en to is translation catalogue (84 entries)

en: Prompt the user before completing a connection
is: Spyrja notandann áður en tenging er kláruð

en: If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
is: Ef þetta er valið, verður fjartengdum notendum ekki leyfður aðgangur fyrr en notandi á hýsivélinni hefur samþykkt tenginguna. Sérstaklega er mælt með þessu ef tengingin er ekki varin með lykilorði.

en: Only allow remote users to view the desktop
is: Leyfa fjartengdum notendum einungis að skoða skjáborðið

en: If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard.
is: Ef þetta er valið, verður fjartengdum notendum einungis leyft að skoða skjáborðið, þeir munu ekki geta notað músina eða lyklaborðið.

en: Network interface for listening
is: Netkort þar sem á að hlusta

en: If not set, the server will listen on all network interfaces.
    
    Set this if you want to accept connections only from some specific network interface. For example, eth0, wifi0, lo and so on.
is: Ef þetta er ekki valið, mun miðlarinn hlusta á öllum nettækjum.
    
    Stilltu þetta ef þú vilt hlusta eftir tengibeiðnum á ákveðnu netkorti. Til dæmis eth0, wifi0, lo, og svo framvegis.

en: Listen on an alternative port
is: Hlusta á annarri gátt

en: If true, the server will listen on another port, instead of the default (5900). The port must be specified in the 'alternative-port' key.
is: Ef þetta er valið, mun miðlarinn hlusta á aðra gátt heldur en þá sjálfgefnu (5900). Gáttin verður að vera tilgreind í færslunni 'varagátt'.

en: Alternative port number
is: Númer varagáttar

en: Require encryption
is: Krefjast dulkóðunar

en: Allowed authentication methods
is: Leyfilegar auðkenningaraðferðir

en: Password required for "vnc" authentication
is: Lykilorðs krafist fyrir "vnc" auðkenningu

en: E-mail address to which the remote desktop URL should be sent
is: Tölvupóstfangið sem senda skal slóðina á fjartengda skjáborðið

en: Lock the screen when last user disconnect
is: Læsa skjánum þegar síðasti notandinn aftengist

en: If true, the screen will be locked after the last remote client disconnects.
is: Ef þetta er valið, verður skjánum læst eftir að síðasti fjartengdi notandinn aftengist.

en: When the status icon should be shown
is: Hvenær stöðutáknið eigi að sjást

en: Whether to disable the desktop background when a user is connected
is: Hvort gera eigi bakgrunn skjáborðsins óvirkan þegar notandi er tengdur

en: When true, disable the desktop background and replace it with a single block of color when a user successfully connects.
is: Ef þetta er valið, skal gera bakgrunn skjáborðsins óvirkan og skipta honum út með heillituðum fleti, þegar notandi hefur tengst.

en: Whether a UPnP router should be used to forward and open ports
is: Hvort nota eigi UPnP-beini til að áframsenda og opna gáttir

en: If true, request that a UPnP-capable router should forward and open the port used by Vino.
is: Ef þetta er valið, á að krefjast UPnP-beinis til að áframsenda og opna gáttir þær sem notaðar eru af Vino.

en: Whether we should disable the XDamage extension of X.org
is: Hvort gera skuli XDamage-viðbótina í X.org óvirka

en: If true, do not use the XDamage extension of X.org. This extension does not work properly on some video drivers when using 3D effects. Disabling it will make Vino work in these environments, with slower rendering as a side effect.
is: Ef þetta er valið, skal ekki nota XDamage-viðbótina í X.org. Þessi viðbót (extension) virkar ekki vel með sumum skjákortsreklum þegar verið er að nota þrívíddarbrellur. Með því að gera hana óvirka, mun Vino geta virkað í slíku umhverfi, en þó þannig að myndgerð verður hægvirkari.

en: Notify on connect
is: Tilkynna við tengingu

en: If true, show a notification when a user connects to the system.
is: Ef þetta er valið, skal birta tilkynningu þegar notandi tengist kerfinu.

en: File is not a valid .desktop file
is: Skráin er ekki gild .desktop skrá

note: translators: 'Version' is from a desktop file, and * should not be translated. '%s' would probably be a * version number.
en: Unrecognized desktop file Version '%s'
is: Óþekkt .desktop skrá, útgáfa ‚%s‘

en: Starting %s
is: Ræsi %s

en: Application does not accept documents on command line
is: Þetta forrit tekur ekki á móti skrám á skipanalínunni

en: Unrecognized launch option: %d
is: Þessi ræsivalmöguleiki er ekki þekktur: %d

note: translators: The 'Type=Link' string is found in a * desktop file, and should not be translated.
en: Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
is: Get ekki látið veffang ganga til ‚Type=Link‘

en: Not a launchable item
is: Þetta er ekki ræsanlegt atriði

en: Disable connection to session manager
is: Afvirkja tengingu við setustjóra

en: Specify file containing saved configuration
is: Tilgreindu skrá með vistaðar stillingar

en: FILE
is: SKRÁ

en: Specify session management ID
is: Tilgreindu auðkenni (ID) setustjórnunar

en: ID
is: Auðkenni (ID)

en: Session management options:
is: Valkostir setustýringar:

en: Show session management options
is: Sýna valkosti setustýringar

en: Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
is: X-þjónninn þinn styður ekki við XTest-viðbótina - fjartengd skjáborð verður því einungis hægt að skoða

en: - VNC Server for GNOME
is: - VNC miðlari fyrir GNOME

en: Run 'vino-server --help' to see a full list of available command line options
is: Keyrðu 'vino-server --help' til að sjá lista með öllum mögulegum valkostum skipanalínunnar

en: GNOME Desktop Sharing
is: GNOME skjáborðsmiðlun

en: Received signal %d, exiting.
is: Tók við merkinu %d, hætti núna.

en: Screen
is: Skjár

en: The screen on which to display the prompt
is: Skjárinn þar sem á að birta kvaðninguna

en: Error initializing libnotify
is: Villa við frumstillingu libnotify

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
is: Notandi á fjartengdu tölvunni '%s' er að reyna að skoða eða stýra skjáborðinu þínu.

en: Another user is trying to view your desktop.
is: Annar notandi er að reyna að skoða skjáborðið þitt.

en: Refuse
is: Hafna

en: Accept
is: Samþykkja

en: Failed to open connection to bus: %s
is: Mistókst að opna tengingu á rás: %s

en: Desktop Sharing
is: Skjáborðsmiðlun

en: GNOME Desktop Sharing Server
is: GNOME skjáborðsmiðlunarþjónn

en: vnc;share;remote;
is: vnc;sameiginlegt;deila;fjartengt;

en: Desktop sharing is enabled
is: Skjáborðsmiðlun er virk

en: One person is viewing your desktop | %d people are viewing your desktop
is[0]: Einn notandi er að skoða skjáborðið þitt
is[1]: %d notendur eru að skoða skjáborðið þitt

en: Error displaying preferences
is: Villa við birtingu kjörstillinga

en: Error displaying help
is: Villa við birtingu hjálpar

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Vino is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Vino is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
is: Dreift með GNU General Public notkunarleyfi, útgáfu 2
    
    Þetta forrit er frjáls hugbúnaður; þú mátt endurrita hann
    og/eða breyta samkvæmt skilmálum "GNU General Public License" 
    eins og það er útgefið af "Free Software Foundation;"; annað hvort 
    útgáfa 2 af leyfinu, eða (að þínu vali) einhver síðari útgáfa.
    
    Þessu forriti er dreift í þeirri von að það sé gagnlegt, en
    ÁN NOKKURAR ÁBYRGÐAR; einnig án óbeinnar SÖLUÁBYRGÐAR
    eða HÆFNI TIL NOKKURS HLUTAR. Sjá nánar í 
    "GNU General Public License" leyfinu.
    
    Þú ættir að hafa fengið afrit af "GNU General Public License"
    með þessu forriti; ef ekki, skrifaðu til Free Software Foundation, 
    Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Share your desktop with other users
is: Deila skjáborðinu þínu með öðrum notendum

en: Are you sure you want to disconnect '%s'?
is: Ertu viss um að þú viljir aftengja '%s'?

en: The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?
is: Fjartengdi notandinn á '%s' verður aftengdur. Ertu viss?

en: Are you sure you want to disconnect all clients?
is: Ertu viss um að þú viljir aftengja alla biðlara?

en: All remote users will be disconnected. Are you sure?
is: Allir fjartengdir notendur verða aftengdir. Ertu viss?

en: Disconnect
is: Aftengja

en: _Preferences
is: _Kjörstillingar

en: Disconnect all
is: Aftengja allt

note: Translators: %s is a hostname Translators: %s is the alias of the telepathy contact
en: Disconnect %s
is: Aftengja %s

en: _Help
is: _Hjálp

en: _About
is: _Um hugbúnaðinn

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is viewing your desktop
is: Annar notandi er að skoða skjáborðið þitt

en: A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop.
is: Notandi á tölvunni '%s' er að skoða skjáborðið þitt fjartengt.

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is controlling your desktop
is: Annar notandi stýrir skjáborðinu þínu

en: A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop.
is: Notandi á tölvunni '%s' stýrir skjáborðinu þínu fjartengt.

en: Error while displaying notification bubble: %s
is: Villa við birtingu á tilkynningaglugga: %s

en: The remote user '%s' will be disconnected. Are you sure?
is: Fjartengdi notandinn '%s' verður aftengdur. Ertu viss?

en: Share my desktop information
is: Deila skjáborðsupplýsingum mínum

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' rejected the desktop sharing invitation.
is: '%s' hafnaði boði um skjáborðsmiðlun.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' disconnected
is: '%s' aftengdur

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' is remotely controlling your desktop.
is: '%s' stýrir skjáborðinu þínu fjartengt.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: Waiting for '%s' to connect to the screen.
is: Bíð eftir að '%s' tengist skjánum.

en: _Allow
is: S_amþykkja

en: _Refuse
is: _Hafna

en: An error has occurred:
is: Villa hefur átt sér stað:
