vino.HEAD - en to el translation catalogue (92 entries)

en: Prompt the user before completing a connection
el: Προτροπή του χρήστη πριν την ολοκλήρωση μιας σύνδεσης

en: If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
el: Αν είναι αληθές, δεν επιτρέπεται στους απομακρυσμένους χρήστες η πρόσβαση στην επιφάνεια εργασίας μέχρι η κεντρική μονάδα να επιτρέψει τη σύνδεση. Συνιστάται ιδιαίτερα όταν η πρόσβαση δεν προστατεύεται με κωδικό πρόσβασης.

en: Only allow remote users to view the desktop
el: Να επιτρέπεται στους απομακρυσμένους χρήστες να βλέπουν μόνο την επιφάνεια εργασίας

en: If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard.
el: Αν είναι αληθές, οι απομακρυσμένοι χρήστες που έχουν πρόσβαση στην επιφάνεια εργασίας επιτρέπεται μόνο για να βλέπουν την επιφάνεια εργασίας. Οι απομακρυσμένοι χρήστες δεν θα μπορούν να χρησιμοποιήσουν το πληκτρολόγιο ή το ποντίκι.

en: Network interface for listening
el: Παρακολουθούμενη διεπαφή δικτύου

en: If not set, the server will listen on all network interfaces.
    
    Set this if you want to accept connections only from some specific network interface. For example, eth0, wifi0, lo and so on.
el: Αν δεν οριστεί, ο διακομιστής θα παρακολουθεί όλες τις διεπαφές δικτύου.
    
    Ορίστε το, αν επιθυμείτε να δέχεστε συνδέσεις μόνο από συγκεκριμένη διεπαφή δικτύου. Π.χ. eth0, wifi0, lo, κ.ο.κ.

en: Listen on an alternative port
el: Αναμονή σύνδεσης σε εναλλακτική θύρα

en: If true, the server will listen on another port, instead of the default (5900). The port must be specified in the 'alternative-port' key.
el: Αν είναι αληθές, ο διακομιστής θα αναμένει συνδέσεις σε μια άλλη θύρα, αντί της προεπιλεγμένης (5900). Η θύρα πρέπει να καθοριστεί με το κλειδί 'alternative-port'.

en: Alternative port number
el: Εναλλακτικός αριθμός θύρας

en: The port which the server will listen to if the 'use-alternative-port' key is set to true. Valid values are in the range of 5000 to 50000.
el: Η θύρα που θα παρακολουθεί ο διακομιστής εάν το κλειδί 'use-alternative-port' είναι καθορισμένο σε αληθές. Έγκυρες τιμές κυμαίνονται από 5000 μέχρι 50000.

en: Require encryption
el: Απαιτείται κρυπτογράφηση

en: If true, remote users accessing the desktop are required to support encryption. It is highly recommended that you use a client which supports encryption unless the intervening network is trusted.
el: Αν είναι αληθές, οι απομακρυσμένοι χρήστες που θα έχουν πρόσβαση στην επιφάνεια εργασίας θα πρέπει να υποστηρίζουν κρυπτογράφηση. Συνιστάται να χρησιμοποιήσετε ένα πελάτη που θα υποστηρίζει κρυπτογράφηση, εκτός και αν το ενδιάμεσο δίκτυο είναι έμπιστο.

en: Allowed authentication methods
el: Να επιτρέπονται μέθοδοι πιστοποίησης

en: Lists the authentication methods with which remote users may access the desktop.
    
    There are two possible authentication methods; "vnc" causes the remote user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc-password key) before connecting and "none" which allows any remote user to connect.
el: Παρουσιάζει τις μεθόδους πιστοποίησης των απομακρυσμένων χρηστών για την πρόσβαση στην επιφάνεια εργασίας.
    
    Υπάρχουν δύο πιθανές μέθοδοι πιστοποίησης, το "vnc" όπου και θα ζητείται από το χρήστη κωδικός πρόσβασης (ο κωδικός καθορίζεται από το κλειδί vnc-password), και "none" όπου και επιτρέπεται η ελεύθερη σύνδεση του χρήστη.

en: Password required for "vnc" authentication
el: Απαιτείται κωδικός πρόσβασης για την πιστοποίηση "vnc"

en: The password which the remote user will be prompted for if the "vnc" authentication method is used. The password specified by the key is base64 encoded.
    
    The special value of 'keyring' (which is not valid base64) means that the password is stored in the GNOME keyring.
el: Ο κωδικός πρόσβασης που θα ζητηθεί από το χρήστη αν χρησιμοποιείται η μέθοδος πιστοποίησης "vnc". Ο κωδικός πρόσβασης που καθορίζεται από το κλειδί είναι κωδικοποιημένος σε base64.
    
     Η ειδική τιμή του "keyring" (το οποίο δεν είναι έγκυρο base64) σημαίνει ότι ο κωδικός είναι αποθηκευμένος στην κλειδοθήκη του GNOME.

en: E-mail address to which the remote desktop URL should be sent
el: Η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στην οποία θα σταλεί η διεύθυνση της απομακρυσμένης επιφάνειας εργασίας

en: This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should be sent if the user clicks on the URL in the Desktop Sharing preferences dialog.
el: Αυτό το κλειδί καθορίζει τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στην οποία θα σταλεί η διεύθυνση της απομακρυσμένης επιφάνειας εργασίας αν ο χρήστης πατήσει στη διεύθυνση του διαλόγου προτιμήσεων της απομακρυσμένης επιφάνειας εργασίας.

en: Lock the screen when last user disconnect
el: Κλείδωμα της οθόνης όταν αποσυνδέεται ο τελευταίος χρήστης

en: If true, the screen will be locked after the last remote client disconnects.
el: Αν είναι αληθές, η οθόνη θα κλειδώνει μετά την αποσύνδεση του τελευταίου απομακρυσμένου πελάτη.

en: When the status icon should be shown
el: Πότε θα πρέπει να εμφανίζεται το εικονίδιο κατάστασης

en: This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "always" - the icon will always be present; "client" - the icon will only be present when someone is connected (this is the default behavior); "never" - the icon will not be present.
el: Αυτό το κλειδί ελέγχει τη συμπεριφορά του εικονιδίου κατάστασης. Υπάρχουν τρεις επιλογές: "πάντα" - το εικονίδιο θα είναι πάντα παρόν· "πελάτης" - Θα βλέπετε το εικονίδιο μόνο όταν είναι κάποιος συνδεδεμένος (αυτή είναι η προεπιλεγμένη συμπεριφορά)· και "ποτέ" - το εικονίδιο δεν θα εμφανίζεται ποτέ.

en: Whether to disable the desktop background when a user is connected
el: Εάν θα απενεργοποιείται το παρασκήνιο της επιφάνειας εργασίας κατά τη σύνδεση χρήστη

en: When true, disable the desktop background and replace it with a single block of color when a user successfully connects.
el: Όταν είναι αληθές, απενεργοποιεί το παρασκήνιο της επιφάνειας εργασίας και το αντικαθιστά με με ένα ενιαίο μπλοκ χρώματος όταν ο χρήστης συνδέεται με επιτυχία.

en: Whether a UPnP router should be used to forward and open ports
el: Εάν ένας δρομολογητής UPnP πρέπει να χρησιμοποιηθεί για προώθηση και άνοιγμα θυρών

en: If true, request that a UPnP-capable router should forward and open the port used by Vino.
el: Εάν είναι αληθές, ζητήστε έναν κατάλληλο δρομολογητή UPnP να προωθεί και να ανοίγει τη θύρα που χρησιμοποιείται από το Vino.

en: Whether we should disable the XDamage extension of X.org
el: Αν πρέπει να απενεργοποιηθεί η επέκταση XDamage του X.org

en: If true, do not use the XDamage extension of X.org. This extension does not work properly on some video drivers when using 3D effects. Disabling it will make Vino work in these environments, with slower rendering as a side effect.
el: Εάν είναι αληθές, δε θα χρησιμοποιείται η επέκταση XDamage του X.org. Αυτή η επέκταση δε λειτουργεί σωστά με μερικούς οδηγούς βίντεο όταν χρησιμοποιούνται εφέ 3Δ. Η απενεργοποίησή της θα κάνει το vino να δουλεύει σε αυτά τα περιβάλλοντα, με παρενέργεια την αργή απόδοση.

en: Notify on connect
el: Ειδοποίηση κατά τη σύνδεση

en: If true, show a notification when a user connects to the system.
el: Αν είναι αληθές, να εμφανίζεται μια ειδοποίηση, όταν ο χρήστης συνδέεται στο σύστημα.

en: File is not a valid .desktop file
el: Το αρχείο δεν είναι ένα έγκυρο αρχείο .desktop

note: translators: 'Version' is from a desktop file, and * should not be translated. '%s' would probably be a * version number.
en: Unrecognized desktop file Version '%s'
el: Μη αναγνωρίσιμο αρχείο desktop Version '%s'

en: Starting %s
el: Γίνεται εκκίνηση του %s

en: Application does not accept documents on command line
el: Η εφαρμογή δε δέχεται έγγραφα από τη γραμμή εντολών

en: Unrecognized launch option: %d
el: Μη αναγνωρίσιμη επιλογή εκκίνησης: %d

note: translators: The 'Type=Link' string is found in a * desktop file, and should not be translated.
en: Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
el: Αδύνατο το πέρασμα των URI εγγράφων στην καταχώρηση 'Type=Link' του desktop

en: Not a launchable item
el: Μη εκκινήσιμο αντικείμενο

en: Disable connection to session manager
el: Απενεργοποίηση σύνδεσης προς το διαχειριστή συνεδρίας

en: Specify file containing saved configuration
el: Καθορισμός αρχείου που περιλαμβάνει τις αποθηκευμένες ρυθμίσεις

en: FILE
el: ΑΡΧΕΙΟ

en: Specify session management ID
el: Καθορισμός ταυτότητας διαχείρισης συνεδριών

en: ID
el: ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ

en: Session management options:
el: Επιλογές διαχείρισης συνεδρίας:

en: Show session management options
el: Προβολή επιλογών διαχείρισης συνεδρίας

en: Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
el: Ο XServer δεν υποστηρίζει την επέκταση XTest - η πρόσβαση απομακρυσμένης επιφάνειας εργασίας θα είναι μόνο για προβολή

note: Tube mode uses Telepathy's Tubes to share a user's desktop directly * with another IM contact. http://telepathy.freedesktop.org/wiki/Tubes
en: Start in tube mode, for the ‘Share my Desktop’ feature
el: Εκκίνηση σε λειτουργία σωλήνα, για τη λειτουργία ‘Κοινή χρήση της επιφάνειας εργασίας μου’

en: - VNC Server for GNOME
el: - Διακομιστής VNC για το GNOME

en: Run 'vino-server --help' to see a full list of available command line options
el: Εκτελέστε 'vino-server --help' για να εμφανιστεί η πλήρης λίστα των διαθέσιμων επιλογών της γραμμής εντολών

en: GNOME Desktop Sharing
el: Κοινή χρήση επιφάνειας εργασίας του GNOME

note: * Translators: this string is used ONLY if you * translated "vino-mdns:showusername" to anything * other than "1"
en: %s's remote desktop on %s
el: Απομακρυσμένη επιφάνεια εργασίας του %s σε %s

en: Received signal %d, exiting.
el: Ελήφθη σήμα %d, έξοδος.

en: Screen
el: Οθόνη

en: The screen on which to display the prompt
el: Η οθόνη στην οποία θα εμφανίζεται η προτροπή

en: Error initializing libnotify
el: Σφάλμα αρχικοποίησης του libnotify

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
el: Ένας χρήστης στον υπολογιστή '%s' προσπαθεί να δει ή να ελέγξει απομακρυσμένα την επιφάνεια εργασίας σας.

en: Another user is trying to view your desktop.
el: Ένας άλλος χρήστης προσπαθεί να δει την επιφάνεια εργασίας σας.

en: Refuse
el: Άρνηση

en: Accept
el: Αποδοχή

en: Failed to open connection to bus: %s
el: Αποτυχία ανοίγματος σύνδεσης με το δίαυλο: %s

en: Desktop Sharing
el: Κοινή χρήση επιφάνειας εργασίας

en: GNOME Desktop Sharing Server
el: Διακομιστής απομακρυσμένης επιφάνειας εργασίας του GNOME

en: vnc;share;remote;
el: vnc;κοινόχρηστο;απομακρυσμένο;share;remote;

en: Desktop sharing is enabled
el: Η κοινή χρήση επιφάνειας εργασίας είναι ενεργοποιημένη

en: One person is viewing your desktop | %d people are viewing your desktop
el[0]: Ένας χρήστης βλέπει την επιφάνεια εργασίας σας
el[1]: %d χρήστες βλέπουν την επιφάνεια εργασίας σας

en: Error displaying preferences
el: Σφάλμα εμφάνισης των προτιμήσεων

en: Error displaying help
el: Σφάλμα εμφάνισης της βοήθειας

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Vino is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Vino is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
el: Αδειοδοτήθηκε υπό τους όρους της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU έκδοση 2
    
    Το Vino είναι ελεύθερο λογισμικό· επιτρέπεται η αναδιανομή ή/και
    τροποποίησή του υπό τους όρους της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU
    όπως αυτή δημοσιεύεται από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού· ή έκδοση 2
    της άδειας, ή (κατ' επιλογήν) οποιασδήποτε μεταγενέστερης έκδοσης.
    
    Το Vino διανέμεται με την ελπίδα ότι θα είναι χρήσιμο,
    αλλά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΜΙΑ ΑΠΟΛΥΤΩΣ ΕΓΓΥΗΣΗ· χωρίς ακόμη και την έμμεση εγγύηση
    ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ. Δείτε για
    περισσότερες λεπτομέρειες την Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης GNU
    
    Θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της GNU General Public License
    μαζί με αυτό το πρόγραμμα· αν όχι, γράψτε στο Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.

en: Share your desktop with other users
el: Κοινή χρήση της επιφάνειας εργασίας με άλλους χρήστες

en: Are you sure you want to disconnect '%s'?
el: Είστε βέβαιος πως θέλετε να αποσυνδέσετε τον '%s';

en: The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?
el: Ο απομακρυσμένος χρήστης από το '%s' θα αποσυνδεθεί. Είστε βέβαιος;

en: Are you sure you want to disconnect all clients?
el: Είστε βέβαιος πως θέλετε να αποσυνδέσετε όλους τους πελάτες;

en: All remote users will be disconnected. Are you sure?
el: Όλοι οι απομακρυσμένοι χρήστες θα αποσυνδεθούν. Είστε βέβαιος;

en: Disconnect
el: Αποσύνδεση

en: _Preferences
el: _Προτιμήσεις

en: Disconnect all
el: Αποσύνδεση όλων

note: Translators: %s is a hostname Translators: %s is the alias of the telepathy contact
en: Disconnect %s
el: Αποσύνδεση %s

en: _Help
el: _Βοήθεια

en: _About
el: _Περί

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is viewing your desktop
el: Ένας άλλος χρήστης βλέπει την επιφάνεια εργασίας σας

en: A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop.
el: Ένας χρήστης από τον υπολογιστή '%s' βλέπει απομακρυσμένα την επιφάνεια εργασίας σας.

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is controlling your desktop
el: Ένας άλλος χρήστης ελέγχει την επιφάνεια εργασίας σας

en: A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop.
el: Ένας χρήστης από τον υπολογιστή '%s' ελέγχει απομακρυσμένα την επιφάνεια εργασίας σας.

en: Error while displaying notification bubble: %s
el: Σφάλμα κατά την εμφάνιση της ειδοποίησης: %s

en: The remote user '%s' will be disconnected. Are you sure?
el: Ο απομακρυσμένος χρήστης '%s' θα αποσυνδεθεί. Είστε βέβαιος;

en: Share my desktop information
el: Πληροφορίες για τη κοινή χρήση της επιφάνειας εργασίας

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' rejected the desktop sharing invitation.
el: Ο '%s' απέρριψε την πρόσκληση κοινής χρήσης της επιφάνειας εργασίας.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' disconnected
el: Ο '%s' αποσυνδέθηκε

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' is remotely controlling your desktop.
el: Ο '%s' ελέγχει απομακρυσμένα την επιφάνεια εργασίας σας.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: Waiting for '%s' to connect to the screen.
el: Αναμονή του '%s' για σύνδεση στην οθόνη.

en: _Allow
el: Να επ_ιτρέπεται

en: _Refuse
el: Ά_ρνηση

en: An error has occurred:
el: Υπήρξε σφάλμα:
