vino HEAD - en to fr translation catalogue (132 entries)

en: There was an error showing the URL "%s"
fr: Une erreur s'est produite en affichant l'URL « %s »

en: There was an error displaying help:
    %s
fr: Une erreur est survenue lors de l'affichage de l'aide :
    %s

en: Checking the connectivity of this machine...
fr: Vérification de la connectivité de cet ordinateur...

en: Your desktop is only reachable over the local network.
fr: Votre bureau n'est accessible qu'à partir du réseau local.

en:  or
fr:  ou

en: Others can access your computer using the address %s.
fr: D'autres personnes peuvent accéder à votre ordinateur en utilisant l'adresse %s.

en: Nobody can access your desktop.
fr: Personne ne peut accéder à votre bureau.

en: Desktop Sharing
fr: Partage de bureau

en: Choose how other users can remotely view your desktop
fr: Choisir comment d'autres utilisateurs peuvent voir votre bureau à distance

en: Desktop Sharing Preferences
fr: Préférences de partage de bureau

en: Sharing
fr: Partage

en: Some of these preferences are locked down
fr: Certaines de ces préférences sont verrouillées

en: Allow other users to _view your desktop
fr: Autoriser d'autres utilisateurs à _voir votre bureau

en: Your desktop will be shared
fr: Votre bureau sera partagé

en: _Allow other users to control your desktop
fr: _Autoriser d'autres utilisateurs à contrôler votre bureau

en: Remote users are able to control your mouse and keyboard
fr: Les utilisateurs distants peuvent contrôler votre souris et votre clavier

en: Security
fr: Sécurité

en: _You must confirm each access to this machine
fr: Chaque accès à cet _ordinateur doit être confirmé

en: _Require the user to enter this password:
fr: L'utilisateur doit saisi_r ce mot de passe :

en: Automatically _configure UPnP router to open and forward ports
fr: _Configurer automatiquement le routeur UPnP pour ouvrir et rediriger des ports

en: The router must have the UPnP feature enabled
fr: La fonctionnalité UPnP doit être activée sur le routeur

en: Show Notification Area Icon
fr: Afficher l'icône dans la zone de notification

en: Al_ways
fr: _Toujours

en: _Only when someone is connected
fr: _Seulement si quelqu'un est connecté

en: _Never
fr: _Jamais

en: Enable remote access to the desktop
fr: Activer l'accès distant au bureau

en: If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on remote machines may then connect to the desktop using a VNC viewer.
fr: Si vrai, permet l'accès à distance au bureau via le protocole RFB. Les utilisateurs sur des ordinateurs à distance peuvent alors se connecter au bureau à l'aide d'un visionneur VNC.

en: Prompt the user before completing a connection
fr: Demander à l'utilisateur avant de procéder à une connexion

en: If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
fr: Si vrai, les utilisateurs à distance accédant au bureau se voient refuser tout accès jusqu'à ce que l'utilisateur sur l'ordinateur hôte approuve la connexion. Recommandé particulièrement lorsque l'accès n'est pas protégé par un mot de passe.

en: Only allow remote users to view the desktop
fr: Autoriser les utilisateurs à distance uniquement à voir le bureau

en: If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard.
fr: Si vrai, les utilisateurs à distance accédant au bureau sont uniquement autorisés à voir le bureau. Ils ne peuvent utiliser ni la souris ni le clavier.

en: Network interface for listening
fr: Interface réseau à écouter

en: If not set, the server will listen on all network interfaces.
    
    Set this if you want to accept connections only from some specific network interface. For example, eth0, wifi0, lo and so on.
fr: Si non défini, le serveur écoute toutes les interfaces réseau.
    
    Définissez ce paramètre si vous voulez limiter les connexions à certaines interfaces réseau. Par exemple : eth0, wifi0, lo, ...

en: Listen on an alternative port
fr: Écouter sur un autre port

en: If true, the server will listen on another port, instead of the default (5900). The port must be specified in the 'alternative-port' key.
fr: Si vrai, le serveur écoutera sur un autre port, au lieu du port par défaut (5900). Le port doit être indiqué par la clé « alternative-port ».

en: Alternative port number
fr: Numéro de port alternatif

en: The port which the server will listen to if the 'use-alternative-port' key is set to true. Valid values are in the range of 5000 to 50000.
fr: Le port sur lequel le serveur écoute si la clé « use-alternative-port » est définie à vrai. Les valeurs valides sont dans la plage 5000 à 50000.

en: Require encryption
fr: Requiert le chiffrement

en: If true, remote users accessing the desktop are required to support encryption. It is highly recommended that you use a client which supports encryption unless the intervening network is trusted.
fr: Si vrai, les utilisateurs distants accédant au bureau doivent pouvoir prendre en charge le chiffrement. Il est hautement recommandé que vous utilisiez un client qui prenne en charge le chiffrement à moins que le réseau en question soit de confiance.

en: Allowed authentication methods
fr: Méthodes d'authentification autorisées

en: Lists the authentication methods with which remote users may access the desktop.
    
    There are two possible authentication methods; "vnc" causes the remote user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc-password key) before connecting and "none" which allows any remote user to connect.
fr: Liste les méthodes d'authentification à l'aide desquelles les utilisateurs à distance peuvent accéder au bureau.
    
    Il existe deux méthodes d'authentification possibles ; « vnc » fera en sorte qu'un mot de passe soit demandé à l'utilisateur (le mot de passe est indiqué par la clé vnc-password) avant la connexion et « none » permet à tout utilisateur à distance de se connecter.

en: Password required for "vnc" authentication
fr: Mot de passe requis pour l'authentification « vnc »

en: The password which the remote user will be prompted for if the "vnc" authentication method is used. The password specified by the key is base64 encoded.
    
    The special value of 'keyring' (which is not valid base64) means that the password is stored in the GNOME keyring.
fr: Le mot de passe qui sera demandé à l'utilisateur si la méthode d'authentification « vnc » est utilisée. Le mot de passe indiqué par la clé est codé en base64.
    
    La valeur spéciale « keyring » (qui n'est pas valide en base64) signifie que le mot de passe est enregistré dans le trousseau de clé GNOME.

en: E-mail address to which the remote desktop URL should be sent
fr: Adresse électronique à laquelle envoyer l'URL du bureau à distance

en: This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should be sent if the user clicks on the URL in the Desktop Sharing preferences dialog.
fr: Cette clé indique l'adresse électronique à laquelle envoyer l'URL du bureau à distance si l'utilisateur clique sur l'URL dans la boîte de dialogue de préférences du partage de bureau.

en: Lock the screen when last user disconnect
fr: Verrouiller l'écran après la déconnexion du dernier utilisateur

en: If true, the screen will be locked after the last remote client disconnects.
fr: Si vrai, l'écran sera verrouillé après la déconnexion du dernier utilisateur.

en: When the status icon should be shown
fr: Indique si l'icône d'état doit être affichée

en: This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "always" - the icon will always be present; "client" - the icon will only be present when someone is connected (this is the default behavior); "never" - the icon will not be present.
fr: Cette clé contrôle le comportement de l'icône d'état. Trois options sont disponibles : « always » - l'icône est toujours affichée ; « client » - l'icône est affichée uniquement quand quelqu'un est connecté (comportement par défaut) ; « never »  - l'icône n'est jamais affichée.

en: Whether to disable the desktop background when a user is connected
fr: Indique s'il faut désactiver l'arrière-plan du bureau lorsqu'un utilisateur est connecté

en: When true, disable the desktop background and replace it with a single block of color when a user successfully connects.
fr: Si vrai, l'arrière-plan du bureau est désactivé et remplacé par un seul bloc coloré lorsqu'un utilisateur se connecte.

en: Whether a UPnP router should be used to forward and open ports
fr: Indique s'il faut utiliser un routeur UPnP pour propager et ouvrir les ports

en: If true, request that a UPnP-capable router should forward and open the port used by Vino.
fr: Si vrai, demander à un routeur compatible UPnP de propager et d'ouvrir le port utilisé par Vino.

en: Whether we should disable the XDamage extension of X.org
fr: Indique s'il faut désactiver l'extension XDamage de X.org

en: If true, do not use the XDamage extension of X.org. This extension does not work properly on some video drivers when using 3D effects. Disabling it will make Vino work in these environments, with slower rendering as a side effect.
fr: Si vrai, l'extension XDamage de X.org n'est pas utilisée. Cette extension ne fonctionne pas correctement avec certains pilotes graphiques lorsque les effets 3D sont activés. Sa désactivation permet à vino de fonctionner dans ces cas de figure, avec comme conséquence un ralentissement d'affichage.

en: Notify on connect
fr: Notification à la connexion

en: If true, show a notification when a user connects to the system.
fr: Si vrai, Vino affiche une notification lorsqu'un utilisateur se connecte au système.

en: Remote desktop sharing password
fr: Mot de passe du partage de bureau à distance

en: File is not a valid .desktop file
fr: Le fichier n'est pas un fichier .desktop valide

note: translators: 'Version' is from a desktop file, and * should not be translated. '%s' would probably be a * version number.
en: Unrecognized desktop file Version '%s'
fr: Version « %s » du fichier desktop non reconnue

en: Starting %s
fr: Lancement de %s

en: Application does not accept documents on command line
fr: L'application n'accepte pas de documents en ligne de commande

en: Unrecognized launch option: %d
fr: Option de lancement non reconnue : %d

note: translators: The 'Type=Link' string is found in a * desktop file, and should not be translated.
en: Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
fr: Impossible de transmettre des URI de documents vers une entrée de bureau de type « Type=Link »

en: Not a launchable item
fr: L'élément n'est pas exécutable

en: Disable connection to session manager
fr: Désactive la connexion au gestionnaire de sessions

en: Specify file containing saved configuration
fr: Indique un fichier contenant la configuration enregistrée

en: FILE
fr: FICHIER

en: Specify session management ID
fr: Indique l'ID de la gestion de sessions

en: Session management options:
fr: Options de gestion de sessions :

en: Show session management options
fr: Affiche les options de gestion de session

en: Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
fr: Votre serveur XServer ne prend pas en charge l'extension XTest - l'accès au bureau à distance sera en vue-seule

note: Tube mode uses Telepathy's Tubes to share a user's desktop directly * with another IM contact. http://telepathy.freedesktop.org/wiki/Tubes
en: Start in tube mode, for the ‘Share my Desktop’ feature
fr: Démarrer en mode tube, pour la fonctionnalité « Partager mon bureau »

en: - VNC Server for GNOME
fr: - Serveur VNC pour GNOME

en: Run 'vino-server --help' to see a full list of available command line options
fr: Lancez « vino-server --help » pour voir la liste complète des options disponibles en ligne de commande

en: GNOME Desktop Sharing
fr: Partage de bureau GNOME

note: * Translators: translate "vino-mdns:showusername" to * "1" if "%s's remote desktop" doesn't make sense in * your language.
en: vino-mdns:showusername
fr: 42

note: * Translators: this string is used ONLY if you * translated "vino-mdns:showusername" to anything * other than "1"
en: %s's remote desktop on %s
fr: Bureau à distance de %s sur %s

en: Received signal %d, exiting.
fr: Signal %d reçu, fin.

en: Screen
fr: Écran

en: The screen on which to display the prompt
fr: L'écran sur lequel afficher l'invite

en: Error initializing libnotify
fr: Erreur lors de l'initialisation de libnotify

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
fr: Un utilisateur sur l'ordinateur « %s » essaie de voir ou contrôler à distance votre bureau.

en: Another user is trying to view your desktop.
fr: Un autre utilisateur essaie d'accéder à votre bureau.

en: Refuse
fr: Refuser

en: Accept
fr: Accepter

en: Failed to open connection to bus: %s
fr: L'ouverture de la connexion au bus a échoué : %s

en: GNOME Desktop Sharing Server
fr: Serveur de partage de bureau GNOME

en: vnc;share;remote;
fr: vnc;partage;distant;

en: Desktop sharing is enabled
fr: Le partage du bureau est activé

en: One person is viewing your desktop | %d people are viewing your desktop
fr[0]: Une personne est en train de voir votre bureau
fr[1]: %d personnes sont en train de voir votre bureau

en: Error displaying preferences
fr: Une erreur est survenue lors de l'affichage des préférences

en: Error displaying help
fr: Une erreur est survenue lors de l'affichage de l'aide

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Vino is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Vino is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
fr: Vino est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer et/ou le
    modifier selon les termes de la Licence Publique Générale GNU, telle
    que publiée par la Free Software Foundation ; version 2 de la licence,
    ou (à votre discrétion) toute version ultérieure.
    
    Vino est distribué dans l'espoir qu'il sera utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE ; sans même la garantie implicite de VALEUR MARCHANDE ou D'ADÉQUATION À UN BESOIN PARTICULIER. Pour plus de détails, voir la Licence Publique Générale GNU.
    
    Un exemplaire de la Licence Publique Générale GNU doit être fourni avec ce programme ; si ce n'est pas le cas, écrivez à la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Share your desktop with other users
fr: Partagez votre bureau avec d'autres utilisateurs

en: Are you sure you want to disconnect '%s'?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir déconnecter « %s » ?

en: The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?
fr: L'utilisateur distant de « %s » sera déconnecté. Êtes-vous sûr ?

en: Are you sure you want to disconnect all clients?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir déconnecter tous les clients ?

en: All remote users will be disconnected. Are you sure?
fr: Tous les utilisateurs distants seront déconnectés. Êtes-vous sûr ?

en: Disconnect
fr: Déconnecter

en: _Preferences
fr: _Préférences

en: Disconnect all
fr: Tout déconnecter

note: Translators: %s is a hostname Translators: %s is the alias of the telepathy contact
en: Disconnect %s
fr: Déconnecter %s

en: _Help
fr: Aid_e

en: _About
fr: À _propos

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is viewing your desktop
fr: Un autre utilisateur est en train de voir votre bureau

en: A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop.
fr: Un utilisateur sur l'ordinateur « %s » est en train de voir votre bureau à distance.

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is controlling your desktop
fr: Un autre utilisateur est en train de contrôler votre bureau

en: A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop.
fr: Un utilisateur sur l'ordinateur « %s » contrôle actuellement votre bureau à distance.

en: Error while displaying notification bubble: %s
fr: Erreur lors de l'affichage de la bulle de notification : %s

en: The remote user '%s' will be disconnected. Are you sure?
fr: L'utilisateur distant « %s » sera déconnecté. Êtes-vous sûr ?

en: Share my desktop information
fr: Partager mon bureau

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' rejected the desktop sharing invitation.
fr: « %s » a rejeté l'invitation de partage du bureau.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' disconnected
fr: « %s » s'est déconnecté

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' is remotely controlling your desktop.
fr: « %s » contrôle actuellement votre bureau à distance.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: Waiting for '%s' to connect to the screen.
fr: En attente de la connexion de « %s » à cet écran.

en: _Allow
fr: _Autoriser

en: _Refuse
fr: _Refuser

en: An error has occurred:
fr: Une erreur est survenue :

en: Cancelled
fr: Annulé

en: ERROR: Maximum length of password is %d character. Please, re-enter the password. | ERROR: Maximum length of password is %d characters. Please, re-enter the password.
fr[0]: ERREUR : la taille maximale des mots de passe est de %d caractère. Veuillez saisir à nouveau le mot de passe.
fr[1]: ERREUR : la taille maximale des mots de passe est de %d caractères. Veuillez saisir à nouveau le mot de passe.

en: Changing Vino password.
fr: Changement du mot de passe de Vino.

en: Enter new Vino password:
fr: Saisissez le nouveau mot de passe Vino :

en: Retype new Vino password:
fr: Confirmez le nouveau mot de passe Vino :

en: vino-passwd: password updated successfully.
fr: vino-passwd : le mot de passe a été mis à jour.

en: Sorry, passwords do not match.
fr: Désolé, les mots de passe ne correspondent pas.

en: vino-passwd: password unchanged.
fr: vino-passwd : le mot de passe reste inchangé.

en: Show Vino version
fr: Afficher la version de Vino

en: - Updates Vino password
fr: - Mise à jour des mots de passe de Vino

en: Run 'vino-passwd --help' to see a full list of available command line options
fr: Lancez « vino-passwd --help » pour voir la liste complète des options disponibles en ligne de commande

en: VINO Version %s
fr: Version de Vino %s

en: ERROR: You do not have enough permissions to change Vino password.
fr: ERREUR : vous n'avez pas la permission de changer le mot de passe de Vino.
