gu - en to gu translation catalogue (129 entries)

en: There was an error showing the URL "%s"
gu: URL "%s" બતાવી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ હતી

en: There was an error displaying help:
    %s
gu: ત્યાં મદદ દર્શાવવામાં ભૂલ હતી:
    %s

en: Checking the connectivity of this machine...
gu: આ મશીનનાં જોડાણ ની ચકાસણી કરી રહ્યા છે...

en: Your desktop is only reachable over the local network.
gu: સ્થાનિક નેટવર્ક પર તમારુ ડેસ્કટોપ ફક્ત પહોંચી શકે તેમ છે.

en:  or
gu:  અથવા

en: Others can access your computer using the address %s.
gu: સરનામાં %s ની મદદથી તમારા કૉમ્પયુટર માં બીજાઓ પ્રવેશ કરી શકે છે.

en: Nobody can access your desktop.
gu: કોઇપણ તમારા ડેસ્કટોપમાં પ્રવેશ કરી શકતા નથી.

en: Desktop Sharing
gu: ડેસ્કટોપ વહેંચણી

en: Choose how other users can remotely view your desktop
gu: કેટલા બીજા વપરાશકર્તાઓ એ તમારા ડેસ્કટોપ ને દૂરસ્થ રીતે દેખી શકે છે તે પસંદ કરો

en: Desktop Sharing Preferences
gu: ડૅસ્કટોપ વહેંચણી પસંદગીઓ

en: Sharing
gu: ભાગીદારી

en: Some of these preferences are locked down
gu: તેમાંની અમુક પસંદગીઓને તાળુ લગાવી દેવામાં આવ્યું

en: Allow other users to _view your desktop
gu: તમારી ડેસ્કટોપ બીજા વપરાશકર્તાઓને વાપરવા માટેની પરવાનગી આપે છે (_v)

en: Your desktop will be shared
gu: તમારું ડેસ્કટોપ વહેંચવામાં આવશે

en: _Allow other users to control your desktop
gu: બીજા વપરાશકર્તાઓને તમારી ડેસ્કટોપ નિયંત્રિત કરવાની પરવાનગી આપે છે (_A)

en: Remote users are able to control your mouse and keyboard
gu: દૂરસ્થ વપરાશકર્તાઓ તમારું માઉસ અને કીબોર્ડ નિયંત્રિત કરવા માટે સમર્થ છે

en: Security
gu: સુરક્ષા

en: _You must confirm each access to this machine
gu: તમે આ મશીનનાં દરેક પ્રવેશની ખાતરી કરવી જ જોઇએ (_Y)

en: _Require the user to enter this password:
gu: વપરાશકર્તાને આ પાસવર્ડ દાખલ કરવો જરુરી છે (_R):

en: Automatically _configure UPnP router to open and forward ports
gu: આપમેળે પોર્ટને આગળ ધપાવા અને ખોલવા માટે UPnP ને રૂપરેખાંકિત કરો (_c)

en: The router must have the UPnP feature enabled
gu: રાઉટર પાસે સક્રિય થયેલ UPnP લક્ષણ હોવુ જ જોઇએ

en: Show Notification Area Icon
gu: સૂચન વિસ્તાર ચિહ્નને બતાવો

en: Al_ways
gu: હંમેશા (_w)

en: _Only when someone is connected
gu: ફક્ત જયારે કોઇ જોડાય (_O)

en: _Never
gu: કદી નહિં (_N)

en: Enable remote access to the desktop
gu: ડૅસ્કટોપમાં દૂરસ્થ પ્રવેશને સક્રિય કરો

en: If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on remote machines may then connect to the desktop using a VNC viewer.
gu: જો true હોય, તો RFB પ્રોટોકોલ દ્વારા ડેસ્કટોપને દૂરથી ચલાવવાની પરવાનગી આપે છે. આથી દૂરના કમ્પ્યુટર પરના વપરાશકર્તાઓ VNC દર્શક ની મદદથી ડેસ્કટોપ સાથે જોડાઈ શકે છે.

en: Prompt the user before completing a connection
gu: જોડાણ પૂરુ કરતાં પહેલા વપરાશકર્તાને પૂછે છે

en: If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
gu: જો સાચું હોય, તો ડેસ્કટોપ વાપરતા દૂરના વપરાશકર્તાઓને જ્યાં સુધી યજમાન કમ્પ્યુટર પરના વપરાશકર્તા ખાતરી નહિં કરે ત્યાં સુધી ચલાવી નહિં શકે. આ ત્યારે જ જરુરી છે જ્યારે ચલાવવાનું કામ પાસવર્ડથી સુરક્ષિત નહિં હોય.

en: Only allow remote users to view the desktop
gu: માત્ર દૂરસ્થ વપરાશકર્તાઓને ડેસ્કટોપ જોવાની પરવાનગી આપે છે

en: If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard.
gu: જો સાચું હોય, ડેસ્કટોપ વાપરી રહેલા દૂરના વપરાશકર્તાઓ માત્ર ડેસ્કટોપ જોવા માટે પરવાનગી છે. દૂરના વપરાશકર્તાઓ માઉસ અથવા કીબોર્ડ વાપરવા માટે સમર્થ નહિં હોય.

en: Network interface for listening
gu: યાદી માટે નેટવર્ક ઇન્ટરફેસ

en: If not set, the server will listen on all network interfaces.
    
    Set this if you want to accept connections only from some specific network interface. For example, eth0, wifi0, lo and so on.
gu: જો સુયોજિત ન હોય તો, સર્વર એ બધા નેટવર્ક ઇન્ટરફેસો પર સાંભળશે.
    
    આ સુયોજિત કરો જો તમે અમુક ચોક્કસ નેટવર્ક ઇન્ટરફેસ માંથી ફક્ત જોડાણો સ્વીકારવા ઇચ્છતા હોય. દાત:  eth0, wifi0, lo અને આગળ.

en: Listen on an alternative port
gu: વૈકલ્પિક પોર્ટ પર સાંભળો

en: If true, the server will listen on another port, instead of the default (5900). The port must be specified in the 'alternative-port' key.
gu: જો true હોય, તો સર્વર અન્ય પોર્ટ પર સાંભળશે, મૂળભૂત (5900) ની જગ્યાએ. પોર્ટ 'alternative-port' કીમાં સ્પષ્ટ થયેલ હોવો જ જોઈએ.

en: Alternative port number
gu: વૈકલ્પિક પોર્ટ નંબર

en: The port which the server will listen to if the 'use-alternative-port' key is set to true. Valid values are in the range of 5000 to 50000.
gu: પોર્ટ કે જેને સર્વર સાંભળશે જો 'use-alternative-port' કી true તરીકે સુયોજિત થયેલ હોય. માન્ય કિંમતો 5000 થી 50000 ના વિસ્તારમાં છે.

en: Require encryption
gu: એનક્રિપ્શન જરુરી છે

en: If true, remote users accessing the desktop are required to support encryption. It is highly recommended that you use a client which supports encryption unless the intervening network is trusted.
gu: જો સાચું હોય, તો ડેસ્કટોપ વાપરતા દૂરસ્થ વપરાશકર્તાઓ એનક્રિપ્શનને આધાર આપતા હોય તે જરૂરી છે. એ ખૂબ આગ્રહણીય છે કે તમે ક્લાઈન્ટ વાપરો કે જે જ્યાં સુધી આંતરિક નેટવર્ક વિશ્વાસુ ના હોય ત્યાં સુધી એનક્રિપ્શનને આધાર આપે છે.

en: Allowed authentication methods
gu: સત્તાધિકરણ પદ્ધતિઓને પરવાનગી આપે છે

en: Lists the authentication methods with which remote users may access the desktop.
    
    There are two possible authentication methods; "vnc" causes the remote user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc-password key) before connecting and "none" which allows any remote user to connect.
gu: સત્તાધિકરણની પદ્ધતિઓ યાદી કરે છે કે જેના દ્વારા વપરાશકર્તાઓ ડેસ્કટોપ ચલાવી શકે છે.
    
    ત્યાં બે શક્ય સત્તાધિકરણની પદ્ધતિઓ છે;"vnc" કે જે દૂરના વપરાશકર્તાને સંપર્ક થયા પહેલા પાસવર્ડ પૂછે છે (vnc_password કી દ્વારા સ્પષ્ટ થયેલ પાસવર્ડ) અને "none" કે જે કોઈપણ દૂરસ્થ વપરાશકર્તાને સંપર્ક કરવાની પરવાનગી આપે છે.

en: Password required for "vnc" authentication
gu: "vnc" સત્તાધિકરણ માટે જરુરી પાસવર્ડ

en: The password which the remote user will be prompted for if the "vnc" authentication method is used. The password specified by the key is base64 encoded.
    
    The special value of 'keyring' (which is not valid base64) means that the password is stored in the GNOME keyring.
gu: પાસવર્ડ કે જે દૂરસ્થ વપરાશકર્તાને સત્તાધિકરણ માટે પૂછવામાં આવે છે જો "vnc" સત્તાધિકરણ પદ્ધતિ વાપરવામાં આવે તો. કી દ્વારા સ્પષ્ટ કરેલ પાસવર્ડ એ base64 એનકોડ થયેલ છે.
     
    કીરીંગની ચોક્કસ કિંમત (કે જે યોગ્ય base64 નથી) નો મતલબ એ કે પાસવર્ડ એ GNOME કીરીંગમાં સંગ્રહ થયેલ છે.

en: E-mail address to which the remote desktop URL should be sent
gu: ઈ-મેઈલ સરનામુ કે જેને રીમોટ ડેસ્કટોપ URL મોકલવાની છે

en: This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should be sent if the user clicks on the URL in the Desktop Sharing preferences dialog.
gu: આ કી ઈ-મેઈલ સરનામું સ્પષ્ટ કરે છે કે જેમાં દૂરસ્થ ડેસ્કટોપ URL મોકલવી જોઇએ જો વપરાશકર્તા ડૅસ્કટોપ વહેંચણી પસંદગીઓમાં  URL પર ક્લિક કરે તો.

en: Lock the screen when last user disconnect
gu: જ્યારે છેલ્લા વપરાશકર્તાનું જોડાણ તૂટે ત્યારે સ્ક્રીનને તાળું મારો

en: If true, the screen will be locked after the last remote client disconnects.
gu: જો true હોય, તો સ્ક્રીનને છેલ્લે દૂરસ્થ ક્લાઈન્ટનું જોડાણ તૂટે પછી તાળું મરાઈ જશે.

en: When the status icon should be shown
gu: ક્યારે પરિસ્થિતિ ચિહ્ન દર્શાવવામાં આવવો જોઈએ

en: This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "always" - the icon will always be present; "client" - the icon will only be present when someone is connected (this is the default behavior); "never" - the icon will not be present.
gu: આ કી પરિસ્થિતિ ચિહ્નની વર્તણૂક નિયંત્રિત કરે છે. ત્રણ વિકલ્પો છે: "હંમેશા" - ચિહ્ન હંમેશા ત્યાં રહેશે; "ક્લાયન્ટ" - તમને માત્ર ચિહ્ન જ દેખાશે જ્યારે ત્યાં કોઈક જોડાયેલ હોય, (આ મૂળભૂત વર્તણૂક છે); "ક્યારેય નહિં" - ચિહ્ન હાજર રહેશે નહિં.

en: Whether to disable the desktop background when a user is connected
gu: ક્યાંતો ડેસ્કટોપ પાશ્ર્વભાગને નિષ્ક્રિય કરવાનું છે જ્યારે વપરાશકર્તા જોડાયેલ હોય

en: When true, disable the desktop background and replace it with a single block of color when a user successfully connects.
gu: જ્યારે true હોય તો, ડેસ્કટોપ પાશ્ર્વભાગને નિષ્ક્રિય કરો અને રંગના એક જ બ્લોક સાથે તેને બદલો જ્યારે વપરાશકર્તા સફળતાપૂર્વક જોડાય.

en: Whether a UPnP router should be used to forward and open ports
gu: કયાંતો UPnP રાઉટરને આગળ ધપાવા વાપરવુ જોઇએ અને પોર્ટોને ખોલો

en: If true, request that a UPnP-capable router should forward and open the port used by Vino.
gu: જો true હોય તો, માંગણી કરીએ છે કે UPnP-સક્ષમ રાઉટર એ આગળ વધવુ જોઇએ અને Vino દ્દારા વાપરેલ પોર્ટને ખોલો.

en: Whether we should disable the XDamage extension of X.org
gu: ક્યાંતો આપણે X.org નાં XDamage એક્સટેન્શનને નિષ્ક્રિય કરવુ જોઇએ

en: If true, do not use the XDamage extension of X.org. This extension does not work properly on some video drivers when using 3D effects. Disabling it will make Vino work in these environments, with slower rendering as a side effect.
gu: જો true હોય તો, આપણે X.org નાં XDamage એક્સટેન્શનને વાપરશું નહિં. આ એક્સટેન્શન અમુક વિડિયો ડ્રાઇવરો પર યોગ્ય રીતે કામ કરતા નથી જ્યારે 3D અસરોને વાપરી રહ્યા હોય. તે બીજી અસર તરીકે ધીમી રેન્ડરીંગ સાથે આ પર્યાવરણો પર vino કામ બનાવશે તેને નિષ્ક્રિય કરી રહ્યા છે.

en: Notify on connect
gu: જોડાણ વખતે સૂચિત કરો

en: If true, show a notification when a user connects to the system.
gu: જો true હોય તો, અમે સૂચિત કરશુ, જ્યારે વપરાશકર્તા સિસ્ટમમાં જોડાય છે.

en: Remote desktop sharing password
gu: દૂરસ્થ ડેસ્કટોપ વહેંચણી પાસવર્ડ

en: File is not a valid .desktop file
gu: ફાઇલ એ યોગ્ય .desktop ફાઇલ નથી

note: translators: 'Version' is from a desktop file, and * should not be translated. '%s' would probably be a * version number.
en: Unrecognized desktop file Version '%s'
gu: ન ઓળખાતી ડેસ્કટોપ ફાઇલ આવૃત્તિ '%s'

en: Starting %s
gu: %s ને શરૂ કરી રહ્યા છે

en: Application does not accept documents on command line
gu: આદેશ વાક્ય પર કાર્યક્રમ એ દસ્તાવેજો ને સ્વીકીરતુ નથી

en: Unrecognized launch option: %d
gu: ન ઓળખાતા શરૂઆતનો વિકલ્પ: %d

note: translators: The 'Type=Link' string is found in a * desktop file, and should not be translated.
en: Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
gu: 'Type=Link' ડેસ્કટોપ પ્રવેશમાં દસ્તાવેજ URIs ને પસાર કરી શકાતુ નથી

en: Not a launchable item
gu: શરૂ કરી ન શકાય તેવી વસ્તુ નથી

en: Disable connection to session manager
gu: સત્ર વ્યવસ્થાપનમાં જોડાણને નિષ્ક્રિય કરો

en: Specify file containing saved configuration
gu: ફાઇલ સંગ્રહ થયેલ રૂપરેખાંકનને સમાવે છે તેને સ્પષ્ટ કરો

en: Specify session management ID
gu: સત્ર વ્યવસ્થાપન ID ને સ્પષ્ટ કરો

en: Session management options:
gu: સત્ર વ્યવસ્થાપન વિકલ્પો:

en: Show session management options
gu: સત્ર વ્યવસ્થાપન વિકલ્પોને બતાવો

en: Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
gu: તમારુ X સર્વર X ચકાસો પ્રત્યયને આધાર આપતું નથી - રીમોટ ડેસ્કટોપ ચલાવવાનું માત્ર દેખાડવાનું હશે

note: Tube mode uses Telepathy's Tubes to share a user's desktop directly * with another IM contact. http://telepathy.freedesktop.org/wiki/Tubes
en: Start in tube mode, for the ‘Share my Desktop’ feature
gu: ટ્યુબ સ્થિતિમાં ખોલો, ‘મારા ડેસ્કટોપને વહેંચો’ લક્ષણ માટે

en: - VNC Server for GNOME
gu: - GNOME માટે VNC સર્વર

en: Run 'vino-server --help' to see a full list of available command line options
gu: ઉપલબ્ધ આદેશવાક્ય વિકલ્પોની સંપૂર્ણ યાદી જોવા માટે 'vino-server --help' ચલાવો

en: GNOME Desktop Sharing
gu: GNOME ડૅસ્કટોપ વહેંચણી

note: * Translators: this string is used ONLY if you * translated "vino-mdns:showusername" to anything * other than "1"
en: %s's remote desktop on %s
gu: %s નું દૂરસ્થ ડેસ્કટોપ %s પર

en: Received signal %d, exiting.
gu: મળેલ સંકેત %d, અસ્તિત્વ ધરાવે છે.

en: Screen
gu: સ્ક્રીન

en: The screen on which to display the prompt
gu: સ્ક્રીન કે જેના ઉપર પ્રોમ્પ્ટ પ્રદર્શિત કરવાનું છે

en: Error initializing libnotify
gu: libnotify નો આરંભ કરવામાં ભૂલ

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
gu: આ કમ્પ્યુટર પરનો વપરાશકર્તા '%s' એ તમારી ડેસ્કટોપ દૂરથી નિયંત્રિત કરવાનો અથવા જોવાનો પ્રયત્ન કરે છે.

en: Another user is trying to view your desktop.
gu: બીજો વપરાશકર્તા તમારી ડેસ્કટોપ જોવાનો પ્રયત્ન કરે છે.

en: Refuse
gu: નકારો

en: Accept
gu: સ્વીકારો

en: Failed to open connection to bus: %s
gu: બસ સાથેનું જોડાણ ખોલવામાં નિષ્ફળ: %s

en: GNOME Desktop Sharing Server
gu: GNOME ડૅસ્કટોપ વહેંચણી સર્વર

en: vnc;share;remote;
gu: vnc;વહેંચણી;દૂરસ્થ;

en: Desktop sharing is enabled
gu: ડેસ્કટોપ વહેંચણી સક્રિય કરેલ છે

en: One person is viewing your desktop | %d people are viewing your desktop
gu[0]: એક માણસ તમારા ડૅસ્કટોપને જોઇ રહ્યુ છે
gu[1]: %d માણસ તમારા ડૅસ્કટોપને જોઇ રહ્યુ છે

en: Error displaying preferences
gu: પસંદગીઓ દર્શાવવામાં ભૂલ

en: Error displaying help
gu: ત્યાં મદદ દર્શાવવામાં ભૂલ

en: Share your desktop with other users
gu: તમારા ડેસ્કટોપને અન્ય વપરાશકર્તાઓ સાથે વહેંચો

en: Are you sure you want to disconnect '%s'?
gu: શું તમે ખરેખર '%s' સાથેનું જોડાણ તોડવા માંગો છો?

en: The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?
gu: '%s' માંથી દૂરસ્થ વપરાશકર્તાઓનું જોડાણ તૂટી જશે. શું તમે ચોક્કસ છો?

en: Are you sure you want to disconnect all clients?
gu: શું તમે ખરેખર બધા ક્લાઈન્ટોનું જોડાણ તોડવા માંગો છો?

en: All remote users will be disconnected. Are you sure?
gu: બધા દૂરસ્થ વપરાશકર્તાઓનું જોડાણ તૂટી જશે. શું તમે ચોક્કસ છો?

en: Disconnect
gu: જોડાણ તોડો

en: _Preferences
gu: પસંદગીઓ (_P)

en: Disconnect all
gu: બધા જોડાણ તોડો

note: Translators: %s is a hostname Translators: %s is the alias of the telepathy contact
en: Disconnect %s
gu: %s નું જોડાણ તોડો

en: _Help
gu: મદદ (_H)

en: _About
gu: વિશે (_A)

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is viewing your desktop
gu: બીજો વપરાશકર્તા તમારી ડેસ્કટોપ જોઈ રહ્યો છે

en: A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop.
gu: કમ્પ્યૂટર '%s' પરનો વપરાશકર્તા દૂરસ્થ રીતે તમારી ડેસ્કટોપ જોઈ રહ્યો છે.

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is controlling your desktop
gu: અન્ય વપરાશકર્તા તમારી ડેસ્કટોપ નિયંત્રિત કરી રહ્યો છે

en: A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop.
gu: કમ્પ્યૂટર '%s' પરનો વપરાશકર્તા દૂરસ્થ રીતે તમારી ડેસ્કટોપ નિયંત્રિત કરી રહ્યો છે.

en: Error while displaying notification bubble: %s
gu: bubble વિશે સૂચન દર્શાવતી વખતે ભૂલ: %s

en: The remote user '%s' will be disconnected. Are you sure?
gu: દૂરસ્થ વપરાશકર્તાઓ '%s' નું જોડાણ તૂટી જશે. શું તમે ચોક્કસ છો?

en: Share my desktop information
gu: મારી ડેસ્કટોપ જાણકારીને વહેંચો

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' rejected the desktop sharing invitation.
gu: '%s' એ ડેસ્કટોપ વહેંચવાનાં આમંત્રણને રદ કરેલ છે.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' disconnected
gu: '%s' જોડાણ તૂટી ગયેલ છે

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' is remotely controlling your desktop.
gu: '%s' એ તમારા ડેસ્કટોપનું દૂરસ્થ રીતે નિયંત્રમ કરી રહ્યુ છે.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: Waiting for '%s' to connect to the screen.
gu: સ્ક્રીન નું જોડાણ કરવા '%s' માટે રાહ જોઇ રહ્યા છે.

en: _Allow
gu: પરવાનગી આપો (_A)

en: _Refuse
gu: જવા દો (_R)

en: An error has occurred:
gu: ભૂલ ઉત્પન્ન થયેલ છે:

en: Cancelled
gu: રદ કરેલ છે

en: ERROR: Maximum length of password is %d character. Please, re-enter the password. | ERROR: Maximum length of password is %d characters. Please, re-enter the password.
gu[0]: ભૂલ: પાસવર્ડની મહત્તમ લંબાઈ %d અક્ષર છે. મહેરબાની કરીને, પાસવર્ડ પુનઃ-દાખલ કરો.
gu[1]: ભૂલ: પાસવર્ડની મહત્તમ લંબાઈ %d અક્ષરોની છે. મહેરબાની કરીને, પાસવર્ડ પુનઃ-દાખલ કરો.

en: Changing Vino password.
gu: Vino પાસવર્ડ બદલી રહ્યા છીએ.

en: Enter new Vino password:
gu: નવો Vino પાસવર્ડ દાખલ કરો:

en: Retype new Vino password:
gu: નવો Vino પાસવર્ડ પુનઃદાખલ કરો:

en: vino-passwd: password updated successfully.
gu: vino-passwd: પાસવર્ડ સફળતાપૂર્વક સુધારાઈ ગયો.

en: Sorry, passwords do not match.
gu: માફ કરજો, પાસવર્ડો બંધબેસતા નથી.

en: vino-passwd: password unchanged.
gu: vino-passwd: પાસવર્ડ બદલાયેલ નથી.

en: Show Vino version
gu: Vino આવૃત્તિ બતાવો

en: - Updates Vino password
gu: - Vino પાસવર્ડ સુધારે છે

en: Run 'vino-passwd --help' to see a full list of available command line options
gu: ઉપલબ્ધ આદેશવાક્ય વિકલ્પોની સંપૂર્ણ યાદી જોવા માટે 'vino-passwd --help' ચલાવો

en: VINO Version %s
gu: VINO આવૃત્તિ %s

en: ERROR: You do not have enough permissions to change Vino password.
gu: ભૂલ: તમારી પાસે Vino પાસવર્ડ બદલવા માટે પૂરતી પરવાનગીઓ નથી.
