vino HEAD - en to fa translation catalogue (130 entries)

en: There was an error showing the URL "%s"
fa: خطایی هنگام نمایش آدرس اینترنتی «%s» رخ داد

en: There was an error displaying help:
    %s
fa: خطایی هنگام نمایش راهنما رخ داد
    %s

en: Checking the connectivity of this machine...
fa: بررسی وضعیت اتصال این ماشین...

en: Your desktop is only reachable over the local network.
fa: میزکار شما تنها از طریق شبکه محلی قابل دسترسی است.

en:  or
fa: یا

en: Others can access your computer using the address %s.
fa: دیگران از طریق آدرس %s می‌توانند به رایانه شما دسترسی داشته باشند.

en: Nobody can access your desktop.
fa: هیچکس نمی‌تواند به رایانه شما دسترسی داشته باشد.

en: Desktop Sharing
fa: به‌اشتراک‌گذاری رومیزی

en: Choose how other users can remotely view your desktop
fa: انتخاب کنید که چگونه کاربران دیگر می‌توانند از دوردست رومیزی شما را ببینند

en: Desktop Sharing Preferences
fa: ترجیحات اشتراک‌گذاری رومیزی

en: Sharing
fa: اشتراک‌گذاری

en: Some of these preferences are locked down
fa: بعضی از این ترجیحات قفل شده‌اند

en: Allow other users to _view your desktop
fa: به کاربران دیگر اجازه‌ی _نمایش رومیزی شما داده شود

en: Your desktop will be shared
fa: رومیزی شما به‌اشتراک گذاشته خواهد شد

en: _Allow other users to control your desktop
fa: به کاربران دیگر _اجازه‌ی کنترل رومیزی شما داده شود

en: Remote users are able to control your mouse and keyboard
fa: کاربران دوردست قابلیت کنترل موشی و صفحه‌کلید را دارند

en: Security
fa: امنیت

en: _You must confirm each access to this machine
fa: _شما باید هر دسترسی‌ای را به این ماشین تایید کنید

en: _Require the user to enter this password:
fa: _لازم باشد کاربر این گذرواژه را وارد کند:

en: Automatically _configure UPnP router to open and forward ports
fa: امکان UPnP مسیریاب را بطور خودکار جهت بازکردن و ارجاع درگاه‌ها پیکربندی کن

en: The router must have the UPnP feature enabled
fa: مسیریاب باید از امکان UPnP پشتیبانی کند

en: Show Notification Area Icon
fa: نمایش شمایل در ناحیه اعلان

en: Al_ways
fa: _همیشه

en: _Only when someone is connected
fa: _تنها زمانی که یک نفر متصل است

en: _Never
fa: ه_رگز

en: Enable remote access to the desktop
fa: فعال کردن دسترسی دوردست به رومیزی

en: If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on remote machines may then connect to the desktop using a VNC viewer.
fa: اگر درست باشد، اجازه‌ی دسترسی دوردست به رومیزی از طریق قرارداد RFB را می‌دهد. آن وقت کاربران ماشین‌های دوردست می‌توانند با استفاده از نمایشگر VNC به رومیزی متصل شوند.

en: Prompt the user before completing a connection
fa: کسب تکلیف از کاربر قبل از تکمیل اتصال

en: If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
fa: اگر درست باشد، کاربران دوردست هنگام دسترسی به رومیزی، اجازه‌ی دسترسی را ندارند مگر این که کاربر ماشین میزبان اتصال را تأیید کند. برای مواقعی که دسترسی با گذرواژه محافظت نشده است توصیه می‌شود.

en: Only allow remote users to view the desktop
fa: فقط کاربران دوردست مجاز با نمایش رومیزی باشند

en: If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard.
fa: اگر درست باشد، کاربران دوردست هنگام دسترسی به رومیزی تنها اجازه‌ی دیدن رومیزی را دارند. کاربران دوردست قادر به استفاده از موشی یا صفحه‌کلید را نخواهند داشت.

en: Network interface for listening
fa: واسط شبکه جهت گوش سپردن

en: If not set, the server will listen on all network interfaces.
    
    Set this if you want to accept connections only from some specific network interface. For example, eth0, wifi0, lo and so on.
fa: اگر تنظیم نشود، کارگزار به تمام واسطهای شبکه گوش می‌سپارد.
    
    چنانچه می‌خواهید تنها اتصال‌های مشخصی از واسط‌های شبکه را نظیر eth0، wifi0، lo و... را بپذیرید، این کلید را تنظیم کنید.

en: Listen on an alternative port
fa: گوش‌سپردن به یک درگاه دیگر

en: If true, the server will listen on another port, instead of the default (5900). The port must be specified in the 'alternative-port' key.
fa: اگر درست باشد، کارگزار به یک درگاه دیگر بجای پیش‌فرض (۵۹۰۰) گوش می‌سپارد. درگاه باید در کلید «alternative-port» تعریف شده باشد.

en: Alternative port number
fa: عدد درگاه دیگر

en: The port which the server will listen to if the 'use-alternative-port' key is set to true. Valid values are in the range of 5000 to 50000.
fa: درگاهی که کارگزار به آن گوش خواهد سپرد چنانچه کلید «use-alternative-port» بر روی درست تنظیم شده باشد. مقادیر معتبر در بازه‌ی ۵۰۰۰ تا ۵۰۰۰۰ هستند.

en: Require encryption
fa: ملزم کردن رمزنگاری

en: If true, remote users accessing the desktop are required to support encryption. It is highly recommended that you use a client which supports encryption unless the intervening network is trusted.
fa: اگر درست باشد، کاربران دوردست هنگام دسترسی به رومیزی ملزم به پشتیبانی رمزنگاری هستند. به شدت توصیه می‌شود که شما از کارگیری که از رمزنگاری پشتیبانی می‌کنند استفاده کنید مگر اینکه شبکه‌ی متصل شونده مورد اعتماد باشد.

en: Allowed authentication methods
fa: روش‌های تأیید هویت مجاز

en: Lists the authentication methods with which remote users may access the desktop.
    
    There are two possible authentication methods; "vnc" causes the remote user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc-password key) before connecting and "none" which allows any remote user to connect.
fa: روش‌های تأیید هویتی که کاربران دوردست می‌توانند با آن‌ها به رومیزی دسترسی داشته باشند فهرست می‌کند.
    
    دو روش تأیید هویت وجود دارد: «vnc» که قبل از اتصال از کاربر دوردست تقاضای گذرواژه می‌کند (گذرواژه با کلید vnc_password تعریف می‌شود) و «none» که به هر کاربر دوردستی اجازه‌ی اتصال می‌دهد.

en: Password required for "vnc" authentication
fa: برای تأیید هویت «vcn» گذرواژه لازم است

en: The password which the remote user will be prompted for if the "vnc" authentication method is used. The password specified by the key is base64 encoded.
    
    The special value of 'keyring' (which is not valid base64) means that the password is stored in the GNOME keyring.
fa: گذرواژه‌ای که از کاربر دوردست تقاضا خواهد شد اگر از روش تأیید هویت «vnc» استفاده شود. گذرواژه تعریف شده با کلید با base64 کدگذاری می‌شود.
    
    مقدار خاص «keyring» (که یک base64 معتبر نیست) به این معنی‌است که گذرواژه در جاکلیدی گنوم ذخیره شده است.

en: E-mail address to which the remote desktop URL should be sent
fa: آدرس پست الکترونیکی‌ای که نشانی اینترنتی رومیزی باید به آن فرستاده شود

en: This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should be sent if the user clicks on the URL in the Desktop Sharing preferences dialog.
fa: این کلید آدرس پست الکترونیکی‌ای را تعریف می‌کند که در صورتی که کاربر روی نشانی اینترنتی محاوره‌ی ترجیحات رومیزی دوردست کلیک کند،‌ نشانی اینترنتی رومیزی دوردست به‌ آن فرستاده می‌شود.

en: Lock the screen when last user disconnect
fa: قفل کردن صفحه زمانی که ارتباط آخرین کاربر قطع شد

en: If true, the screen will be locked after the last remote client disconnects.
fa: اگر درست باشد، بعد از قطع ارتباط آخرین کارگیر دوردست، صفحه قفل خواهد شد.

en: When the status icon should be shown
fa: زمانی که شمایل وضعیت باید نشان داده شود

en: This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "always" - the icon will always be present; "client" - the icon will only be present when someone is connected (this is the default behavior); "never" - the icon will not be present.
fa: این کلید رفتار شمایل وضعیت را کنترل می‌کند. سه گزینه وجود دارد: «always» - شمایل همواره همانجا خواهد بود؛ «client» - شما تنها زمانی شمایل را خواهید دید که یک نفر متصل شده باشد، این گزینه پیش‌فرض می‌باشد؛ «never» - هیچ‌وقت شمایل را نشان نمی‌دهد.

en: Whether to disable the desktop background when a user is connected
fa: اینکه آیا هنگام اتصال یک کاربر پس‌زمینه رومیزی را غیرفعال کند یا خیر

en: When true, disable the desktop background and replace it with a single block of color when a user successfully connects.
fa: اگر درست باشد، هنگامی که یک کاربر به‌طور موفقیت‌آمیزی متصل شود، پس‌زمینه رومیزی را غیرفعال و آن را باید یک بلوک رنگی جایگزین میکند.

en: Whether a UPnP router should be used to forward and open ports
fa: اینکه آیا باید از یک مسیریاب UPnP جهت ارجاع و بازکردن درگاه‌ها استفاده کرد یا خیر

en: If true, request that a UPnP-capable router should forward and open the port used by Vino.
fa: اگر درست باشد، درخواست می‌کند تا یک روتر با قابلیت UPnP درگاه استفاده شده توسط Vino را منتقل و باز کند.

en: Whether we should disable the XDamage extension of X.org
fa: اینکه آیا باید افزونه‌ی XDamage مربوط به X.org را غیرفعال کنیم یا خیر

en: If true, do not use the XDamage extension of X.org. This extension does not work properly on some video drivers when using 3D effects. Disabling it will make Vino work in these environments, with slower rendering as a side effect.
fa: اگر درست باشد، از افزونه‌ی XDamage مربوط به X.org استفاده نمی‌شود. این افزونه بر روی تعدادی از راه‌اندازهای ویدئویی هنگامی که از جلوه‌های سه‌بعدی استفاده میکنند بدرستی کار نمی‌کند. غیرفعال کردن این گزینه باعث می‌شود تا وینو بتواند در این محیط‌ها با سرعت کمتری در رندر اجرا شود.

en: Notify on connect
fa: اعلان هنگام اتصال

en: If true, show a notification when a user connects to the system.
fa: اگر درست باشد، در هنگام اتصال کاربر به سیستم، یک اعلان نمایش داده می‌شود.

en: Remote desktop sharing password
fa: گذرواژه‌‌ی اشتراک‌گذاری رومیزی دوردست

en: File is not a valid .desktop file
fa: پرونده، یک پرونده‌ی معتبر desktop. نمی‌باشد

note: translators: 'Version' is from a desktop file, and * should not be translated. '%s' would probably be a * version number.
en: Unrecognized desktop file Version '%s'
fa: پرونده‌ی رومیزی ناشناس «%s»

en: Starting %s
fa: درحال شروع %s

en: Application does not accept documents on command line
fa: برنامه اسناد را از طریق خط فرمان نمی‌پذیرد

en: Unrecognized launch option: %d
fa: گزینه اجرا ناشناس: %Id

note: translators: The 'Type=Link' string is found in a * desktop file, and should not be translated.
en: Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
fa: ناتوان در ارجاع URIهای سند به یک ورودی رومیزی «Type=Link»

en: Not a launchable item
fa: یک مورد قابل اجرا نیست

en: Disable connection to session manager
fa: غیرفعال کردن امکان اتصال به مدیر نشست

en: Specify file containing saved configuration
fa: پرونده‌ی حاوی پیکربندی ذخیره شده را مشخص کنید

en: Specify session management ID
fa: شناسه مدیریت نشست را مشخص کنید

en: Session management options:
fa: گزینه‌های مدیریت نشست:

en: Show session management options
fa: نمایش گزینه‌های مدیریت نشست

en: Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
fa: کارگزار X شما از ضمیمه‌ی XTest پشتیبانی نمی‌کند ـ دسترسی رومیزی دوردست فقط نمایش خواهد بود

note: Tube mode uses Telepathy's Tubes to share a user's desktop directly * with another IM contact. http://telepathy.freedesktop.org/wiki/Tubes
en: Start in tube mode, for the ‘Share my Desktop’ feature
fa: شروع در حالت تونلی، برای استفاده از امکان «اشتراک‌گذاری رومیزی من»

en: - VNC Server for GNOME
fa: - کارگذار VNC برای گنوم

en: Run 'vino-server --help' to see a full list of available command line options
fa: جهت دیدن تمام گزینه‌های خط فرمان از «vino-mdns:showusername» را اجرا کنید

en: GNOME Desktop Sharing
fa: اشتراک‌گذاری رومیزی گنوم

note: * Translators: this string is used ONLY if you * translated "vino-mdns:showusername" to anything * other than "1"
en: %s's remote desktop on %s
fa: رومیزی دوردست %s بر روی %s

en: Received signal %d, exiting.
fa: سیگنال %Id دریافت شد، در حال خروج.

en: Screen
fa: صفحه

en: The screen on which to display the prompt
fa: صفحه‌ای که محاوره‌ی کسب تکلیف در آن نمایش داده شود

en: Error initializing libnotify
fa: خطا در هنگام مقدار دهی اولیه libnotify

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
fa: کاربری از کامپیوتر «%s» تلاش می‌کند رومیزی شما را از دوردست نمایش دهد یا کنترل کند.

en: Another user is trying to view your desktop.
fa: کاربر دیگری در حال تلاش برای دیدن رومیزی شما است.

en: Refuse
fa: رد کردن

en: Accept
fa: پذیرفتن

en: Failed to open connection to bus: %s
fa: بازکردن اتصال به bus شکست خورد: %s

en: GNOME Desktop Sharing Server
fa: کارگزار اشتراک‌گذاری رومیزی گنوم

en: vnc;share;remote;
fa: vnc;اشتراک‌گذاری;دوردست;

en: Desktop sharing is enabled
fa: اشتراک‌گذاری رومیزی فعال است

en: One person is viewing your desktop | %d people are viewing your desktop
fa[0]: یک نفر درحال دیدن رومیزی شماست
fa[1]: %Id نفر درحال دیدن رومیزی شما هستند

en: Error displaying preferences
fa: خطا در هنگام نمایش ترجیحات

en: Error displaying help
fa: خطایی هنگام نمایش راهنما رخ داد

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Vino is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Vino is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
fa: گواهی‌شده تحت نسخه‌ی ۲ مجور عمومی گنو
    وینو نرم‌افزار آزاد است؛ شما می‌توانید آن را تحت شرایط اجازه‌نامه‌ی
    همگانی عمومی گنو که بنیاد نرم‌افزارهای آزاد منتشر کرده است،‌ تغییر
    دهید یا دوباره توزیع کنید. یا نسخه‌ی 2 اجازه‌نامه یا (به اختیار خودتان)
    هر نسخه‌ی بالاتر دیگری.
    وینو با این امید توزیع شده است که به درد بخور باشد، اما بدون هر گونه
    ضمانتی؛ حتی بدون ضمانت ضمنی قابل فروش بودن یا مناسب بودن برای
    یک هدف مشخص. برای جزئیات بیشتر به اجازه‌نامه‌ی همگانی عمومی گنو را ببینید.
    
    شما باید نسخه‌ای از اجازه‌نامه‌ی همگانی عمومی گنو دریافت کرده باشد؛ اگر
    این طور نیست برای شرکت بنیاد نرم افزارهای آزاد به آدرس زیر
    بنویسید: Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Share your desktop with other users
fa: رومیزی خود را با کاربران دیگر به‌اشتراک گذارید

en: Are you sure you want to disconnect '%s'?
fa: آیا در خصوص قطع ارتباط «%s» مطمئن هستید؟

en: The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?
fa: ارتباط با کاربر دوردست از «%s» قطع خواهد شد. آیا مطمئنید؟

en: Are you sure you want to disconnect all clients?
fa: آیا مطمئن هستید که می‌خواهید از تمام کارگیرها قطع ارتباط کنید؟

en: All remote users will be disconnected. Are you sure?
fa: تمام کاربران دوردست قطع ارتباط خواهند شد. آیا مطمئنید؟

en: Disconnect
fa: قطع ارتباط

en: _Preferences
fa: _ترجیحات

en: Disconnect all
fa: قطع ارتباط از همه

note: Translators: %s is a hostname Translators: %s is the alias of the telepathy contact
en: Disconnect %s
fa: قطع ارتباط از %s

en: _Help
fa: _راهنما

en: _About
fa: _درباره

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is viewing your desktop
fa: کاربر دیگر درحال دیدن رومیزی شماست

en: A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop.
fa: کاربری از کامپیوتر «%s» درحال دیدن رومیزی شما از دوردست است.

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is controlling your desktop
fa: کاربر دیگری درحال کنترل سیستم شماست

en: A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop.
fa: کاربری از کامپیوتر «%s» درحال کنترل رومیزی شما از دوردست است.

en: Error while displaying notification bubble: %s
fa: خطا در هنگام نمایش حباب اعلان: %s

en: The remote user '%s' will be disconnected. Are you sure?
fa: ارتباط کاربر دوردست «%s» قطع خواهد شد. آیا مطمئنید؟

en: Share my desktop information
fa: اشتراک اطلاعات رومیزی من

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' rejected the desktop sharing invitation.
fa: کاربر «%s» دعوتنامه اشتراک‌گذاری میزکار را رد کرد.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' disconnected
fa: «%s» قطع شد

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' is remotely controlling your desktop.
fa: کاربر «%s» درحال کنترل رومیزی شما از دوردست است.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: Waiting for '%s' to connect to the screen.
fa: در انتظار «%s» جهت اتصال به صفحه.

en: _Allow
fa: _اجازه دادن

en: _Refuse
fa: _رد کردن

en: An error has occurred:
fa: یک خطا رُخ داد:

en: Cancelled
fa: لغو شد

en: ERROR: Maximum length of password is %d character. Please, re-enter the password. | ERROR: Maximum length of password is %d characters. Please, re-enter the password.
fa[0]: خطا: حداکثر طول گذرواژه %Id نویسه است. لطفا گذرواژه را مجدد وارد کنید.
fa[1]: خطا: حداکثر طول گذرواژه %Id نویسه است. لطفا گذرواژه را مجدد وارد کنید.

en: Changing Vino password.
fa: درحال تغییر گذرواژه وینو.

en: Enter new Vino password:
fa: یک گذرواژه جدید برای وینو وارد کنید:

en: Retype new Vino password:
fa: گذرواژه‌‌ی جدید وینو را دوباره تایپ کنید:

en: vino-passwd: password updated successfully.
fa: vino-passwd: گذرواژه به طور موفقیت‌آمیزی بروزرسانی شد.

en: Sorry, passwords do not match.
fa: متاسفم، گذرواژه‌ها مطابقت ندارند.

en: vino-passwd: password unchanged.
fa: vino-passwd: گذرواژه تغییر نکرد.

en: Show Vino version
fa: نمایش نسخه‌ی وینو

en: - Updates Vino password
fa: - بروزرسانی گذرواژه وینو

en: Run 'vino-passwd --help' to see a full list of available command line options
fa: فرمان «vino-passwd --help» را اجرا کنید تا فهرست کامل گزینه‌های خط فرمان را ببینید.

en: VINO Version %s
fa: نسخه وینو %s

en: ERROR: You do not have enough permissions to change Vino password.
fa: خطا: شما اجازه دسترسی لازم جهت تغییر گذرواژه‌ی وینو را ندارید.
