vino master - en to hu translation catalogue (133 entries)

en: There was an error showing the URL "%s"
hu: Hiba történt az URL („%s”) megjelenítése közben

en: There was an error displaying help:
    %s
hu: Hiba történt a súgó megjelenítése közben:
    %s

en: Checking the connectivity of this machine...
hu: Ezen gép elérhetőségének ellenőrzése…

en: Your desktop is only reachable over the local network.
hu: A számítógépe csak a helyi hálózatról érhető el.

en:  or
hu:  vagy

en: Others can access your computer using the address %s.
hu: A következő címen érhető el a számítógépe: %s.

en: Nobody can access your desktop.
hu: Senki nem érheti el a számítógépét.

en: Desktop Sharing
hu: Asztal megosztása

en: Choose how other users can remotely view your desktop
hu: Távoli asztal elérésének beállításai

en: Desktop Sharing Preferences
hu: Asztalmegosztás beállításai

en: Sharing
hu: Megosztás

en: Some of these preferences are locked down
hu: Ezen beállítások közül néhány zárolva van

en: Allow other users to _view your desktop
hu: Más felhasználók _láthatják az asztalát

en: Your desktop will be shared
hu: Az asztal megosztásra kerül

en: _Allow other users to control your desktop
hu: Más _felhasználók irányíthatják az asztalát

en: Remote users are able to control your mouse and keyboard
hu: A távoli felhasználók képesek irányítani az egeret és a billentyűzetet

en: Security
hu: Biztonság

en: _You must confirm each access to this machine
hu: Meg kell _erősítenie minden kapcsolódást a számítógéphez

en: _Require the user to enter this password:
hu: A felhasználónak meg kell adnia ezt a _jelszót:

en: Automatically _configure UPnP router to open and forward ports
hu: _UPnP router automatikus beállítása portok megnyitására és továbbítására

en: The router must have the UPnP feature enabled
hu: A routeren engedélyezni kell az UPnP szolgáltatást

en: Show Notification Area Icon
hu: Értesítésiterület-ikon megjelenítése

en: Al_ways
hu: Min_dig

en: _Only when someone is connected
hu: _Csak ha valaki csatlakozott

en: _Never
hu: S_oha

en: Enable remote access to the desktop
hu: Távoli asztalelérés engedélyezése

en: If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on remote machines may then connect to the desktop using a VNC viewer.
hu: Engedélyezi-e az asztalhoz való hozzáférést RFB protokollon keresztül? Ekkor távoli gépek felhasználói egy VNC-megjelenítő programmal kapcsolódhatnak az asztalához.

en: Prompt the user before completing a connection
hu: Kapcsolat befejezése előtt a felhasználó figyelmeztetése

en: If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
hu: Ha ez igazra van állítva, akkor a távoli felhasználók hozzáférése az asztalhoz nem engedélyezett, amíg a kiszolgáló gép felhasználója nem hagyja azt jóvá. Különösen akkor javasolt, ha a hozzáférés nincs jelszóval védve.

en: Only allow remote users to view the desktop
hu: A távoli felhasználók csak megnézhetik az asztalt

en: If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard.
hu: Ha ez igazra van állítva, akkor az asztalhoz kapcsolódó távoli felhasználóknak csak az asztal megnézése engedélyezett. A távoli felhasználók nem lesznek képesek az egeret vagy a billentyűzetet használni.

en: Network interface for listening
hu: Figyelendő hálózati csatoló

en: If not set, the server will listen on all network interfaces.
    
    Set this if you want to accept connections only from some specific network interface. For example, eth0, wifi0, lo and so on.
hu: Ha nincs beállítva, a kiszolgáló minden hálózati csatolót figyelni fog.
    
    Állítsa be azokat a hálózati csatolókat, amelyekről el kívánja fogadni a kapcsolatokat, például eth0, wifi0, lo és így tovább.

en: Listen on an alternative port
hu: Figyelés alternatív porton

en: If true, the server will listen on another port, instead of the default (5900). The port must be specified in the 'alternative-port' key.
hu: Ha ez igazra van állítva, akkor a kiszolgáló másik portot fog figyelni az alapértelmezett (5900) helyett. A portot az alternative-port kulcsban kell megadni.

en: Alternative port number
hu: Alternatív portszám

en: The port which the server will listen to if the 'use-alternative-port' key is set to true. Valid values are in the range of 5000 to 50000.
hu: Az a port, amelyet a kiszolgáló figyelni fog, ha a use-alternative-port kulcs igazra van állítva. Az érvényes értékek az 5000-50000 tartomány elemei.

en: Require encryption
hu: Titkosítás szükséges

en: If true, remote users accessing the desktop are required to support encryption. It is highly recommended that you use a client which supports encryption unless the intervening network is trusted.
hu: Ha ez igazra van állítva, akkor az asztalhoz kapcsolódó távoli felhasználóknak képeseknek kell lenniük titkosítás használatára. Erősen ajánlott titkosítást támogató klienst használni, kivéve ha a beavatkozó hálózat megbízható.

en: Allowed authentication methods
hu: Engedélyezett hitelesítési eljárások

en: Lists the authentication methods with which remote users may access the desktop.
    
    There are two possible authentication methods; "vnc" causes the remote user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc-password key) before connecting and "none" which allows any remote user to connect.
hu: Felsorolja azokat a hitelesítési eljárásokat, amelyekkel a távoli felhasználók kapcsolódhatnak az asztalhoz.
    
    Két lehetséges hitelesítési eljárás létezik, a „vnc” hatására a távoli felhasználónak kapcsolódás előtt meg kell adnia a vnc-password kulcsban lévő jelszót, illetve a „none” (nincs), amely bárki számára lehetővé teszi a kapcsolódást.

en: Password required for "vnc" authentication
hu: A „vnc” hitelesítéshez szükséges jelszó

en: The password which the remote user will be prompted for if the "vnc" authentication method is used. The password specified by the key is base64 encoded.
    
    The special value of 'keyring' (which is not valid base64) means that the password is stored in the GNOME keyring.
hu: A távoli felhasználótól kért jelszó a „vnc” hitelesítési eljárás használatakor. A kulcs által tartalmazott jelszó base64 kódolású.
    
    A speciális „keyring” érték (amely nem érvényes base64) azt jelzi, hogy a jelszó a GNOME kulcstartóban található.

en: E-mail address to which the remote desktop URL should be sent
hu: E-mail cím, amelyre a távoli asztal URL címét kell elküldeni

en: This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should be sent if the user clicks on the URL in the Desktop Sharing preferences dialog.
hu: Ez a kulcs megadja azt az e-mail címet, amelyre a távoli asztal URL-címe el lesz küldve, ha a felhasználó az URL-címre kattint az Asztalmegosztás beállításai ablakban.

en: Lock the screen when last user disconnect
hu: A képernyő zárolása az utolsó felhasználó kijelentkezésekor

en: If true, the screen will be locked after the last remote client disconnects.
hu: Ha ez igazra van állítva, akkor a képernyő zárolásra kerül az utolsó távoli kliens kilépése után.

en: When the status icon should be shown
hu: Mikor jelenjen meg az állapotikon

en: This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "always" - the icon will always be present; "client" - the icon will only be present when someone is connected (this is the default behavior); "never" - the icon will not be present.
hu: Ez a kulcs vezérli az állapotikon viselkedését. Három beállítási lehetőség van: „always” (mindig) - az ikon mindig látható; „client” (kliens) - az ikon csak akkor látható, ha valaki kapcsolódott (ez az alapértelmezett viselkedés); „never” (soha) - az ikon soha sem látható.

en: Whether to disable the desktop background when a user is connected
hu: Le legyen-e tiltva az asztal háttere, amikor egy felhasználó csatlakozik

en: When true, disable the desktop background and replace it with a single block of color when a user successfully connects.
hu: Ha ez igazra van állítva, akkor az asztal háttere letiltásra kerül és egy egyszerű színnel lesz helyettesítve, amikor a felhasználó sikeresen csatlakozik.

en: Whether a UPnP router should be used to forward and open ports
hu: Használva legyen-e az UPnP router portok megnyitására és továbbítására

en: If true, request that a UPnP-capable router should forward and open the port used by Vino.
hu: Ha igazra van állítva, kéri az UPnP-képes routert a Vino által használt port megnyitására és továbbítására.

en: Whether we should disable the XDamage extension of X.org
hu: Az X.org XDamage kiterjesztésének letiltása

en: If true, do not use the XDamage extension of X.org. This extension does not work properly on some video drivers when using 3D effects. Disabling it will make Vino work in these environments, with slower rendering as a side effect.
hu: Ha ez igazra van állítva, nem használja az X.org XDamage kiterjesztését. Ez a kiterjesztés nem működik megfelelően egyes videomeghajtókkal 3D effektusok használatakor. Letiltásával a vino ilyen környezetben is működni fog, lassabb megjelenítés mellett.

en: Notify on connect
hu: Értesítés csatlakozáskor

en: If true, show a notification when a user connects to the system.
hu: Ha igazra van állítva, akkor értesítést jelenít meg, amikor a felhasználó csatlakozik a rendszerhez.

en: Remote desktop sharing password
hu: Távoli asztal megosztás jelszava

en: File is not a valid .desktop file
hu: A fájl nem egy érvényes .desktop fájl

note: translators: 'Version' is from a desktop file, and * should not be translated. '%s' would probably be a * version number.
en: Unrecognized desktop file Version '%s'
hu: Ismeretlen .desktop fájl verzió: „%s”

en: Starting %s
hu: %s indítása

en: Application does not accept documents on command line
hu: Az alkalmazás nem fogad el dokumentumokat a parancssorban

en: Unrecognized launch option: %d
hu: Ismeretlen indítási kapcsoló: %d

note: translators: The 'Type=Link' string is found in a * desktop file, and should not be translated.
en: Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
hu: Nem adhatók dokumentum-URI címek egy „Type=Link” asztali bejegyzésnek

en: Not a launchable item
hu: Nem futtatható elem

en: Disable connection to session manager
hu: A munkamenet-kezelőhöz való csatlakozás tiltása

en: Specify file containing saved configuration
hu: Adja meg a mentett beállításokat tartalmazó fájlt

en: FILE
hu: FÁJL

en: Specify session management ID
hu: Adja meg a munkamenet-kezelési azonosítót

en: ID
hu: AZONOSÍTÓ

en: Session management options:
hu: Munkamenet-kezelés kapcsolói:

en: Show session management options
hu: Munkamenet-kezelési kapcsolók megjelenítése

en: Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
hu: Az Ön X kiszolgálója nem támogatja az XTest kiterjesztést - a távoli asztal csak látható lesz

note: Tube mode uses Telepathy's Tubes to share a user's desktop directly * with another IM contact. http://telepathy.freedesktop.org/wiki/Tubes
en: Start in tube mode, for the ‘Share my Desktop’ feature
hu: Indítás átviteli módban az „Az asztalom megosztása” szolgáltatáshoz

en: - VNC Server for GNOME
hu: – VNC kiszolgáló a GNOME-hoz

en: Run 'vino-server --help' to see a full list of available command line options
hu: Az elérhető parancssori kapcsolók listájáért adja ki a „vino-server --help” parancsot

en: GNOME Desktop Sharing
hu: GNOME asztalmegosztás

note: * Translators: translate "vino-mdns:showusername" to * "1" if "%s's remote desktop" doesn't make sense in * your language.
en: vino-mdns:showusername
hu: 1

note: * Translators: this string is used ONLY if you * translated "vino-mdns:showusername" to anything * other than "1"
en: %s's remote desktop on %s
hu: %s távoli asztala ezen: %s

en: Received signal %d, exiting.
hu: %d szignál érkezett, kilépés.

en: Screen
hu: Képernyő

en: The screen on which to display the prompt
hu: A képernyő, amelyen a készenléti jel megjelenik

en: Error initializing libnotify
hu: Hiba a libnotify előkészítésekor

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
hu: Egy felhasználó „%s” távoli számítógépről megpróbálja távolról megnézni vagy irányítani az Ön asztalát.

en: Another user is trying to view your desktop.
hu: Egy másik felhasználó megpróbálja megnézni az Ön asztalát.

en: Refuse
hu: Visszautasítás

en: Accept
hu: Elfogadás

en: Failed to open connection to bus: %s
hu: A kapcsolat megnyitása meghiúsult a buszhoz: %s

en: GNOME Desktop Sharing Server
hu: GNOME asztalmegosztás-kiszolgáló

en: vnc;share;remote;
hu: vnc;megosztás;távoli;

en: Desktop sharing is enabled
hu: Az asztal megosztása engedélyezett

en: One person is viewing your desktop | %d people are viewing your desktop
hu[0]: Egy másik felhasználó nézi az asztalát
hu[1]: %d másik felhasználó nézi az asztalát

en: Error displaying preferences
hu: Hiba a beállítások megjelenítésekor

en: Error displaying help
hu: Hiba a súgó megjelenítésekor

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Vino is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Vino is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
hu: A GNU GPL 2. változata szerint terjeszthető.
    
    A Vino szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja a Free
    Software Foundation által kiadott GNU General Public License második
    (vagy bármely későbbi) változatában foglaltak alapján.
    
    A Vino programot abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos lesz, de nem
    vállalunk SEMMIFÉLE GARANCIÁT, még olyan értelemben sem, hogy a program
    alkalmas-e a KÖZREADÁSRA vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÉGZÉSÉRE. További
    részletekért tanulmányozza a GNU GPL licencet.
    
    A Vino programhoz a GNU General Public License egy példánya is jár, ha nem
    kapta meg, írjon a Free Software Foundation Inc.-nek. Levélcímük: 51 Franklin
    St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Share your desktop with other users
hu: Az asztal megosztása más felhasználókkal

en: Are you sure you want to disconnect '%s'?
hu: Valóban bontani akarja a kapcsolatot a következővel: „%s”?

en: The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?
hu: „%s” távoli felhasználója le lesz választva. Biztosan ezt akarja?

en: Are you sure you want to disconnect all clients?
hu: Biztosan le kíván választani minden klienst?

en: All remote users will be disconnected. Are you sure?
hu: Minden távoli felhasználó le lesz választva. Biztosan ezt akarja?

en: Disconnect
hu: Leválasztás

en: _Preferences
hu: _Beállítások

en: Disconnect all
hu: Összes leválasztása

note: Translators: %s is a hostname Translators: %s is the alias of the telepathy contact
en: Disconnect %s
hu: %s leválasztása

en: _Help
hu: _Súgó

en: _About
hu: _Névjegy

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is viewing your desktop
hu: Egy másik felhasználó nézi az asztalát

en: A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop.
hu: A(z) „%s” távoli számítógép egy felhasználója távolról nézi az Ön asztalát.

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is controlling your desktop
hu: Egy másik felhasználó irányítja az asztalát

en: A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop.
hu: A(z) „%s” távoli számítógép egy felhasználója távolról irányítja az Ön asztalát.

en: Error while displaying notification bubble: %s
hu: Hiba az értesítési buborék megjelenítése közben: %s

en: The remote user '%s' will be disconnected. Are you sure?
hu: „%s” távoli felhasználója le lesz választva. Biztosan ezt akarja?

en: Share my desktop information
hu: Az asztal információinak megosztása

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' rejected the desktop sharing invitation.
hu: „%s” visszautasította az asztal megosztására vonatkozó meghívását.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' disconnected
hu: „%s” leválasztva

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' is remotely controlling your desktop.
hu: „%s” távolról irányítja az Ön asztalát.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: Waiting for '%s' to connect to the screen.
hu: Várakozás arra, hogy „%s” kapcsolódjon a képernyőhöz.

en: _Allow
hu: _Engedélyezés

en: _Refuse
hu: _Visszautasítás

en: An error has occurred:
hu: Hiba történt:

en: Cancelled
hu: Megszakítva

en: ERROR: Maximum length of password is %d character. Please, re-enter the password. | ERROR: Maximum length of password is %d characters. Please, re-enter the password.
hu[0]: HIBA: A jelszó legfeljebb %d karakter hosszú lehet. Adja meg újra a jelszót.
hu[1]: HIBA: A jelszó legfeljebb %d karakter hosszú lehet. Adja meg újra a jelszót.

en: Changing Vino password.
hu: A Vino jelszavának módosítása.

en: Enter new Vino password:
hu: Adja meg a Vino új jelszavát:

en: Retype new Vino password:
hu: Adja meg újra a Vino új jelszavát:

en: vino-passwd: password updated successfully.
hu: vino-passwd: a jelszó sikeresen frissítve.

en: Sorry, passwords do not match.
hu: Elnézést, a jelszavak nem egyeznek.

en: vino-passwd: password unchanged.
hu: vino-passwd: a jelszó változatlan.

en: Show Vino version
hu: A Vino verziószámának megjelenítése

en: - Updates Vino password
hu: – Frissíti a Vino jelszavát

en: Run 'vino-passwd --help' to see a full list of available command line options
hu: Az elérhető parancssori kapcsolók listájáért adja ki a „vino-passwd --help” parancsot

en: VINO Version %s
hu: VINO %s verzió

en: ERROR: You do not have enough permissions to change Vino password.
hu: HIBA: Nincs megfelelő jogosultsága a Vino jelszavának módosításához.
