vino master - en to de translation catalogue (132 entries)

en: There was an error showing the URL "%s"
de: Beim Anzeigen der Adresse »%s« ist ein Fehler aufgetreten

en: There was an error displaying help:
    %s
de: Beim Anzeigen der Hilfe ist ein Fehler aufgetreten:
    %s

en: Checking the connectivity of this machine...
de: Die Verbindungseinstellungen werden überprüft …

en: Your desktop is only reachable over the local network.
de: Ihr Bildschirm ist nur über das lokale Netzwerk erreichbar.

en:  or
de:  oder

en: Others can access your computer using the address %s.
de: Auf Ihren Rechner kann über die Adresse %s zugegriffen werden.

en: Nobody can access your desktop.
de: Niemand kann auf Ihren Bildschirm zugreifen.

en: Desktop Sharing
de: Freigabe der Arbeitsfläche

en: Choose how other users can remotely view your desktop
de: Legen Sie fest, ob und wie andere Benutzer Ihren Bildschirm betrachten können

en: Desktop Sharing Preferences
de: Einstellungen für den entfernten Bildschirm

en: Sharing
de: Freigabe

en: Some of these preferences are locked down
de: Einige dieser Einstellungen sind gesperrt

en: Allow other users to _view your desktop
de: _Anderen Benutzern erlauben, Ihren Bildschirm anzuzeigen

en: Your desktop will be shared
de: Wenn dieser Schlüssel wahr ist, wird Ihr Bildschirm für andere Benutzer freigegeben

en: _Allow other users to control your desktop
de: A_nderen Benutzern erlauben, Ihren Bildschirm zu steuern

en: Remote users are able to control your mouse and keyboard
de: Wenn dieser Schlüssel wahr ist, können entfernte Benutzer Ihre Maus und Ihre Tastatur kontrollieren

en: Security
de: Sicherheit

en: _You must confirm each access to this machine
de: _Jeder Zugriff auf diesen Rechner muss bestätigt werden

en: _Require the user to enter this password:
de: Der Benutzer muss folgendes  _Passwort eingeben:

en: Automatically _configure UPnP router to open and forward ports
de: UPnP-Router automatisch so _konfigurieren, dass Ports automatisch geöffnet und weitergeleitet werden

en: The router must have the UPnP feature enabled
de: Für den Router muss das UPnP-Funktionsmerkmal aktiviert sein

en: Show Notification Area Icon
de: Symbol im Benachrichtigungsfeld anzeigen

en: Al_ways
de: _Immer

en: _Only when someone is connected
de: Nur, wenn eine Pers_on verbunden ist

en: _Never
de: _Niemals

en: Enable remote access to the desktop
de: Entfernten Zugriff auf die Arbeitsumgebung erlauben

en: If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on remote machines may then connect to the desktop using a VNC viewer.
de: Soll der Fernzugriff auf den Bildschirm via RFB-Protokoll zulässig sein? In diesem Fall können Benutzer an entfernten Rechnern mit Hilfe einer Anwendung zur Betrachtung entfernter Bildschirme (VNC-Betrachter) auf den Bildschirm zugreifen.

en: Prompt the user before completing a connection
de: Den Benutzer vor dem Herstellen einer Verbindung rückfragen

en: If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
de: Sollen entfernte Benutzer ausschließlich auf den Bildschirm zugreifen dürfen, nachdem der Benutzer auf dem freigebenden Rechner die Verbindung explizit gestattet? Dies ist besonders empfehlenswert, falls der Zugriff nicht durch ein Passwort geschützt erfolgt.

en: Only allow remote users to view the desktop
de: Entfernten Benutzern ausschließlich das Anzeigen des Desktops gestatten

en: If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard.
de: Sollen entfernte Benutzer, die auf den Bildschirm zugreifen, diesen ausschließlich betrachten dürfen? In diesem Fall können sie weder Maus- noch Tastatureingaben ausführen.

en: Network interface for listening
de: Netzwerkschnittstelle, auf der gelauscht wird

en: If not set, the server will listen on all network interfaces.
    
    Set this if you want to accept connections only from some specific network interface. For example, eth0, wifi0, lo and so on.
de: Wenn dieser Schlüssel nicht gesetzt ist, lauscht der Server auf allen Netzwerkschnittstellen.
    
    Setzen Sie diesen Schlüssel, falls Sie nur Verbindungen auf bestimmten Schnittstellen akzeptieren möchten, z.B.: eth0, wifi0, lo, …

en: Listen on an alternative port
de: Auf einen alternativen Port hören

en: If true, the server will listen on another port, instead of the default (5900). The port must be specified in the 'alternative-port' key.
de: Wenn dieser Schlüssel wahr ist, lauscht der Server auf einem anderen Port als dem Vorgabeport (5900). Der Port selbst muss im Schlüssel »alternative_port« angegeben werden.

en: Alternative port number
de: Alternative Port-Nummer

en: The port which the server will listen to if the 'use-alternative-port' key is set to true. Valid values are in the range of 5000 to 50000.
de: Der Port auf dem der Server lauscht, wenn der Schlüssel »use_alternative_port« auf TRUE (wahr) gesetzt ist. Gültige Werte liegen zwischen 5000 und 50000.

en: Require encryption
de: Verschlüsselung erforderlich machen

en: If true, remote users accessing the desktop are required to support encryption. It is highly recommended that you use a client which supports encryption unless the intervening network is trusted.
de: Sollen entfernte Benutzer, die auf den Bildschirm zugreifen wollen, Verschlüsselung unterstützen müssen? Es ist besonders empfehlenswert einen Client zu verwenden, der Verschlüsselung unterstützt, falls der Zugriff über ein nicht vertrauenswürdiges Netzwerk erfolgt.

en: Allowed authentication methods
de: Zulässige Legitimationsmethoden

en: Lists the authentication methods with which remote users may access the desktop.
    
    There are two possible authentication methods; "vnc" causes the remote user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc-password key) before connecting and "none" which allows any remote user to connect.
de: Eine Liste der Legitimationsmethoden, mit Hilfe derer entfernte Benutzer auf den Bildschirm zugreifen dürfen.
    
    Zulässige Legitimationsmethoden sind: »vnc« (vor Verbindung Passwortabfrage bei entferntem Benutzer, Passwort siehe »vnc_password«-Schlüssel) sowie »none« (jeder entfernte Benutzer darf verbinden).

en: Password required for "vnc" authentication
de: Für »vnc«-Legitimation erforderliches Passwort

en: The password which the remote user will be prompted for if the "vnc" authentication method is used. The password specified by the key is base64 encoded.
    
    The special value of 'keyring' (which is not valid base64) means that the password is stored in the GNOME keyring.
de: Das Passwort, das vom entfernten Benutzer abgefragt werden soll, wenn die Legitimationsmethode »vnc« verwendet wird. Das von diesem Schlüssel bereitgestellte Passwort ist base64-kodiert.
    
    Der besondere Wert von »keyring« (kein gültiges base64) bedeutet, dass das Passwort im GNOME-Schlüsselbund gespeichert wird.

en: E-mail address to which the remote desktop URL should be sent
de: E-Mail-Adresse, an die die Adresse des entfernten Bildschirms verschickt werden soll

en: This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should be sent if the user clicks on the URL in the Desktop Sharing preferences dialog.
de: Dieser Schlüssel legt die E-Mail-Adresse fest, an die die Adresse des entfernten Bildschirms verschickt werden soll, wenn der Benutzer die Adresse im Dialog »Entfernter Bildschirm-Einstellungen« anklickt.

en: Lock the screen when last user disconnect
de: Den Bildschirm nach Abmelden des letzten Benutzers sperren

en: If true, the screen will be locked after the last remote client disconnects.
de: Wenn dieser Schlüssel wahr ist, wird der Bildschirm gesperrt, sobald der letzte entfernte Benutzer die Verbindung beendet hat.

en: When the status icon should be shown
de: Legt fest, wann das Statussymbol angezeigt werden soll

en: This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "always" - the icon will always be present; "client" - the icon will only be present when someone is connected (this is the default behavior); "never" - the icon will not be present.
de: Dieser Schlüssel bestimmt das Verhalten des Statussymbols. Es bestehen drei Möglichkeiten: »always«: Das Symbol wird immer angezeigt; »client«: Das Symbol wird nur angezeigt, wenn jemand verbunden ist (dies ist die Vorgabeeinstellung); »never«: Das Symbol wird nie angezeigt.

en: Whether to disable the desktop background when a user is connected
de: Falls »TRUE« (wahr), so wird der Hintergrund in einer gültigen Sitzung deaktiviert

en: When true, disable the desktop background and replace it with a single block of color when a user successfully connects.
de: Falls auf »wahr« gesetzt, wird das Hintergrundbild des Schreibtisches deaktiviert und durch eine einfache Farbe ersetzt, wenn ein Benutzer sich erfolgreich verbindet.

en: Whether a UPnP router should be used to forward and open ports
de: Legt fest, ob UPNP zur Weiterleitung und zum Öffnen von Ports im Router verwendet wird

en: If true, request that a UPnP-capable router should forward and open the port used by Vino.
de: Falls auf »wahr« gesetzt, wird ein UPnP-fähiger Router veranlasst, den von Vino genutzten Port zu öffnen und weiterzuleiten.

en: Whether we should disable the XDamage extension of X.org
de: Legt fest, ob die XDamage-Erweiterung von X.org deaktiviert werden soll.

en: If true, do not use the XDamage extension of X.org. This extension does not work properly on some video drivers when using 3D effects. Disabling it will make Vino work in these environments, with slower rendering as a side effect.
de: Wenn dieser Schlüssel auf »Wahr« gesetzt ist, wird die XDamage-Erweiterung von X.org nicht verwendet. Diese Erweiterung funktioniert zusammen mit einigen Grafiktreibern bei Verwendung von 3D-Effekten nicht richtig. Das Deaktivieren ermöglicht, dass Vino in diesen Umgebungen funktionsfähig ist, wobei sich als Nebeneffekt der Bildschirmaufbau verlangsamt.

en: Notify on connect
de: Bei Verbindung benachrichtigen

en: If true, show a notification when a user connects to the system.
de: Falls wahr, wird der Benutzer benachrichtigt, sobald eine Verbindung zum System besteht.

en: Remote desktop sharing password
de: Lokales Passwort für fremden Zugriff

en: File is not a valid .desktop file
de: Datei ist keine gültige .desktop-Datei

note: translators: 'Version' is from a desktop file, and * should not be translated. '%s' would probably be a * version number.
en: Unrecognized desktop file Version '%s'
de: Nicht erkannte Version »%s« der .desktop-Datei

en: Starting %s
de: %s wird gestartet

en: Application does not accept documents on command line
de: Anwendung akzeptiert keine Dokumente auf der Befehlszeile

en: Unrecognized launch option: %d
de: Unbekannte Option beim Starten: %d

note: translators: The 'Type=Link' string is found in a * desktop file, and should not be translated.
en: Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
de: Dokument-Adressen können nicht an ein Arbeitsflächenobjekt vom Typ »Type=Link« übergeben werden

en: Not a launchable item
de: Kein ausführbares Element

en: Disable connection to session manager
de: Verbindung zur Sitzungsverwaltung deaktivieren

en: Specify file containing saved configuration
de: Datei mit der gespeicherten Konfiguration angeben

en: FILE
de: DATEI

en: Specify session management ID
de: Kennung der Sitzungsverwaltung

en: ID
de: Kennung

en: Session management options:
de: Einstellungen der Sitzungsverwaltung:

en: Show session management options
de: Einstellungen der Sitzungsverwaltung anzeigen

en: Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
de: Ihr X-Server unterstützt die XTest-Erweiterung nicht - entfernter Bildschirmzugriff beschränkt sich auf das Anzeigen

note: Tube mode uses Telepathy's Tubes to share a user's desktop directly * with another IM contact. http://telepathy.freedesktop.org/wiki/Tubes
en: Start in tube mode, for the ‘Share my Desktop’ feature
de: Tube-Modus von Telepathy für die Freigabe des eigenen Bildschirms verwenden

en: - VNC Server for GNOME
de: - VNC-Server für GNOME

en: Run 'vino-server --help' to see a full list of available command line options
de: Rufen Sie »vino-server --help« auf, um eine Liste der verfügbaren Optionen für die Befehlszeile zu erhalten.

en: GNOME Desktop Sharing
de: GNOME-Dienst für entfernte Bildschirme

note: * Translators: translate "vino-mdns:showusername" to * "1" if "%s's remote desktop" doesn't make sense in * your language.
en: vino-mdns:showusername
de: 0

note: * Translators: this string is used ONLY if you * translated "vino-mdns:showusername" to anything * other than "1"
en: %s's remote desktop on %s
de: Entfernter Bildschirm von %s auf %s

en: Received signal %d, exiting.
de: Signal %d wurde empfangen. Programm wird beendet.

en: Screen
de: Bildschirm

en: The screen on which to display the prompt
de: Der Bildschirm, auf dem die Abfrage angezeigt werden soll

en: Error initializing libnotify
de: Fehler beim Initialisieren von libnotify

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
de: Ein Benutzer am Rechner »%s« versucht, entfernten Zugriff auf Ihren Desktop zu erlangen.

en: Another user is trying to view your desktop.
de: Ein anderer Benutzer versucht, Ihren Bildschirm anzuzeigen.

en: Refuse
de: Abweisen

en: Accept
de: Annehmen

en: Failed to open connection to bus: %s
de: Verbindungsbus konnte nicht geöffnet werden: %s

en: GNOME Desktop Sharing Server
de: GNOME-Server zur Freigabe der Arbeitsumgebung

en: vnc;share;remote;
de: VNC;Freigabe;entfernt;

en: Desktop sharing is enabled
de: Freigabe des Bildschirms ist aktiviert

en: One person is viewing your desktop | %d people are viewing your desktop
de[0]: Ein anderer Benutzer betrachtet Ihren Bildschirm
de[1]: %d andere Benutzer betrachten Ihren Bildschirm

en: Error displaying preferences
de: Fehler beim Anzeigen der Einstellungen

en: Error displaying help
de: Fehler beim Anzeigen der Hilfe

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Vino is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Vino is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
de: Lizenziert unter der GNU General Public License Version 2 (GPLv2)
    
    Vino ist freie Software; Sie können sie unter den Bedingungen
    der GNU General Public License, so wie diese von der Free
    Software Foundation veröffentlicht wurde (in Lizenzversion 2
    oder neuer), verbreiten und/oder verändern.
    
    Vino wurde mit der Absicht veröffentlicht, dass Sie es nützlich
    finden, JEDOCH OHNE JEGLICHE GARANTIE, sogar ohne still-
    schweigend angenommene Garantie auf FUNKTIONSFÄHIGKEIT
    oder TAUGLICHKEIT FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK.
    Schlagen Sie für weitere Informationen in der GNU General
    Public License nach.
    Dieser Anwendung sollte auch eine Kopie der GNU General Public License
    beiligen. Wenn dies nicht der Fall ist, schreiben Sie bitte an die
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.

en: Share your desktop with other users
de: Ihren Bildschirm für andere Benutzer freigeben

en: Are you sure you want to disconnect '%s'?
de: Sind Sie sicher, dass »%s« getrennt werden soll?

en: The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?
de: Sind Sie sicher, dass der entfernte Benutzer »%s« getrennt werden soll?

en: Are you sure you want to disconnect all clients?
de: Sind Sie sicher, dass alle Clients getrennt werden sollen?

en: All remote users will be disconnected. Are you sure?
de: Sind Sie sicher, dass alle entfernten Benutzer getrennt werden sollen?

en: Disconnect
de: Trennen

en: _Preferences
de: _Einstellungen

en: Disconnect all
de: Alle trennen

note: Translators: %s is a hostname Translators: %s is the alias of the telepathy contact
en: Disconnect %s
de: %s trennen

en: _Help
de: _Hilfe

en: _About
de: _Info

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is viewing your desktop
de: Ein anderer Benutzer betrachtet Ihren Bildschirm

en: A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop.
de: Ein Benutzer am Rechner »%s« betrachtet Ihren Bildschirm aus der Ferne.

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is controlling your desktop
de: Ein anderer Benutzer steuert Ihren Bildschirm

en: A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop.
de: Ein Benutzer am Rechner »%s« steuert Ihren Bildschirm aus der Ferne.

en: Error while displaying notification bubble: %s
de: Fehler beim Anzeigen der Benachrichtigung: %s

en: The remote user '%s' will be disconnected. Are you sure?
de: Sind Sie sicher, dass der entfernte Benutzer »%s« getrennt werden soll?

en: Share my desktop information
de: Meine Bildschirminformationen freigeben

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' rejected the desktop sharing invitation.
de: »%s« hat die Einladung zur Bildschirmfreigabe zurückgewiesen.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' disconnected
de: »%s« hat sich getrennt

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' is remotely controlling your desktop.
de: »%s« steuert Ihren Bildschirm aus der Ferne.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: Waiting for '%s' to connect to the screen.
de: Es wird darauf gewartet, dass sich »%s« mit dem Bildschirm verbindet.

en: _Allow
de: _Erlauben

en: _Refuse
de: _Abweisen

en: An error has occurred:
de: Ein Fehler ist aufgetreten:

en: Cancelled
de: Abgebrochen

en: ERROR: Maximum length of password is %d character. Please, re-enter the password. | ERROR: Maximum length of password is %d characters. Please, re-enter the password.
de[0]: FEHLER: Die maximale Länge des Passworts beträgt %d Zeichen. Bitte geben Sie das Passwort erneut ein.
de[1]: FEHLER: Die maximale Länge des Passworts beträgt %d Zeichen. Bitte geben Sie das Passwort erneut ein.

en: Changing Vino password.
de: Passwort für Vino wird geändert.

en: Enter new Vino password:
de: Geben Sie das neue Vino-Passwort ein:

en: Retype new Vino password:
de: Geben Sie das neue Vino-Passwort erneut ein:

en: vino-passwd: password updated successfully.
de: vino-passwd: Passwort wurde erfolgreich aktualisiert.

en: Sorry, passwords do not match.
de: Die Passwörter stimmen nicht überein.

en: vino-passwd: password unchanged.
de: vino-passwd: Passwort wurde nicht geändert.

en: Show Vino version
de: Version von Vino anzeigen

en: - Updates Vino password
de: - Aktualisiert das Vino-Passwort

en: Run 'vino-passwd --help' to see a full list of available command line options
de: Rufen Sie »vino-passwd --help« auf, um eine Liste der verfügbaren Optionen für die Befehlszeile zu erhalten.

en: ERROR: You do not have enough permissions to change Vino password.
de: FEHLER: Sie haben keine Berechtigung, um das Vino-Passwort zu ändern.
