktop is only reachable over the local network.
be@latin: Tvoj rabočy stoł dasiažny tolki dla karystalnikaŭ lakalnaj sietki.

en: Others can access your computer using the address %s.
be@latin: Karystalniki mohuć dastupicca da tvajho kamputara praz adras %s.

en: Nobody can access your desktop.
be@latin: Nichto nia moža dastupicca da tvajho rabočaha stała.

en: Failed to open connection to bus: %s
be@latin: Nie ŭdałosia naviazać spałučeńnie z šynaj: %s

en: Choose how other users can remotely view your desktop
be@latin: Vybiery sposab, u jaki inšyja karystalniki zmohuć bačyć tvoj stoł

en: Remote Desktop
be@latin: Addaleny stoł

en: <b>Notification Area</b>
be@latin: <b>Abšar nahadvańnia</b>

en: <b>Security</b>
be@latin: <b>Biaśpieka</b>

en: <b>Sharing</b>
be@latin: <b>Supolny dostup</b>

en: <i>Some of these preferences are locked down</i>
be@latin: <i>Niekatoryja z hetych naładaŭ zablakavanyja</i>

en: Al_ways display an icon
be@latin: _Zaŭždy pakazvaj ikonu

en: Allow other users to _view your desktop
be@latin: Dazvol inšym karystalnikam _bačyć tvoj stoł

en: Maximum size: 8 characters
be@latin: Najbolšaja daŭžynia: 8 znakaŭ

en: Remote Desktop Preferences
be@latin: Nałady addalenaha stała

en: Remote users are able to control your mouse and keyboard
be@latin: Addalenyja karystalniki mohuć kiravać tvajoj myššu j klavijaturaju

en: The router must have the UPnP feature enabled
be@latin: Maršrutnik musić absłuhoŭvać UPnP

en: You will be queried to allow or to refuse every incoming connection
be@latin: Ciabie spytajuć dazvołu ci zabarony na ŭsie ŭvachodnyja spałučeńni

en: Your desktop will be shared
be@latin: Da tvajho stała budzie supolny dostup

en: _Allow other users to control your desktop
be@latin: _Dazvol inšym karystalnikam kiravać maim stałom

en: _Configure network automatically to accept connections
be@latin: _Aŭtamatyčna naładź sietku dla pryjmańnia spałučeńniaŭ

en: _Never display an icon
be@latin: _Nikoli nie pakazvaj ikony

en: _Only display an icon when there is someone connected
be@latin: Pakazvaj _ikonu, tolki kali chtości spałučyŭsia

en: _Require the user to enter this password:
be@latin: _Vymahaj ad karystalnika ŭvodu parolu:

en: _You must confirm each access to this machine
be@latin: _Ja paćviardžaju kožny dostup da majho kamputara

en: Out of memory handling '%s' message
be@latin: Padčas pierapracoŭvańnia paviedamleńnia "%s" skončyłasia pamiać

en: Out of memory registering object path '%s'
be@latin: Padčas rehistracyi ściežki abjekta "%s" skončyłasia pamiać

en: Failed to acquire D-Bus name '%s'
be@latin: Nie ŭdałosia zarezervavać nazvu D-Bus "%s"

en: Remote Desktop server already running; exiting ...
be@latin: Server addalenych stałoŭ užo ŭklučany. Vychad...

en: GNOME Remote Desktop
be@latin: Addaleny stoł GNOME

en: Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
be@latin: Tvoj server X nie padtrymlivaje pašyreńnia XTest - addalenyja stały možna budzie tolki bačyć

note: * Translators: translate "vino-mdns:showusername" to * "1" if "%s's remote desktop" doesn't make sense in * your language.
en: vino-mdns:showusername
be@latin: 0

note: * Translators: this string is used ONLY if you * translated "vino-mdns:showusername" to anything * other than "1"
en: %s's remote desktop on %s
be@latin: Addaleny stoł %s na %s

en: Received signal %d, exiting...
be@latin: Atrymany syhnał %d, vychad...

en: Screen
be@latin: Ekran

en: The screen on which to display the prompt
be@latin: Ekran, na jakim pakazvać zapytańnie

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
be@latin: Karystalnik kamputara "%s" sprabuje ŭbačyć ci pakiravać tvaim stałom.

en: <big><b>Another user is trying to view your desktop.</b></big>
be@latin: <big><b>Inšy karystalnik choča ŭbačyć tvoj stoł.</b></big>

en: A user on another computer is trying to remotely view or control your desktop.
be@latin: Karystalnik inšaha kamputara sprabuje ŭbačyć ci pakiravać tvaim stałom.

en: Do you want to allow them to do so?
be@latin: Ci dazvolić im heta?

en: Question
be@latin: Pytańnie

en: _Allow
be@latin: _Dazvol

en: _Refuse
be@latin: _Admoŭ

en: GNOME Remote Desktop Server
be@latin: Server addalenaha stała GNOME

en: Allowed authentication methods
be@latin: Dazvolenyja metady aŭtaryzacyi

en: Alternative port number
be@latin: Alternatyŭny numar portu

en: E-mail address to which the remote desktop URL should be sent
be@latin: Adras email, jakomu treba vysłać adras URL addalenaha stała

en: Enable remote desktop access
be@latin: Uklučy addaleny dostup da stała

en: Desktop sharing is enabled
be@latin: Supolny dostup da stała ŭklučany

en: Error displaying preferences
be@latin: Pamyłka vyjaŭleńnia akna naładaŭ %s

en: Error displaying help
be@latin: Pamyłka demanstracyi dapamohi

en: Share your desktop with other users
be@latin: Zrabi svoj stoł supolna dastupnym dla inšych karystalnikaŭ

note: Translators: %s is a hostname
en: Are you sure you want to disconnect '%s'?
be@latin: Ty sapraŭdy chočaš adłučyć "%s"?

en: The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?
be@latin: Addaleny karystalnik z "%s" budzie adłučany. Ty ŭpeŭnieny?

en: Are you sure you want to disconnect all clients?
be@latin: Ty sapraŭdy chočaš adłučyć usich klijentaŭ?

en: All remote users will be disconnected. Are you sure?
be@latin: Usie addalenyja karystalniki buduć adłučanyja. Ty ŭpeŭnieny?

en: Disconnect
be@latin: Adłučy

en: _Preferences
be@latin: _Nałady

en: Disconnect all
be@latin: Adłučy ŭsich

note: Translators: %s is a hostname
en: Disconnect %s
be@latin: Adłučy %s

en: _Help
be@latin: _Dapamoha

en: _About
be@latin: _Ab prahramie

en: Error initializing libnotify
be@latin: Pamyłka inicyjalizacyi libnotify

en: Another user is viewing your desktop
be@latin: Inšy karystalnik bačyć tvoj stoł

en: A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop.
be@latin: Karystalnik kamputara "%s" addalena naziraje za tvaim stałom.

en: Another user is controlling your desktop
be@latin: Inšy karystalnik kiruje tvaim stałom

en: A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop.
be@latin: Karystalnik kamputara "%s" addalena kiruje tvaim stałom.

en: Error while displaying notification bubble: %s
be@latin: Pamyłka demanstracyi nahadvańnia: %s

en: An error has occurred:
be@latin: Uźnikła pamyłka:

en: Cancelled
be@latin: Anulavana

en: ERROR: Maximum length of password is %d character. Please, re-enter the password. | ERROR: Maximum length of password is %d characters. Please, re-enter the password.
be@latin[0]: PAMYŁKA: Maksymalnaja daŭžynia parolu  - %d znak. Kali łaska, pravilna ŭpišy svoj parol.
be@latin[1]: PAMYŁKA: Maksymalnaja daŭžynia parolu  - %d znaki. Kali łaska, pravilna ŭpišy svoj parol.
be@latin[2]: PAMYŁKA: Maksymalnaja daŭžynia parolu  - %d znakaŭ. Kali łaska, pravilna ŭpišy svoj parol.

en: Changing Vino password.
be@latin: Źmiena parolu dla „Vino”.

en: Enter new Vino password:
be@latin: Upišy novy parol dla „Vino”:

en: Retype new Vino password:
be@latin: Paŭtary novy parol dla „Vino”:

en: vino-passwd: password updated successfully.
be@latin: vino-passwd: parol paśpiachova źmienieny.

en: Sorry, passwords do not match.
be@latin: Paroli roźniacca.

en: vino-passwd: password unchanged.
be@latin: vino-passwd: parol nia źmienieny.

en: Show Vino version
be@latin: Pakažy versiju „Vino”

en: - Updates Vino password
be@latin: - Źmianiaje parol dla „Vino”

en: Run 'vino-passwd --help' to see a full list of available command line options
be@latin: Uruchom "vino-passwd --help", kab ubačyć poŭny śpis mahčymych opcyjaŭ zahadnaha radka

en: VINO Version %s
be@latin: Versija „Vino”: %s

en: ERROR: You do not have enough permissions to change Vino password.
be@latin: PAMYŁKA: tabie nie staje dazvołu dla źmieny parolu Vino.
