vino-master-po-gl-22006 - en to gl translation catalogue (131 entries)

en: There was an error showing the URL "%s"
gl: Produciuse un erro ao mostrar o URL «%s»

en: There was an error displaying help:
    %s
gl: Produciuse un erro ao mostrar a axuda:
    %s

en: Checking the connectivity of this machine...
gl: Verificando a conectividade desta máquina…

en: Your desktop is only reachable over the local network.
gl: O seu escritorio só é atinxíbel a través da rede local.

en:  or
gl:  ou

en: Others can access your computer using the address %s.
gl: Outras persoas poden acceder ao seu computador usando o enderezo %s.

en: Nobody can access your desktop.
gl: Ninguén pode acceder ao seu escritorio.

en: Desktop Sharing
gl: Compartición do escritorio

en: Choose how other users can remotely view your desktop
gl: Seleccione como poden ver o seu escritorio de forma remota outras persoas

en: Desktop Sharing Preferences
gl: Preferencias do compartición de escritorio

en: Sharing
gl: Compartir

en: Some of these preferences are locked down
gl: Algunhas destas preferencias están bloqueadas

en: Allow other users to _view your desktop
gl: Permitir que outros usuarios _vexan o seu escritorio

en: Your desktop will be shared
gl: O seu escritorio será compartido

en: _Allow other users to control your desktop
gl: _Permitir que outros usuarios controlen o seu escritorio

en: Remote users are able to control your mouse and keyboard
gl: Os usuarios remotos poden controlar o seu rato e teclado

en: Security
gl: Seguranza

en: _You must confirm each access to this machine
gl: _Debe confirmar cada un dos accesos a esta máquina

en: _Require the user to enter this password:
gl: _Requirir que o usuario introduza o contrasinal:

en: Automatically _configure UPnP router to open and forward ports
gl: _Configurar router UPnP automaticamente para abrir e redirixir portos

en: The router must have the UPnP feature enabled
gl: O router debe ter a funcionalidade UPnP activada

en: Show Notification Area Icon
gl: Mostrar icona no área de notificación

en: Al_ways
gl: _Sempre

en: _Only when someone is connected
gl: _Só cando hai alguén conectado

en: _Never
gl: _Nunca

en: Enable remote access to the desktop
gl: Activar o acceso remoto ao escritorio

en: If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on remote machines may then connect to the desktop using a VNC viewer.
gl: Se é verdadeiro, permite o acceso remoto ao escritorio mediante o protocolo RFB. Os usuarios nas máquinas remotas poderán entón conectarse ao escritorio usando un visor vnc.

en: Prompt the user before completing a connection
gl: Preguntar ao usuario antes de completar unha conexión

en: If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
gl: Se é verdadeiro, os usuarios remotos que accedan ao escritorio non terán acceso até que o usuario na máquina host aprobe a conexión. Recomendado especialmente cando o acceso non está protexido por un contrasinal.

en: Only allow remote users to view the desktop
gl: Permitir que os usuarios remotos vexan só o escritorio

en: If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard.
gl: Se é verdadeiro, os usuarios remotos que accedan ao escritorio só poderán ver o escritorio. Os usuarios remotos non poderán usar nin o rato nin o teclado.

en: Network interface for listening
gl: A interface de rede para escoitar

en: If not set, the server will listen on all network interfaces.
    
    Set this if you want to accept connections only from some specific network interface. For example, eth0, wifi0, lo and so on.
gl: Se non está configurado, o servidor escoitará en todas as interfaces de rede.
    
    Configure isto se quere aceptar conexións só desde algunhas interfaces de rede específicas. Por exemplo: eth0, wifi0, lo ou semellantes.

en: Listen on an alternative port
gl: Escoitar nun porto alternativo

en: If true, the server will listen on another port, instead of the default (5900). The port must be specified in the 'alternative-port' key.
gl: Se é verdadeiro, o servidor escoitará outro porto, no lugar do predeterminado (5900). O porto terá que especificarse na chave «alternative_port».

en: Alternative port number
gl: Número de porto alternativo

en: The port which the server will listen to if the 'use-alternative-port' key is set to true. Valid values are in the range of 5000 to 50000.
gl: O porto que escoitará o servidor se a chave «use_alternative_port» está definida como verdadeira. Os valores válidos están entre o 5000 até o 50000.

en: Require encryption
gl: Requirir cifrado

en: If true, remote users accessing the desktop are required to support encryption. It is highly recommended that you use a client which supports encryption unless the intervening network is trusted.
gl: Se é verdadeiro, os usuarios remotos que accedan ao escritorio terán que admitir o cifrado. Recoméndase firmemente que utilice un cliente que admita o cifrado, a non ser que a rede que intervén sexa fiábel.

en: Allowed authentication methods
gl: Métodos de autenticación permitidos

en: Lists the authentication methods with which remote users may access the desktop.
    
    There are two possible authentication methods; "vnc" causes the remote user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc-password key) before connecting and "none" which allows any remote user to connect.
gl: Lista os métodos de autenticación cos que os usuarios remotos poden acceder ao escritorio. 
    
    Hai dous métodos de autenticación posíbeis: «vnc» pídelle un contrasinal ao usuario remoto (o contrasinal especifícase na chave vnc-password) antes de conectarse e «none» permítelle conectarse a calquera usuario remoto.

en: Password required for "vnc" authentication
gl: Contrasinal requirido para a autenticación "vnc"

en: The password which the remote user will be prompted for if the "vnc" authentication method is used. The password specified by the key is base64 encoded.
    
    The special value of 'keyring' (which is not valid base64) means that the password is stored in the GNOME keyring.
gl: O contrasinal que se lle pedirá ao usuario remoto se se usa o método de autenticación «vnc». O contrasinal especificado pola chave está codificado en base64.
    
    O valor especial «keyring» (que non é válido para base64) significa que o contrasinal gárdase no anel de chaves de GNOME.

en: E-mail address to which the remote desktop URL should be sent
gl: Enderezo de correo ao que se debe enviar o URL do escritorio remoto

en: This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should be sent if the user clicks on the URL in the Desktop Sharing preferences dialog.
gl: Esta chave especifica o enderezo de correo electrónico ao que se debe enviar o URL do escritorio remoto, se o usuario preme no URL no diálogo de preferencias da Compartición de escritorio.

en: Lock the screen when last user disconnect
gl: Bloquear a pantalla cando o último usuario se desconecte

en: If true, the screen will be locked after the last remote client disconnects.
gl: Se é true, bloquearase a pantalla despois de que o último cliente remoto se desconecte.

en: When the status icon should be shown
gl: Cando se debería mostrar a icona de estado

en: This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "always" - the icon will always be present; "client" - the icon will only be present when someone is connected (this is the default behavior); "never" - the icon will not be present.
gl: Esta chave controla o comportamento da icona de estado. Hai tres opcións: "always" - A icona estará sempre presente; "client" - a icona estará presente só se hai alguén conectado (este é o comportamento predeterminado); "never" - Non mostra nunca a icona.

en: Whether to disable the desktop background when a user is connected
gl: Indica se se debe desactivar o fondo de pantalla cando se conecta un usuario

en: When true, disable the desktop background and replace it with a single block of color when a user successfully connects.
gl: Se é true, desactivar o fondo de pantalla e substituílo co un bloque sinxelo de cor cando o usuario se conecta con éxito.

en: Whether a UPnP router should be used to forward and open ports
gl: Indica se se debería usar o UPnP para reencamiñar e abrir portos

en: If true, request that a UPnP-capable router should forward and open the port used by Vino.
gl: Se é verdadeiro; solicitar que un router con UPnP debería reenviar e abrir o porto usado por Vino.

en: Whether we should disable the XDamage extension of X.org
gl: Indica se debe desactivar a extensión XDamage de X.org

en: If true, do not use the XDamage extension of X.org. This extension does not work properly on some video drivers when using 3D effects. Disabling it will make Vino work in these environments, with slower rendering as a side effect.
gl: Se é verdadeiro, non se empregará a extensión XDamage de X.org. Esta extensión non funciona correctamente con algúns controladores de vídeo ao empregar efectos 3D. Se o desactiva, neses ambientes vino funcionará con un renderizado máis lento.

en: Notify on connect
gl: Notificar ao conectar

en: If true, show a notification when a user connects to the system.
gl: Se é verdadeiro, mostrarase unha notificación cando se conecte un usuario ao sistema.

en: Remote desktop sharing password
gl: Contrasinal de compartición do escritorio remoto

en: File is not a valid .desktop file
gl: O ficheiro é un ficheiro .desktop incorrecto

note: translators: 'Version' is from a desktop file, and * should not be translated. '%s' would probably be a * version number.
en: Unrecognized desktop file Version '%s'
gl: Ficheiro desktop Versión «%s» descoñecido

en: Starting %s
gl: Iniciando %s

en: Application does not accept documents on command line
gl: O aplicativo non acepta documentos na liña de ordes

en: Unrecognized launch option: %d
gl: Opción de inicio non recoñecida: %d

note: translators: The 'Type=Link' string is found in a * desktop file, and should not be translated.
en: Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
gl: Non é posíbel pasar URIs de documento a unha entrada desktop 'Type=Link'

en: Not a launchable item
gl: Non é un elemento iniciábel

en: Disable connection to session manager
gl: Desactivar a conexión do xestor de sesións

en: Specify file containing saved configuration
gl: Especifique o ficheiro que contén a configuración gardada

en: FILE
gl: FICHEIRO

en: Specify session management ID
gl: Especifique o ID de xestión de sesión

en: Session management options:
gl: Opcións de xestión de sesión:

en: Show session management options
gl: Mostrar as opción da xestión de sesión

en: Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
gl: O seu servidor X non é compatíbel coa extensión XTest - o acceso ao escritorio remoto será só en modo de visualización

note: Tube mode uses Telepathy's Tubes to share a user's desktop directly * with another IM contact. http://telepathy.freedesktop.org/wiki/Tubes
en: Start in tube mode, for the ‘Share my Desktop’ feature
gl: Iniciar en modo tubo, para a característica «Compartir o meu escritorio».

en: - VNC Server for GNOME
gl: - Servidor VNC para GNOME

en: Run 'vino-server --help' to see a full list of available command line options
gl: Execute 'vino-server --help' para ver unha lista completa das opcións da liña de ordes dispoñíbeis

en: GNOME Desktop Sharing
gl: Compartición de escritorio de GNOME

note: * Translators: this string is used ONLY if you * translated "vino-mdns:showusername" to anything * other than "1"
en: %s's remote desktop on %s
gl: escritorio remoto de %s en %s

en: Received signal %d, exiting.
gl: Recibiuse o sinal %d, saíndo.

en: Screen
gl: Pantalla

en: The screen on which to display the prompt
gl: A pantalla na que se mostrará o indicador de ordes

en: Error initializing libnotify
gl: Produciuse un erro ao inicializar libnotify

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
gl: Un usuario no equipo «%s» está a tentar ver ou controlar remotamente o seu escritorio.

en: Another user is trying to view your desktop.
gl: Outro usuario está a tentar ver o seu escritorio.

en: Refuse
gl: Rexeitar

en: Accept
gl: Aceptar

en: Failed to open connection to bus: %s
gl: Non foi posíbel abrir a conexión co bus: %s

en: GNOME Desktop Sharing Server
gl: Servidor de compartición de escritorio GNOME

en: vnc;share;remote;
gl: vnc;compartir;remoto;

en: Desktop sharing is enabled
gl: Compartir escritorio está activado

en: One person is viewing your desktop | %d people are viewing your desktop
gl[0]: Unha persoa está vendo o seu escritorio
gl[1]: %d persoas están vendo o seu escritorio

en: Error displaying preferences
gl: Produciuse un erro ao mostrar as preferencias

en: Error displaying help
gl: Produciuse un erro ao mostrar a axuda

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Vino is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Vino is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
gl: Autorizado pola Licenza pública xeral de GNU Versión 2
    
    O Vino é software libre; pode redistribuílo e/ou
    modificalo segundo as condicións da Licenza pública xeral de GNU
    tal e como publicou a Free Software Foundation tanto na versión 2
    da licenza como (segundo a súa escolla) en calquera outra versión.
    
    O Vino distribúese coa intención de que sexa útil
    mais SEN NINGUNHA GARANTÍA, nin sequera a garantía implícita de
    VALOR COMERCIAL ou ADECUACIÓN A NINGÚN FIN ESPECÍFICO. Vexa
    a Licenza Pública Xeral de GNU para máis información.
    
    Debería ter recibida unha copia desta licenza
    xunto con este programa; de non ser así escriba á Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.

en: Share your desktop with other users
gl: Comparta o seu escritorio con outros usuarios

en: Are you sure you want to disconnect '%s'?
gl: Está seguro de que quere desconectar a «%s»?

en: The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?
gl: O usuario remoto de «%s» será desconectado. Está seguro?

en: Are you sure you want to disconnect all clients?
gl: Está seguro de que quere desconectar todos os clientes?

en: All remote users will be disconnected. Are you sure?
gl: Todos os usuarios remotos serán desconectados. Está seguro?

en: Disconnect
gl: Desconectar

en: _Preferences
gl: _Preferencias

en: Disconnect all
gl: Desconectar todos

note: Translators: %s is a hostname Translators: %s is the alias of the telepathy contact
en: Disconnect %s
gl: Desconectar a %s

en: _Help
gl: _Axuda

en: _About
gl: _Sobre

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is viewing your desktop
gl: Hai outro usuario vendo o seu escritorio

en: A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop.
gl: Un usuario no computador «%s» está vendo o seu escritorio de forma remota.

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is controlling your desktop
gl: Outro usuario está controlando o seu escritorio

en: A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop.
gl: Un usuario do computador «%s» está controlando o seu escritorio de forma remota.

en: Error while displaying notification bubble: %s
gl: Produciuse un erro ao mostrar a burbulla de notificación: %s

en: The remote user '%s' will be disconnected. Are you sure?
gl: O usuario remoto de «%s» será desconectado. Está seguro?

en: Share my desktop information
gl: Compartir a información do meu escritorio

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' rejected the desktop sharing invitation.
gl: «%s» rexeitou a invitación a compartir o escritorio.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' disconnected
gl: «%s» desconectada

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' is remotely controlling your desktop.
gl: «%s» está a controlar remotamente o seu escritorio.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: Waiting for '%s' to connect to the screen.
gl: Agardando por «%s» para conectar á pantalla.

en: _Allow
gl: _Permitir

en: _Refuse
gl: _Rexeitar

en: An error has occurred:
gl: Produciuse un erro:

en: Cancelled
gl: Cancelado

en: ERROR: Maximum length of password is %d character. Please, re-enter the password. | ERROR: Maximum length of password is %d characters. Please, re-enter the password.
gl[0]: ERRO: A lonxitude máxima do contrasinal é de %d carácter. Introduza novamente o contrasinal.
gl[1]: ERRO: A lonxitude máxima do contrasinal é de %d caracteres. Introduza novamente o contrasinal.

en: Changing Vino password.
gl: Cambiar o contrasinal de Vino.

en: Enter new Vino password:
gl: Introduza o novo contrasinal de Vino:

en: Retype new Vino password:
gl: Escriba o novo contrasinal de Vino outra vez:

en: vino-passwd: password updated successfully.
gl: vino-passwd: o contrasinal de vino foi actualizado con éxito.

en: Sorry, passwords do not match.
gl: Desculpe, os contrasinais non coinciden.

en: vino-passwd: password unchanged.
gl: vino-passwd: o contrasinal non cambiou.

en: Show Vino version
gl: Mostrar a versión do Vino

en: - Updates Vino password
gl: - Actualiza o contrasinal de Vino

en: Run 'vino-passwd --help' to see a full list of available command line options
gl: Execute 'vino-passwd --help' para ver unha lista completa das opcións da liña de ordes dispoñíbeis

en: VINO Version %s
gl: Versión de Vino %s

en: ERROR: You do not have enough permissions to change Vino password.
gl: ERRO: Non ten os permisos suficientes para cambiar o contrasinal de Vino.
