vino.HEAD - en to bs translation catalogue (93 entries)

en: Prompt the user before completing a connection
bs: Upitaj korisnika prije završavanja konekcije

en: If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
bs: Ukoliko je potvrdno, udaljenim korisnicima koji pristupaju desktopu  nije dozvoljen pristup sve dok korisnik na lokalnoj mašini ne dozvoli konekciju. Preporučeno posebno kada pristup nije zaštićen šifrom.

en: Only allow remote users to view the desktop
bs: Dozvoliti udaljenom korisniku samo pregled desktopa.

en: If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard.
bs: Ako je postavljeno, udaljenim korisnicima se dozvoljava jedino pregled radne površi. Udaljeni korisnici neće moći da koriste miša ili tastaturu.

en: Network interface for listening
bs: Mrežni uređaj na kome se sluša

en: If not set, the server will listen on all network interfaces.
    
    Set this if you want to accept connections only from some specific network interface. For example, eth0, wifi0, lo and so on.
bs: Ako ne postavite, poslužitelj će slušati na svim mrežnim sučeljima.
    
    Odaberite ako želite prihvatiti veze samo s nekim određenim mrežnim sučeljom. Na primjer, eth0, wifi0, evo i tako dalje.

en: Listen on an alternative port
bs: Osluškivanje na alternativnom portu

en: If true, the server will listen on another port, instead of the default (5900). The port must be specified in the 'alternative-port' key.
bs: Ako je istina, poslužitelj će slušati na drugom portu, umjesto zadanog (5900).Port mora biti naveden u ključu "Alternativa-port".

en: Alternative port number
bs: Alternativni broj porta

en: The port which the server will listen to if the 'use-alternative-port' key is set to true. Valid values are in the range of 5000 to 50000.
bs: Luka koju će poslužitelj slušati ako ključ "use-alternative-port" je postavljen na truje. Važeće vrijednosti su u rasponu od 5.000 do 50.000.

en: Require encryption
bs: Zahtijeva enkripciju

en: If true, remote users accessing the desktop are required to support encryption. It is highly recommended that you use a client which supports encryption unless the intervening network is trusted.
bs: Ako je postavljeno, udaljeni korisnici koji pristupaju radnoj površi moraju da podržavaju šifrovanje. Preporučuje se da koristite klijenta koji podržava šifrovanje osim ako se nalazite u pouzdanoj mreži.

en: Allowed authentication methods
bs: Dozvoljene metode autorizacije

en: Lists the authentication methods with which remote users may access the desktop.
    
    There are two possible authentication methods; "vnc" causes the remote user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc-password key) before connecting and "none" which allows any remote user to connect.
bs: Navodi metoda provjere autentičnosti s kojima udaljeni korisnici mogu pristupiti desktopu.
    
    Postoje dva moguća metoda provjere autentičnosti; "VNC" traži od udaljenog korisnika lozinku (određenu s ključem vnc lozinke) prije spajanja i "none", koji omogućava svakom udaljenom korisniku spajanje.

en: Password required for "vnc" authentication
bs: Šifra potrebna za "vnc" autorizaciju

en: The password which the remote user will be prompted for if the "vnc" authentication method is used. The password specified by the key is base64 encoded.
    
    The special value of 'keyring' (which is not valid base64) means that the password is stored in the GNOME keyring.
bs: Lozinka koja će udaljenom korisniku biti proslijeđena kao je  "vnc" autentifikacija korištena. Loznka navedena ključem je kodirana base64.
    
    Posebna vrijednost za 'keyring' (koja nije base64) znači da se lozinka čuva u  GNOME prstenu.

en: E-mail address to which the remote desktop URL should be sent
bs: E-mail adrese na koje bi trebalo poslati URL udaljenog desktopa

en: This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should be sent if the user clicks on the URL in the Desktop Sharing preferences dialog.
bs: Ovaj ključ navodi adresu e-pošte na koju će se slati adresa udaljene radne površi kada korisnik klikne na adresu u prozorčiču za postavke udaljene radne površi.

en: Lock the screen when last user disconnect
bs: Zaključaj ekran po odjavi posljednjeg korisnika

en: If true, the screen will be locked after the last remote client disconnects.
bs: Ako je istina, zaslon će se zaključati nakon što se posljednji udaljeni klijent rastavi.

en: When the status icon should be shown
bs: Kada treba biti prikazana statusna ikona

en: This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "always" - the icon will always be present; "client" - the icon will only be present when someone is connected (this is the default behavior); "never" - the icon will not be present.
bs: Ova tipka kontrolira ponašanje ikone statusa. Postoje tri mogućnosti: "Uvijek" - ikona će uvijek biti prisutna; "klijent" - ikona će biti prisutna samo kada je netko spojen (to je zadana postavka); "Nikad" - ikona neće biti prisutna.

en: Whether to disable the desktop background when a user is connected
bs: Da li onemogućiti pozadinu kada je spojen korisnik

en: When true, disable the desktop background and replace it with a single block of color when a user successfully connects.
bs: Kad je odabrano, onemogućiti pozadinu i zamijeniti ga s jednim blokom boje kad korisnik uspješno spaja.

en: Whether a UPnP router should be used to forward and open ports
bs: Bilo UPnP router bi trebao biti korišten za prosljeđivanje i otvorene portove

en: If true, request that a UPnP-capable router should forward and open the port used by Vino.
bs: Ako jeodabrano, zatražiti da UPnP-sposoban router treba proslijediti i otvoriti port koji koristi Vino.

en: Whether we should disable the XDamage extension of X.org
bs: Da li isključiti XDamage dodatak X.org-a

en: If true, do not use the XDamage extension of X.org. This extension does not work properly on some video drivers when using 3D effects. Disabling it will make Vino work in these environments, with slower rendering as a side effect.
bs: Ako je istina, ne koristite XDamage proširenje X.org. Ovo proširenje ne radi ispravno na nekim video driverima kada se koristi 3D efekte. Onemogućavanjem  će Vino raditi u tim sredinama, sa sporijim renderiranjem kao nuspojavom.

en: Notify on connect
bs: Obavijesti pri konekciji

en: If true, show a notification when a user connects to the system.
bs: Ako je istina, pokaži obavijest kada se korisnik spaja na sustav.

en: File is not a valid .desktop file
bs: Ovo nije ispravna .desktop datoteka

note: translators: 'Version' is from a desktop file, and * should not bje translated. '%s' would probably bje a * version number.
en: Unrecognized desktop file Version '%s'
bs: Nije prepoznato izdanje desktop datoteke „%s“

en: Starting %s
bs: Započinjem %s

en: Application does not accept documents on command line
bs: Program ne prihvata dokumente iz komandne linije

en: Unrecognized launch option: %d
bs: Nepoznata opcija pokretanja: %d

note: translators: The 'Type=Link' string is found in a * desktop file, and should not bje translated.
en: Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
bs: Ne mogu da proslijedim adresu dokumenta u „Type=Link“ unos radne površi

en: Not a launchable item
bs: Ova stavka se ne može pokrenuti

en: Disable connection to session manager
bs: Onemogući vezu sa upravnikom sesije

en: Specify file containing saved configuration
bs: Odredite datoteku sa sačuvanim podešavanjima

en: FILE
bs: DATOTEKA

en: Specify session management ID
bs: Unesite IB upravnika sesijom

en: ID
bs: IB

en: Session management options:
bs: Opcije upravnika sesije:

en: Show session management options
bs: Prikazuje opcije upravnika sesijom

en: Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
bs: Vaš XServer ne podržava XTest ekstenziju - pristup udaljenom desktop-u biće samo za pregledanje

note: Tube mode uses Telepathy's Tubes to share a user's desktop directly * with another IM contact. http://telepathy.freedesktop.org/wiki/Tubes
en: Start in tube mode, for the ‘Share my Desktop’ feature
bs: Pokreni u tube režimu za mogućnost 'Dijeli moj desktop'.

en: - VNC Server for GNOME
bs: - Gnomov VNC server

en: Run 'vino-server --help' to see a full list of available command line options
bs: Pokrenite „vino-server --help“ za potpunu listu dostupnih opcija komandne linije

en: GNOME Desktop Sharing
bs: Gnomovo dijeljenje radne površi

note: * Translators: translate "vino-mdns:showusername" to * "1" if "%s's remote desktop" doesn't makije sense in * your language.
en: vino-mdns:showusername
bs: 1

note: * Translators: this string is used ONLY if you * translated "vino-mdns:showusername" to anything * other than "1"
en: %s's remote desktop on %s
bs: Udaljena radna površ korisnika %s na %s

en: Received signal %d, exiting.
bs: Primljen je signal %d, izlazim.

en: Screen
bs: Ekran

en: The screen on which to display the prompt
bs: Ekran na kojem će se pojaviti prompt

en: Error initializing libnotify
bs: Greška pri uspostavljanju libnotify-a

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
bs: Korisnik na kompjuteru '%s' pokušava udaljeno pregledati ili kontrolisati vaš desktop.

en: Another user is trying to view your desktop.
bs: Drugi korisnik pokušava da gleda vašu radnu površ.

en: Refuse
bs: Odbij

en: Accept
bs: Prihvati

en: Failed to open connection to bus: %s
bs: Ne mogu da otvorim vezu sa sabirnicom: %s

en: Desktop Sharing
bs: Dijeljenje radne površine

en: GNOME Desktop Sharing Server
bs: Server Gnomove udaljene radne površi

en: vnc;share;remote;
bs: vnc;podjeli;premotaj;

en: Desktop sharing is enabled
bs: Status dijeljenja desktopa je omogućen

en: One person is viewing your desktop | %d people are viewing your desktop
bs[0]: %d korisnik pregleda vašu radnu površ
bs[1]: %d korisnika pregledaju vašu radnu površ
bs[2]: %d korisnika pregleda vašu radnu površ

en: Error displaying preferences
bs: Greška prilikom prikazivanja postavki

en: Error displaying help
bs: Greška prilikom prikazivanja pomoći

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Vino is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Vino is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
bs: Ovaj program je slobodan softver; možete ga raspodeljivati i/ili ga menjati
    pod uslovima GNU Opšte Javne Licence (GNU GPL) kako je objavljuje Zadužbina
    za Slobodni Softver (FSF); bilo verzije 2 te Licence, bilo (po vašem
    nahođenju) bilo koje novije verzije.
    
    Ovaj program se raspodjeljuje u nadi da će biti od koristi, ali BEZ IKAKVIH
    GARANCIJA; čak i bez podrazumijevane garancije KORISNOSTI ili PRILAGOĐENOSTI
    ODREĐENOJ NAMENI.  Vidite GNU Opštu Javnu Licencu za više detalja.
    
    Trebali ste da primite primjerak GNU Opšte Javne Licence uz Nautilus; ako
    niste, pišite Zadužbini za Slobodni Softver (Free Software Foundation,
    Inc.), 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA, 02110-1301, USA.

en: Share your desktop with other users
bs: Dijelite vašu radnu površ sa drugima

en: Are you sure you want to disconnect '%s'?
bs: Da li sigurno želite da isključite „%s“?

en: The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?
bs: Udaljeni korisnik sa „%s“ će biti isključen. Jeste li sigurni?

en: Are you sure you want to disconnect all clients?
bs: Sigurno želite da isključite sve klijente?

en: All remote users will be disconnected. Are you sure?
bs: Svi udaljeni korisnici će biti isključeni. Jeste li sigurni?

en: Disconnect
bs: Isključi

en: _Preferences
bs: _Postavke

en: Disconnect all
bs: Isključi sve

note: Translators: %s is a hostname Translators: %s is the alias of the telepathy contact
en: Disconnect %s
bs: Isključi %s

en: _Help
bs: _Pomoć

en: _About
bs: _O programu

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is viewing your desktop
bs: Neki korisnik pregleda već vašu radnu površ

en: A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop.
bs: Korisnik računara „%s“ izdaleka pregleda vašu radnu površ.

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is controlling your desktop
bs: Neki korisnik već upravlja vašom radnom površi

en: A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop.
bs: Korisnik računara „%s“ izdaleka upravlja vašom radnom površi.

en: Error while displaying notification bubble: %s
bs: Greška pri prikazivanju obavještajnog oblačića: %s

en: The remote user '%s' will be disconnected. Are you sure?
bs: Udaljeni korisnik sa „%s“ će biti isključen. Da ga isključim?

en: Share my desktop information
bs: Podjeli podatke moje radne površi

note: Translators: '%s' is the nami of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' rejected the desktop sharing invitation.
bs: „%s“ je odbio poziv na razmjenu radne površi.

note: Translators: '%s' is the nami of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' disconnected
bs: „%s“ je isključen

note: Translators: '%s' is the nami of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' is remotely controlling your desktop.
bs: „%s“ izdaleka upravlja vašom radnom površinom.

note: Translators: '%s' is the nami of a contact, buddy coming from Empathy
en: Waiting for '%s' to connect to the screen.
bs: Čekam da se „%s“ poveže na ekran.

en: _Allow
bs: _Dozvoliti

en: _Refuse
bs: _Odbiti

en: An error has occurred:
bs: Došlo je do greške:
