eu - en to eu translation catalogue (133 entries)

en: There was an error showing the URL "%s"
eu: Errorea gertatu da URL hau erakustean: "%s"

en: There was an error displaying help:
    %s
eu: Errorea gertatu da laguntza bistaratzean:
    %s

en: Checking the connectivity of this machine...
eu: Ordenagailu honen konektibitatea egiaztatzea...

en: Your desktop is only reachable over the local network.
eu: Zure mahaigaina sare lokaletik soilik atzi daiteke.

en:  or
eu:  edo

en: Others can access your computer using the address %s.
eu: Besteek  %s helbidea erabiliz atzi dezakete zure ordenagailua.

en: Nobody can access your desktop.
eu: Inork ezin du zure mahaigaina atzitu.

en: Desktop Sharing
eu: Mahaigaina partekatzea

en: Choose how other users can remotely view your desktop
eu: Aukeratu beste erabiltzaileek zure mahaigaina urrunetik nola ikusiko duten

en: Desktop Sharing Preferences
eu: Mahaigaina partekatzeko hobespenak

en: Sharing
eu: Partekatzea

en: Some of these preferences are locked down
eu: Hobespen hauetariko batzuk blokeatuta daude

en: Allow other users to _view your desktop
eu: Baimendu beste erabiltzaileek zure mahaigaina _ikustea

en: Your desktop will be shared
eu: Zure mahaigaina partekatu egingo da

en: _Allow other users to control your desktop
eu: _Baimendu beste erabiltzaileek zure mahaigaina kontrolatzea

en: Remote users are able to control your mouse and keyboard
eu: Urruneko erabiltzaileek zure teklatua eta sagua kontrolatu dezakete

en: Security
eu: Segurtasuna

en: _You must confirm each access to this machine
eu: Ordenagailu honetarako sarbide bakoitza berretsi behar _duzu

en: _Require the user to enter this password:
eu: _Behartu erabiltzaileak pasahitza sartzera:

en: Automatically _configure UPnP router to open and forward ports
eu: _Konfiguratu automatikoki UPnP bideratzaileko atakak ireki eta birbideratzeko

en: The router must have the UPnP feature enabled
eu: Bideratzaileak UPnP eginbidea aktibatuta eduki behar du

en: Show Notification Area Icon
eu: Erakutsi ikonoa jakinarazpen-arean

en: Al_ways
eu: _Beti

en: _Only when someone is connected
eu: _Soilik pertsona bat konektatu dagoenean

en: _Never
eu: _Inoiz ere ez

en: Enable remote access to the desktop
eu: Gaitu urrunekoak mahaiganera sarbidetzea

en: If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on remote machines may then connect to the desktop using a VNC viewer.
eu: Egia bada, urrunekoei mahaigainera sarbidetzea baimentzen die RFB protokoloaren bidez. Orduan, urruneko ordenagailuetako erabiltzaileek vnc-ikustailearen bidez mahaigainera konektatu ahalko dute.

en: Prompt the user before completing a connection
eu: Galdetu erabiltzaileari konexio bat osatu aurretik

en: If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
eu: Egia bada, mahaigainera sarbidetzen saiatzen diren urruneko erabiltzaileak ezin izango dira konektatu ostalaria den ordenagailuko erabiltzaileak konexioa baimendu bitartean. Sarbidea pasahitzik gabe babestua ez dagoen kasuetan aholkatzen da bereziki.

en: Only allow remote users to view the desktop
eu: Urruneko erabiltzaileak mahaigaina ikusteko bakarrik baimendu

en: If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard.
eu: Egia bada, mahaigainera sarbidetzen diren urruneko erabiltzaileek ikusteko baimena soilik edukiko dute. Urruneko erabiltzaileek ezin izango dute teklatua edo sagurik erabili.

en: Network interface for listening
eu: Sareko interfazea entzuteko

en: If not set, the server will listen on all network interfaces.
    
    Set this if you want to accept connections only from some specific network interface. For example, eth0, wifi0, lo and so on.
eu: Ez bada ezartzen, zerbitzariak sareko interfaze guztietan entzuten arituko da.
    
    Ezarri hau sareko interfaze zehatz batzuetatik soilik onartzeko konexioak. Adib: eth0, wifi0, lo, ...

en: Listen on an alternative port
eu: Entzun bestelako ataka

en: If true, the server will listen on another port, instead of the default (5900). The port must be specified in the 'alternative-port' key.
eu: TRUE (egia) bada, zerbitzariak beste ataka bat entzungo du, lehenetsiaren (5900) ordez. Ataka 'alternative-port' gakoan zehaztu behar da.

en: Alternative port number
eu: Bestelako ataka-zenbakia

en: The port which the server will listen to if the 'use-alternative-port' key is set to true. Valid values are in the range of 5000 to 50000.
eu: Zerbitzariak entzungo duen ataka 'use_alternative_port' gakoa TRUE (egia) gisa ezartzen bada. Balio erabilgarriak 5000 eta 50000 artekoak dira.

en: Require encryption
eu: Behartu enkriptazioa

en: If true, remote users accessing the desktop are required to support encryption. It is highly recommended that you use a client which supports encryption unless the intervening network is trusted.
eu: Egia bada, mahaigainera sarbidetzen diren urruneko erabiltzaileek enkriptazio euskarria eduki beharko dute. Oso gomendagarria da enkriptazio euskarria duen bezeroa erabiltzea, sareko segurtasun maila konfiantzakoa izandakoan ezik.

en: Allowed authentication methods
eu: Onartutako autentifikazio-metodoak

en: Lists the authentication methods with which remote users may access the desktop.
    
    There are two possible authentication methods; "vnc" causes the remote user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc-password key) before connecting and "none" which allows any remote user to connect.
eu: Autentifikazio-metodoen zerrenda, honekin urruneko erabiltzaileek mahaigainera sarbidetzeko aukera izango dute.
    
    Bi autentifikazio-metodo daude: "vnc" bidez urruneko erabiltzaileari pasahitza eskatzen zaio konektatu aurretik (pasahitza vnc-password gakoan zehazten da); "none" (bat ere ez) ezarpenak urruneko edozein erabiltzaileri konektatzea baimentzen dio.

en: Password required for "vnc" authentication
eu: Pasahitza behar da "vnc" autentifikaziorako

en: The password which the remote user will be prompted for if the "vnc" authentication method is used. The password specified by the key is base64 encoded.
    
    The special value of 'keyring' (which is not valid base64) means that the password is stored in the GNOME keyring.
eu: Pasahitza, "vnc" autentifikazio-metodoa erabiltzen denean urruneko erabiltzaileari galdetzeko. Giltzak zehaztutako pasahitza 64-oinarrian kodetuta aurkitzen da.
    
    'keyring' gakoaren balio bereziak (baliozkoa ez den 64-oinarria) zera adierazten du: pasahitza GNOMEren gako-sortan gordeko dela.

en: E-mail address to which the remote desktop URL should be sent
eu: Helbide elektronikoa urruneko mahaigainaren URLa bidaltzeko

en: This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should be sent if the user clicks on the URL in the Desktop Sharing preferences dialog.
eu: Gako honek urruneko mahaigaineko URLa bidaliko den helbide elektronikoa zehazten du, baldin eta erabiltzaileak "Mahaigaina partekatzeko hobespenak" elkarrizketa-koadroan URL gainean klik egiten badu.

en: Lock the screen when last user disconnect
eu: Blokeatu pantaila azken erabiltzailea deskonektatzean

en: If true, the screen will be locked after the last remote client disconnects.
eu: true (egia) bada, pantaila blokeatu egingo da urruneko azken bezeroa deskonektatzean.

en: When the status icon should be shown
eu: Egoeraren ikonoa noiz erakutsi behar den

en: This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "always" - the icon will always be present; "client" - the icon will only be present when someone is connected (this is the default behavior); "never" - the icon will not be present.
eu: Gako honek egoeraren ikonoaren portaera kontrolatzen du. Hiru aukera erabilgarri daude: "always" (beti), ikonoa beti agertuko da; "client" (bezeroa), norbait konektatzen denean soilik agertuko da ikonoa, eta portaera lehenetsia da ; "never" (inoiz) ikonoa ez da inoiz erakusten.

en: Whether to disable the desktop background when a user is connected
eu: Mahaigainaren atzeko planoa desgaitzen al den erabiltzaile bat konektatzean edo ez adierazten du.

en: When true, disable the desktop background and replace it with a single block of color when a user successfully connects.
eu: true (egia) bada, mahaigainaren atzeko planoa desgaitzen du, eta kolore bateko bloke bakar batekin ordezten du erabiltzailea ongi konektatzean.

en: Whether a UPnP router should be used to forward and open ports
eu: UPnP erabiliko den ataka bideratzailetan birbideratzeko eta atakak irekitzeko edo ez

en: If true, request that a UPnP-capable router should forward and open the port used by Vino.
eu: true (egia) bada, UPnP onartzen duen bideratzaileari birbideratzeko eskaera luzatuko dio, eta Vino-k darabilen ataka irekiko du.

en: Whether we should disable the XDamage extension of X.org
eu: X.org-en XDamage hedapena desgaitu behar den edo ez

en: If true, do not use the XDamage extension of X.org. This extension does not work properly on some video drivers when using 3D effects. Disabling it will make Vino work in these environments, with slower rendering as a side effect.
eu: TRUE (egia) bada, ez da X.org-ko XDamage hedapena erabiliko. Hedapen honek ez du ongi funtzionatzen bideo kontrolatzaile batzuekin 3D efektuak erabiltzean. Hau desgaitzean, Vino motelago errendatuko da ingurune horietan.

en: Notify on connect
eu: Jakinarazi konektatzean

en: If true, show a notification when a user connects to the system.
eu: TRUE (egia) bada, jakinarazi egingo da erabiltzailea sistemara konektatzean.

en: Remote desktop sharing password
eu: Urruneko mahaigaina partekatzeko pasahitza

en: File is not a valid .desktop file
eu: Fitxategia ez da baliozko '.desktop' fitxategi bat

note: translators: 'Version' is from a desktop file, and * should not be translated. '%s' would probably be a * version number.
en: Unrecognized desktop file Version '%s'
eu: Mahaigaineko (.desktop) fitxategiaren '%s' bertsioa ezezaguna

en: Starting %s
eu: %s hasieratzen

en: Application does not accept documents on command line
eu: Aplikazioak ez ditu dokumenturik onartzen komando-lerroan

en: Unrecognized launch option: %d
eu: Abiarazteko aukera ezezaguna: %d

note: translators: The 'Type=Link' string is found in a * desktop file, and should not be translated.
en: Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
eu: Ezin zaio dokumentuaren URIrik eman mahaigaineko 'Type=Link' sarrerari

en: Not a launchable item
eu: Ez da elementu abiarazgarria

en: Disable connection to session manager
eu: Desgaitu konexioa saio-kudeatzailearekin

en: Specify file containing saved configuration
eu: Zehaztu gordetako konfigurazioa duen fitxategia

en: FILE
eu: FITXATEGIA

en: Specify session management ID
eu: Zehaztu saio-kudeatzailearen IDa

en: ID
eu: IDa

en: Session management options:
eu: Saio-kudeatzailearen aukerak:

en: Show session management options
eu: Erakutsi saio-kudeatzailearen aukerak

en: Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
eu: Zure XServer-ek ez du XTest hedapena onartzen - urruneko mahaigaineko sarbidetza ikusteko soilik izango da

note: Tube mode uses Telepathy's Tubes to share a user's desktop directly * with another IM contact. http://telepathy.freedesktop.org/wiki/Tubes
en: Start in tube mode, for the ‘Share my Desktop’ feature
eu: Hasi tutu moduan, 'Partekatu nire mahaigaina' eginbidearentzako

en: - VNC Server for GNOME
eu: - VNC zerbitzaria GNOMErako

en: Run 'vino-server --help' to see a full list of available command line options
eu: Exekutatu 'vino-server --help' komando-lerroko aukeren zerrenda osoa ikusteko

en: GNOME Desktop Sharing
eu: GNOMEren mahaigaina partekatzea

note: * Translators: translate "vino-mdns:showusername" to * "1" if "%s's remote desktop" doesn't make sense in * your language.
en: vino-mdns:showusername
eu: 0

note: * Translators: this string is used ONLY if you * translated "vino-mdns:showusername" to anything * other than "1"
en: %s's remote desktop on %s
eu: %s(r)en urruneko mahaigaina %s(e)n

en: Received signal %d, exiting.
eu: %d seinalea jaso da, irtetzen.

en: Screen
eu: Pantaila

en: The screen on which to display the prompt
eu: Pantaila, gonbitea bistaratuko dena

en: Error initializing libnotify
eu: Errorea libnotify hasieratzean

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
eu: '%s' ordenagailuko erabiltzaile bat zure mahaigaina urrunetik ikusten edo kontrolatzen saiatzen ari da.

en: Another user is trying to view your desktop.
eu: Beste erabiltzaile bat zure mahaigaina ikusten saiatzen ari da.

en: Refuse
eu: Ukatu

en: Accept
eu: Onartu

en: Failed to open connection to bus: %s
eu: Huts egin du bus-arekin konektatzean: %s

en: GNOME Desktop Sharing Server
eu: GNOMEren mahaigaina partekatzeko zerbitzaria

en: vnc;share;remote;
eu: vnc;partekatu;urrunekoa;

en: Desktop sharing is enabled
eu: Mahaigaina partekatzea gaituta dago

en: One person is viewing your desktop | %d people are viewing your desktop
eu[0]: Erabiltzaile bat zure mahaigaina ikusten ari da
eu[1]: %d erabiltzaile zure mahaigaina ikusten ari dira

en: Error displaying preferences
eu: Errorea gertatu da hobespenak bistaratzean

en: Error displaying help
eu: Errorea gertatu da laguntza bistaratzean

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Vino is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Vino is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
eu: GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioaren lizentzia pean kaleratua.
    
    Vino programa software librea da; birbanatu eta/edo aldaketak egin
    ditzakezu bertan, Free Software Foundation-ek argitaratutako 
    GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioan, edo 
    (nahiago baduzu) bertsio berriago batean jasotako 
    baldintzen pean.
    
    Programa hau erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina, 
    INOLAKO BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren
    EGOKITASUNA MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO
    ERABILTZEKO. Argibide gehiago nahi izanez gero, 
    ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra.
    
    Programa honekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 
    kopia bat jasoko zenuen; hala ez bada, idatzi hona: 
    Free SoftwareFoundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.

en: Share your desktop with other users
eu: Partekatu zure mahaigaina beste erabiltzaileekin

en: Are you sure you want to disconnect '%s'?
eu: Ziur zaude '%s' deskonektatzea nahi duzula?

en: The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?
eu: '%s'(e)ko erabiltzailea deskonektatu egingo da. Ziur zaude?

en: Are you sure you want to disconnect all clients?
eu: Ziur zaude bezero guztiak deskonektatzea nahi dituzula?

en: All remote users will be disconnected. Are you sure?
eu: Urruneko bezero guztiak deskonektatu egingo dira. Ziur zaude?

en: Disconnect
eu: Deskonektatu

en: _Preferences
eu: _Hobespenak

en: Disconnect all
eu: Deskonektatu denak

note: Translators: %s is a hostname Translators: %s is the alias of the telepathy contact
en: Disconnect %s
eu: Deskonektatu %s

en: _Help
eu: _Laguntza

en: _About
eu: Honi _buruz

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is viewing your desktop
eu: Beste erabiltzaile bat zure mahaigaina ikusten ari da

en: A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop.
eu: '%s' ordenagailuko erabiltzaile bat zure mahaigaina urrunetik ikusten ari da.

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is controlling your desktop
eu: Beste erabiltzaile batek zure mahaigaina kontrolatzen ari da

en: A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop.
eu: '%s' ordenagailuko erabiltzaile bat zure mahaigaina urrunetik kontrolatzen ari da

en: Error while displaying notification bubble: %s
eu: Errorea jakinarazpeneko burbuila bistaratzean: %s

en: The remote user '%s' will be disconnected. Are you sure?
eu: Urruneko '%s'(e)ko erabiltzailea deskonektatu egingo da. Ziur zaude?

en: Share my desktop information
eu: Partekatu nire mahaigaineko informazioa

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' rejected the desktop sharing invitation.
eu: '%s'(e)k ukatu egin du mahaigaina partekatzeko gonbidapena.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' disconnected
eu: '%s' deskonektatuta

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' is remotely controlling your desktop.
eu: '%s' zure mahaigaina urrunetik kontrolatzen ari da.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: Waiting for '%s' to connect to the screen.
eu: '%s'(r)en zain pantailara konektatzeko.

en: _Allow
eu: _Baimendu

en: _Refuse
eu: _Debekatu

en: An error has occurred:
eu: Errore bat gertatu da:

en: Cancelled
eu: Bertan behera utzita

en: ERROR: Maximum length of password is %d character. Please, re-enter the password. | ERROR: Maximum length of password is %d characters. Please, re-enter the password.
eu[0]: ERROREA: pasahitzaren gehienezko luzera karaktere %d da. Idatzi pasahitza berriro.
eu[1]: ERROREA: pasahitzaren gehienezko luzera %d karaktere dira. Idatzi pasahitza berriro.

en: Changing Vino password.
eu: Vino-ren pasahitza aldatzen.

en: Enter new Vino password:
eu: Idatzi Vino-ren pasahitz berria:

en: Retype new Vino password:
eu: Idatzi berriro Vino-ren pasahitz berria:

en: vino-passwd: password updated successfully.
eu: vino-passwd: pasahitza ongi eguneratua.

en: Sorry, passwords do not match.
eu: Pasahitzak ez datoz bat.

en: vino-passwd: password unchanged.
eu: vino-passwd: pasahitza aldatu gabe.

en: Show Vino version
eu: Erakutsi Vino-ren bertsioa

en: - Updates Vino password
eu: - Vino-ren pasahitza eguneratzen du

en: Run 'vino-passwd --help' to see a full list of available command line options
eu: Exekutatu 'vino-passwd --help' aukeren zerrenda osoa ikusteko

en: VINO Version %s
eu: VINO %s bertsioa

en: ERROR: You do not have enough permissions to change Vino password.
eu: Errorea: ez dituzu nahikoa baimen Vino-ren pasahitza aldatzeko.
