vino master - en to bg translation catalogue (93 entries)

en: Prompt the user before completing a connection
bg: Запитване до потребителя преди завършване на връзката

en: If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
bg: Ако е истина, на отдалечените потребители не им е позволен достъп, докато потребителят на машината-приемник не одобри връзката. Това е препоръчително, особено ако достъпът не е защитен с парола.

en: Only allow remote users to view the desktop
bg: Отдалечените потребители могат само да наблюдават работното място

en: If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard.
bg: Ако е истина, на отдалечените потребители ще се позволява само да наблюдават работното място. Отдалечените потребители няма да могат да използват мишката или клавиатурата.

en: Network interface for listening
bg: Мрежов интерфейс, който да се следи

en: If not set, the server will listen on all network interfaces.
    
    Set this if you want to accept connections only from some specific network interface. For example, eth0, wifi0, lo and so on.
bg: Ако не е зададен, сървърът ще следи всички мрежови интерфейси.
    
    Задайте стойност, ако искате да се слуша само на определен интерфейс, напр. eth0, wifi0, lo, …

en: Listen on an alternative port
bg: Слушане на нестандартен порт

en: If true, the server will listen on another port, instead of the default (5900). The port must be specified in the 'alternative-port' key.
bg: Ако е истина, сървърът ще слуша на друг порт вместо на стандартния (5900). Портът трябва да е указан в ключа „alternative_port“.

en: Alternative port number
bg: Нестандартен номер на порт

en: The port which the server will listen to if the 'use-alternative-port' key is set to true. Valid values are in the range of 5000 to 50000.
bg: Портът, на който сървърът ще слуша, ако ключът „use_alternative_port“ е зададен да е истина. Валидните стойности са в обхвата от 5000 до 50000.

en: Require encryption
bg: Изискване на шифриране

en: If true, remote users accessing the desktop are required to support encryption. It is highly recommended that you use a client which supports encryption unless the intervening network is trusted.
bg: Ако е истина, отдалечените потребители са задължени да поддържат шифриране. Силно препоръчително е да използвате клиент, който поддържа шифриране, освен ако мрежата е сигурна.

en: Allowed authentication methods
bg: Позволени методи за идентификация

en: Lists the authentication methods with which remote users may access the desktop.
    
    There are two possible authentication methods; "vnc" causes the remote user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc-password key) before connecting and "none" which allows any remote user to connect.
bg: Изброява методите за идентификация, с които отдалечените потребители могат да получат достъп до работното място.
    
    Има два възможни метода за идентификация: „vnc“ — изисква парола от отдалечения потребител (паролата е определена от ключа „vnc_password“), преди да позволи връзката, и „none“ — позволява на всеки потребител да се свърже.

en: Password required for "vnc" authentication
bg: Нужна е парола за идентификация „vnc“

en: The password which the remote user will be prompted for if the "vnc" authentication method is used. The password specified by the key is base64 encoded.
    
    The special value of 'keyring' (which is not valid base64) means that the password is stored in the GNOME keyring.
bg: Паролата, за която отдалечения потребител ще бъде попитан, ако се използва метода за идентификация „vnc“. Паролата определена от ключа е кодирана по base64.
    
    Специалната стойност „keyring“ (ключодържател, това не е правилен base64) означава, че паролата се съхранява в ключодържателя на GNOME.

en: E-mail address to which the remote desktop URL should be sent
bg: Адрес на е-поща, на която трябва да се прати адресът на отдалеченото работно място

en: This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should be sent if the user clicks on the URL in the Desktop Sharing preferences dialog.
bg: Този ключ определя е-пощата, на която да се прати адресът на отдалеченото работно място, ако потребителят натисне с мишката върху адреса в настройките за отдалеченото работно място.

en: Lock the screen when last user disconnect
bg: Заключване на екрана след като и последният потребител прекъсне връзката

en: If true, the screen will be locked after the last remote client disconnects.
bg: Ако е истина, екранът ще бъде заключен, след като и последният потребител прекъсне връзката.

en: When the status icon should be shown
bg: Кога да се показва иконата за състоянието

en: This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "always" - the icon will always be present; "client" - the icon will only be present when someone is connected (this is the default behavior); "never" - the icon will not be present.
bg: Този ключ определя поведението на иконата за състоянието. Има три варианта: „always“ — иконата винаги да се показва, „client“ — иконата да се показва, само когато някой е свързан (това е стандартната настройка), „never“ — никога да не се показва.

en: Whether to disable the desktop background when a user is connected
bg: Когато е истина, при получаване на успешна сесия фонът се изключва

en: When true, disable the desktop background and replace it with a single block of color when a user successfully connects.
bg: Когато е истина, при получаване на успешна сесия фонът се изключва и се заменя с единствен цвят.

en: Whether a UPnP router should be used to forward and open ports
bg: Дали да се ползва UPNP за пренасочване на порт от маршрутизаторите

en: If true, request that a UPnP-capable router should forward and open the port used by Vino.
bg: Ако е истина и маршрутизаторът поддържа протокола UPnP, портовете ползвани от vino трябва автоматично да се препредават.

en: Whether we should disable the XDamage extension of X.org
bg: Дали разширението XDamage на X.org да се изключи

en: If true, do not use the XDamage extension of X.org. This extension does not work properly on some video drivers when using 3D effects. Disabling it will make Vino work in these environments, with slower rendering as a side effect.
bg: Ако е истина, разширението XDamage на X.org няма да се ползва. То не работи правилно с някои видео драйвери при ползването на триизмерни ефекти. Изключването му ще позволи на vino да работи в тези условия за сметка на малко по-бавна работа.

en: Notify on connect
bg: Известяване при свързване

en: If true, show a notification when a user connects to the system.
bg: Ако е истина, ще се известява, когато потребител се свърже със системата.

en: File is not a valid .desktop file
bg: Файлът не е във формат .desktop

note: translators: 'Version' is from a desktop file, and * should not be translated. '%s' would probably be a * version number.
en: Unrecognized desktop file Version '%s'
bg: Непозната версия на файла: %s

en: Starting %s
bg: Стартиране на %s

en: Application does not accept documents on command line
bg: Програмата не приема документи през командния ред

en: Unrecognized launch option: %d
bg: Непозната опция при стартиране: %d

note: translators: The 'Type=Link' string is found in a * desktop file, and should not be translated.
en: Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
bg: В обекти от вида „Type=Link“ не може да се подават адреси на документи

en: Not a launchable item
bg: Не е обект за стартиране

en: Disable connection to session manager
bg: Изключване на връзката с управлението на сесиите

en: Specify file containing saved configuration
bg: Указване на файла със запазените настройки

en: FILE
bg: ФАЙЛ

en: Specify session management ID
bg: Указване на идентификатор за управлението на сесии

en: ID
bg: ИДЕНТИФИКАТОР

en: Session management options:
bg: Опции на управлението на сесии:

en: Show session management options
bg: Показване на настройките за управлението на сесиите

en: Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
bg: Вашият X сървър не поддържа разширението XTest — отдалеченият достъп ще позволява само наблюдение

note: Tube mode uses Telepathy's Tubes to share a user's desktop directly * with another IM contact. http://telepathy.freedesktop.org/wiki/Tubes
en: Start in tube mode, for the ‘Share my Desktop’ feature
bg: Стартиране в режим за споделяне по Джабър за „Споделяне на работното място“

en: - VNC Server for GNOME
bg: — сървър за VNC за GNOME

en: Run 'vino-server --help' to see a full list of available command line options
bg: Изпълнете „vino-passwd --help“, за да видите списъка с налични опции

en: GNOME Desktop Sharing
bg: Споделяне на работно място

note: * Translators: translate "vino-mdns:showusername" to * "1" if "%s's remote desktop" doesn't make sense in * your language.
en: vino-mdns:showusername
bg: 0

note: * Translators: this string is used ONLY if you * translated "vino-mdns:showusername" to anything * other than "1"
en: %s's remote desktop on %s
bg: Отдалечено работно място на %s на %s

en: Received signal %d, exiting.
bg: Получен е сигнал %d, спиране на програмата.

en: Screen
bg: Екран

en: The screen on which to display the prompt
bg: Екранът, на който да се появи запитването

en: Error initializing libnotify
bg: Грешка при инициализирането на libnotify

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
bg: Потребител на компютъра „%s“ се опитва отдалечено да наблюдава или контролира работното ви място.

en: Another user is trying to view your desktop.
bg: Друг потребител се опитва да наблюдава работното ви място.

en: Refuse
bg: Отказване

en: Accept
bg: Приемане

en: Failed to open connection to bus: %s
bg: Неуспех при отваряне на връзка към шината: %s

en: Desktop Sharing
bg: Споделяне на работното място

en: GNOME Desktop Sharing Server
bg: Сървър за споделяне на работно място на GNOME

en: vnc;share;remote;
bg: споделено;отдалечено;работно;място;мрежа;vnc;share;remote;

en: Desktop sharing is enabled
bg: Включено е споделяне на работното място

en: One person is viewing your desktop | %d people are viewing your desktop
bg[0]: Един потребител наблюдава работното ви място
bg[1]: %d потребителя наблюдават работното ви място

en: Error displaying preferences
bg: Грешка при показване на настройките

en: Error displaying help
bg: Грешка при показване на помощта

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Vino is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Vino is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
bg: Лицензирано по условията на Общия публичен лиценз на ГНУ, версия 2
    
    Тази програма (Vinagre) е свободен софтуер. Можете да я 
    разпространявате и/или променяте под условията на Общия публичен
    лиценз на GNU (GNU GPL), както е публикуван от Фондацията за
    свободен софтуер — версия 2 на лиценза или (по ваше решение) по
    -късна версия.
    
    Тази програма се разпространява с надеждата, че ще бъде полезна,
    но БЕЗ НИКАКВИ ГАРАНЦИИ, дори и косвените за ПРОДАЖБА или
    СЪОТВЕТСТВИЕ С КАКВАТО И ДА Е УПОТРЕБА. За подробности погледнете
    Общия публичен лиценз на GNU.
    
    Трябва да сте получили копие от Общия публичен лиценз на GNU (GNU
    GPL) заедно с тази програма. Ако не сте, пишете до Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,
    USA.

en: Share your desktop with other users
bg: Споделяне на работното място с други потребители

en: Are you sure you want to disconnect '%s'?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изключите „%s“?

en: The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?
bg: Отдалеченият потребител от „%s“ ще бъде изключен. Сигурни ли сте?

en: Are you sure you want to disconnect all clients?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изключите всички потребители?

en: All remote users will be disconnected. Are you sure?
bg: Всички отдалечени потребители ще бъдат изключени. Сигурни ли сте?

en: Disconnect
bg: Изключване

en: _Preferences
bg: _Настройки

en: Disconnect all
bg: Изключване на всички

note: Translators: %s is a hostname Translators: %s is the alias of the telepathy contact
en: Disconnect %s
bg: Изключване на %s

en: _Help
bg: Помо_щ

en: _About
bg: _Относно

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is viewing your desktop
bg: Друг потребител наблюдава работното ви място

en: A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop.
bg: Потребител на компютъра „%s“ отдалечено наблюдава работното ви място.

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is controlling your desktop
bg: Друг потребител контролира работното ви място

en: A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop.
bg: Потребител на компютъра „%s“ отдалечено контролира работното ви място.

en: Error while displaying notification bubble: %s
bg: Грешка при изобразяването на съобщението за уведомяване: %s

en: The remote user '%s' will be disconnected. Are you sure?
bg: Отдалеченият потребител от „%s“ ще бъде изключен. Сигурни ли сте?

en: Share my desktop information
bg: Споделяне на информацията за работното място

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' rejected the desktop sharing invitation.
bg: „%s“ отказа поканата за споделяне на работното място

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' disconnected
bg: „%s“ се изключи

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' is remotely controlling your desktop.
bg: Потребителят „%s“ отдалечено контролира работното ви място.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: Waiting for '%s' to connect to the screen.
bg: Изчакване на „%s“ да се свърже с екрана ви.

en: _Allow
bg: _Позволяване

en: _Refuse
bg: _Отказване

en: An error has occurred:
bg: Възникна грешка:
